Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe nog probeer ek saamleef met wat nou beleef bipolêre gemoedsversteuring genoem word.
Amharic[am]
በአሳቢነት ባይፖላር ሙድ ዲስኦርደር የሚል ስያሜ ከተሰጠው ከዚያው የአእምሮ ሕመም ጋር አሁንም እየታገልኩ ነው።
Arabic[ar]
وحتى هذا اليوم، لا ازال اعاني ما يشار اليه اليوم، من باب مراعاة المشاعر، اضطراب المزاج الثنائي القطب bipolar mood disorder.
Bemba[bem]
Ukufika na lelo, ncili ndeshingwana no bulwele baleita nomba ati bipolar mood disorder.
Bulgarian[bg]
До днес аз се справям с онова, което днес се нарича с любезния евфемизъм биполярно разстройство на настроението.
Bislama[bi]
Kam kasem tede, mi stap faet strong blong laef wetem wanem we naoia oli kolem bipolar mood disorder.
Bangla[bn]
আজও আমি সেই একই রোগ বাইপোলার মুড ডিসওর্ডারে ভুগছি।
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, ako nagasagubang sa mabinationg gitawag karon nga bipolar mood disorder.
Czech[cs]
S tím, čemu se nyní taktně říká bipolární porucha nálady, se vyrovnávám až dodnes.
Danish[da]
Den dag i dag har jeg det der i fagsproget kaldes bipolar affektiv sindslidelse.
German[de]
Bis heute habe ich mit einer Krankheit zu kämpfen, der man auch den etwas netteren Namen bipolare affektive Störung gegeben hat.
Ewe[ee]
Va ɖo egbea, dɔ si woyɔna ko be bipolar mood disorder (blanuiléle si tsoa tagbɔdɔ gbɔ) ye mele kame tem kplii.
Efik[efi]
Tutu esịm mfịn emi, ami ke nyọ se ẹkotde idahaemi ke mfefere usụn̄ ẹte udọn̄ọ ibuot.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, αγωνίζομαι να τα βγάλω πέρα με αυτή την πάθηση που τώρα έχει το εκλεπτυσμένο όνομα διπολική διαταραχή διάθεσης.
English[en]
To this day, I cope with what is now politely referred to as bipolar mood disorder.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy sufro de lo que ahora se llama con mayor delicadeza trastorno bipolar.
Estonian[et]
Tänase päevani võitlen ma haigusega, mis on nüüd saanud veidi viisakama nime – bipolaarne (kahesuunaline) meeleoluhäire.
Finnish[fi]
Minulla on edelleen tämä sairaus, jota nykyään sanotaan kohteliaasti kaksisuuntaiseksi mielialahäiriöksi.
Fijian[fj]
Me yacova mai oqo, au sa vosota rawa tiko na mate oqo, e sa mai vakatokai nikua me bipolar mood disorder.
French[fr]
À ce jour, je me bats avec ce que maintenant on appelle poliment trouble bipolaire de l’humeur.
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, miikpee nɔ ni atsɛɔ lɛ yɛ bulɛ naa akɛ niiahesusumɔ naagba lɛ naa.
Gujarati[gu]
આજ સુધી હું એ બાયપોલર મૂડ ડિસઓર્ડર નામની બીમારીથી પીડાઈ રહ્યો છું.
Gun[guw]
Kakajẹ egbehe, yẹn to ahidihẹ apọ̀nmẹ-zọ̀n he yè nọ gbọn homẹdagbe dali ylọ todin dọ psychose maniaco-dépressive.
Hebrew[he]
עד היום אני מתמודד עם מה שזכה לכינוי המעודן הפרעת מצב רוח דו־קוטבית.
Hindi[hi]
आज तक, मैं इस बीमारी से संघर्ष कर रहा हूँ जिसे अब बाइपोलर मूड डिसऑर्डर कहा जाता है, जो इसके पिछले नाम (मैनिक-डिप्रेसिव साइकोसिस) से सुनने में बेहतर लगता है।
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, nagaantos gihapon ako sa mainayuhon nga ginatawag karon nga bipolar mood disorder.
Hiri Motu[ho]
Ema bona hari, unai gorere lau haheaukalaia, hari ladana namona amo idia gwauraia hemami idauidau gorerena [bipolar mood disorder].
Croatian[hr]
Sve do sada borim se s onim što se danas učtivo naziva bipolarni afektivni poremećaj.
Hungarian[hu]
Mind a mai napig küzdök ezzel a betegséggel, melyre manapság finomkodóan bipoláris hangulatzavarként utalnak.
Armenian[hy]
Մինչեւ օրս տառապում եմ մի հիվանդությամբ, որը, մեղմ ասած, կոչվում է տրամադրության երկբեւեռ խանգարում։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ օրս, կը տառապիմ այն բանէն որ ներկայիս քաղաքավարօրէն կը կոչուի՝ տրամադրութեան հակադիր խանգարում։
Indonesian[id]
Hingga hari ini, saya masih terus menghadapi penyakit yang secara halus disebut kelainan emosi dwikutub (bipolar mood disorder).
Igbo[ig]
Ruo taa, ana m agbaso ihe e ji ụzọ akọ na-akpọ ihe imetụ n’isi mgba.
Iloko[ilo]
Iti agdama, mapaspasarak ti aw-awaganda itan a bipolar mood disorder kas pangdismular.
Italian[it]
Lotto ancora oggi contro ciò che ora viene chiamato con più tatto disturbo bipolare dell’umore.
Japanese[ja]
私は今に至るまで,現在,双極性気分障害という婉曲的な名称で呼ばれている病気と闘っています。
Georgian[ka]
დღემდე ვებრძვი დაავადებას, რასაც ახლა, უბრალოდ, ხასიათის ბიპოლარულ მოშლილობას უწოდებენ.
Korean[ko]
나는 현재까지도 이제는 양극성 기분 장애라는 완곡한 표현으로 일컬어지고 있는 병을 앓고 있습니다.
Lingala[ln]
Tii na moi ya lelo, motó na ngai ezali kosala malamu te mpo na maladi oyo bazali kobenga trouble du comportement bipolaire, ebengeli oyo ezali ndenge ya kolɛmbisa likambo yango.
Lithuanian[lt]
Iki šiol aš vis dar sergu, kaip švelniau sakoma, bipoliniu nuotaikos sutrikimu.
Luba-Lulua[lua]
Too ne lelu, ntshidi anu ne disama adi dikadibu babikila mu bukalanga lelu bu disama dia mu lungenyi (trouble bipolaire).
Latvian[lv]
Ar šo smago slimību man ir jācīnās līdz pat šai dienai.
Macedonian[mk]
До ден-денес се борам со она што сега учтиво се нарекува биполарно афективно растројство.
Marathi[mr]
आजपर्यंत मी त्या आजाराशी झुंजत आहे. माझ्या या आजाराला आज बायपोलर मूड डिसऑडर असे म्हटले जाते.
Maltese[mt]
Sal- ġurnata tal- lum għadni nħabbat wiċċi maʼ dak li bil- pulit isejħulha bipolar mood disorder (diżordni b’żewġ estremi fil- burdata).
Burmese[my]
ယနေ့အထိ ဒွိပိုစွန်းစိတ်ဝေဒနာလို့ အခု ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးခေါ်တဲ့ ဝေဒနာကို တိုက်လှန်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Den dag i dag lever jeg med det som nå har fått betegnelsen bipolar lidelse.
Nepali[ne]
आजकाल शिष्ट तरिकामा बाइपोलार मूड डिसअडर (दुइरूपी मनस्थिति) भनिने समस्यासित म आजसम्म संघर्ष गरिरहेछु।
Dutch[nl]
Nog steeds moet ik het hoofd bieden aan wat nu beleefd bipolaire stemmingsstoornis wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla le lehono, ke lebeletšana le seo ka go bontšha go naganela se bitšwago bolwetši bja go feto-fetoga ga maikwelo.
Nyanja[ny]
Mpaka pano, ndikulimbanabe ndi matenda omwe tsopano mongofuna kutonthoza mtima amati n’kusokonezeka maganizo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅੱਜ ਤਕ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਾਈਪੋਲਰ ਮੂਡ ਡਿਸਔਰਡਰ [ਮੂਡ ਬਦਲਣ ਦਾ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ] ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Te n’e dia djawe, mi ta lucha cu loke awe nan ta yama den un manera fini trastorno di beis bipolar.
Pijin[pis]
Kam kasem disfala taem, mi deal witim wanem olketa kolem bipolar mood disorder.
Polish[pl]
Do dziś zmagam się z chorobą, której nadano niegroźnie brzmiącą nazwę „dwubiegunowe zaburzenie nastroju”.
Portuguese[pt]
Até hoje luto com o que é educadamente chamado de distúrbio bipolar do humor.
Romanian[ro]
În prezent mă lupt cu ceea ce este acum numit în termeni delicaţi tulburare de dispoziţie bipolară.
Russian[ru]
По сей день я борюсь со своим недугом, который имеет теперь более благородное название — биполярное расстройство.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza n’uyu munsi ndacyahanganye n’indwara noneho basigaye bita mu buryo bw’ikinyabupfura bipolar mood disorder (indwara ituma ibyiyumvo by’umuntu bihindagurika cyane).
Slovak[sk]
Dodnes sa vyrovnávam s chorobou, ktorej sa teraz uhladene hovorí bipolárna afektívna porucha.
Slovenian[sl]
Vse do danes se spoprijemam s tem, čemur vljudneje pravijo bipolarna motnja razpoloženja.
Samoan[sm]
E oo mai lava i aso nei, o loo ou feagai ai pea ma se ituaiga faalētonu o le mafaufau e taʻua o le bipolar mood disorder.
Shona[sn]
Nanhasi, ndiri kubata neyava kuzivikanwa nenzira yokuremekedza sebipolar mood disorder.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite përballoj atë që tani në mënyrë të mirësjellshme quhet çrregullim bipolar i humorit.
Serbian[sr]
I dan-danas se borim sa onim što danas učtivije zovu bipolarni poremećaj raspoloženja.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga a dei fu tide, mi abi a siki di now kisi a moro moi nen bipolaire stoornis.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela kajeno, ke ntse ke loana le seo ka tlhompho se bitsoang boloetse ba kelello ba ho thaba le ho hlonama ka linako tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
I dag kämpar jag fortfarande med vad som nu taktfullt kallas en bipolär sjukdom.
Swahili[sw]
Hadi leo, ninavumilia kile ambacho huitwa kiheshima tu ugonjwa wa kubadilika-badilika kwa hisia.
Congo Swahili[swc]
Hadi leo, ninavumilia kile ambacho huitwa kiheshima tu ugonjwa wa kubadilika-badilika kwa hisia.
Tamil[ta]
இன்று வரை பைபோலார் மூட் டிஸ்ஆர்டர், அல்லது இருமுனை மனநிலை கோளாறு என்று இப்போது கண்ணியமாக அழைக்கப்படும் இந்த நோயினால் நான் கஷ்டப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
నేడు మర్యాదగా పిలవబడే బైపోలార్ మూడ్ డిజార్డర్తో ఈనాటి వరకూ బాధపడ్తూనే ఉన్నాను.
Thai[th]
กระทั่ง ทุก วัน นี้ ผม ยัง รับมือ กับ สิ่ง ซึ่ง เวลา นี้ ใช้ คํา สุภาพ เรียก ว่า อาการ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์ สอง อย่าง ที่ ตรง ข้าม กัน.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ: በዚ ሎሚ ብእሩም ኣጸዋውዓ ተቐያያሪ ንዝዀነ ጠባይ ዘመልክት ባይፖላር ሙድ ዲስኦርደር ዝበሃል ሕማም እሳቐ ኣሎኹ።
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, sinisikap kong makayanan ang may-pakundangang tinatawag ngayon na bipolar mood disorder.
Tswana[tn]
Go fitlha gompieno, ke sa ntse ke itshokela se gone jaanong fa se tlhofofadiwa go tweng ke bolwetse jo bo masisi jwa go fetofetoga maikutlo.
Tongan[to]
A‘u mai ki he ‘ahó ni, ‘oku ou fekuki mo e me‘a ‘oku lave fakapotopoto ki ai he ‘ahó ni ko e moveuveu ‘o fepakipaki ‘a e ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau mi wok long karim hevi bilong dispela sik ol i kolim bipolar mood disorder.
Turkish[tr]
Şimdi kibar şekilde, “bipolar bozukluk” olarak adlandırılan bu hastalıkla bugüne değin mücadele ediyorum.
Tsonga[ts]
Ku fikela ninamuntlha, ndzi langutana ni leswi loko swi sasiwa swi vuriwaka mpfilungano wa mianakanyo (bipolar mood disorder).
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, makɔ so agyina nea wofi nidi mu frɛ no adwenemhaw no ano.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i teie mahana, te faaruru nei au i te parauhia i teie nei ma te haapao maitai te trouble bipolaire de l’humeur.
Ukrainian[uk]
Я й тепер намагаюсь подолати цю проблему, яку делікатно називають періодичним розладом настрою.
Urdu[ur]
آج بھی مَیں اس بیماری کا مقابلہ کرتا ہوں جسے ذہنی اختلال کا نام دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
U swika zwino, ndi kha ḓi lwisana vhulwadze ha u thithisea ha muhumbulo (bipolar mood disorder).
Vietnamese[vi]
Hiện nay, tôi còn đương đầu với chứng bệnh mà bây giờ được gọi một cách lịch sự là tính tình rối loạn lưỡng cực.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu mai ki te ʼaho nei, ʼe ʼau kātakiʼi te mahaki ʼaē kua fakahigoaʼi ʼi te temi nei ko te trouble bipolaire du comportement.
Xhosa[xh]
Kude kube namhlanje, ndisajamelene noko ngoku, ngendlela echubekileyo kubizwa ngokuba kukuphazamiseka okuthile kwengqondo (bipolar mood disorder).
Yoruba[yo]
Títí di oní olónìí ni mo ń kojú ohun tí wọ́n kàn pé ní àìsàn ìṣesí tí kò bára dé yìí.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, ngisabhekene nalokho osekuhlonishiswa ngokuthi ukuphazamiseka kokuzizwa ngendlela eguquguqukayo (bipolar mood disorder).