Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва Съвета, Комисията и държавите-членки да приемат всички необходими мерки, за да защитят правата на жените и на младите девойки мигранти и да се борят срещу дискриминацията, на която са подложени в общностите на техните страни на произход, като отхвърлят всяка форма на културен и религиозен релативизъм, който може да засегне основните права на жените, като се борят по-специално срещу осакатяване на гениталните органи при жените, принудителни бракове, многобрачието, "престъпления на честта" и всякакъв вид насилие и дискриминация по отношение на жените мигранти; призовава да бъдат финансирани услуги за безплатна консултация за жените мигранти относно въпросите за правата на жената, здравето, сексуалните и репродуктивни права, въпросите на заетостта и други подобни области;
Czech[cs]
vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby přijaly veškerá nutná opatření s cílem chránit práva migrujících žen a mladých žen a aby potíraly diskriminaci, s níž jsou tyto ženy konfrontovány ve svém původním společenství, tím, že odmítnou jakoukoli podobu kulturního a náboženského relativismu, který by mohl poškodit základní práva žen, a že budou bojovat zejména proti mrzačení ženských pohlavních orgánů, proti nuceným svatbám, polygamii, „zločinům cti“ a všem druhům násilí a diskriminace vůči migrujícím ženám; žádá, aby byly financovány služby bezplatného poradenství pro migrující ženy týkající se tématu práv ženy, zdraví a sexuálních a reprodukčních práv, zaměstnanosti a dalších souvisejících oblastí;
German[de]
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Rechte von zuwandernden Frauen und Mädchen zu schützen und um die Diskriminierung zu bekämpfen, mit der sie in ihren Herkunftsgemeinschaften konfrontiert sind, und dabei jegliche Form des kulturellen und religiösen Relativismus abzulehnen, der die Grundrechte von Frauen verletzen kann, und insbesondere gegen Genitalverstümmelung von Frauen, Zwangsehen, Polygamie, die so genannten „Ehrenverbrechen“ und jede Art von Gewalt und Diskriminierung gegen die zuwandernden Frauen vorzugehen; fordert, dass kostenlose Beratungsstellen für Migrantinnen finanziert werden, die sich mit den Rechten der Frau, Gesundheit sowie den sexuellen und reproduktiven Rechten, Beschäftigung und anderen verwandten Themen befassen;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών και των νεαρών μεταναστριών και για την καταπολέμηση των διακρίσεων που αντιμετωπίζουν στην κοινότητα καταγωγής τους, απορρίπτοντας οιαδήποτε μορφή πολιτιστικού και θρησκευτικού σχετικισμού ικανή να βλάψει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών, καταπολεμώντας ειδικότερα τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των γυναικών, τους καταναγκαστικούς γάμους, την πολυγαμία, τα "εγκλήματα τιμής" και κάθε μορφή βίας και διάκρισης εις βάρος των μεταναστριών· ζητεί τη χρηματοδότηση δωρεάν υπηρεσιών παροχής συμβουλών για τις μετανάστριες σχετικά με τα θέματα των δικαιωμάτων της γυναίκας, της υγείας και τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα, την απασχόληση και άλλα συναφή θέματα·
English[en]
Calls upon the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action in order to protect the rights of migrant women and girls and to combat the discrimination which they experience in their communities of origin, including the rejection of any form of cultural and religious relativism which may infringe women's fundamental rights, with action to be taken in particular against female genital mutilation, forced marriage, polygamy, 'honour crimes' and any kind of violence and discrimination against immigrant women; calls for funding to be made available for the provision of free advice to immigrant women concerning women's rights, health, sexual and reproductive rights, employment and other related matters;
Spanish[es]
Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que adopten todas las medidas necesarias para proteger los derechos de las mujeres y las niñas inmigrantes y para combatir la discriminación a la que se enfrentan en sus comunidades de origen, rechazando toda forma de relativismo cultural y religioso que pueda violar los derechos fundamentales de las mujeres, luchando, en particular, contra la mutilación genital femenina, los matrimonios forzosos, la poligamia, los llamados «delitos de honor» y cualquier tipo de violencia y discriminación contra las mujeres inmigrantes; pide que se financien servicios de asesoramiento gratuito a disposición de las mujeres inmigrantes que giren en torno a los derechos de la mujer, la salud y los derechos sexuales y reproductivos, el empleo y otros asuntos relacionados;
Estonian[et]
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike võtma kõiki vajalikke meetmeid, et kaitsta naiste ja noorte naissoost ümberasujate õigusi ning võidelda diskrimineerimise vastu, mis neile oma päritolukogukonnas osaks saab, tõrjudes igasuguseid kultuurilise ja usulise relativismi ilminguid, mis võiksid kahjustada naiste põhiõigusi, ning võideldes eriti naiste ümberlõikamise, sundabielude, polügaamia, „aumõrvade” ja naissoost ümberasujate vastu suunatud igasuguse vägivalla ja diskrimineerimise vastu; nõuab, et eraldataks raha naissoost ümberasujatele mõeldud tasuta nõustamisteenustele, kus käsitletakse naiste õigusi, tervishoiualaseid, seksuaal- ja soojätkamisalaseid õigusi, tööalaseid õigusi ja muid seonduvaid valdkondi;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin suojellakseen maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen oikeuksia ja torjuakseen syrjintää, joiden uhreiksi he joutuvat alkuperäisissä yhteisöissään, ja tuomitsemaan kaikenlaisen kulttuurisen ja uskonnollisen relativismin, joka voi loukata naisten perustavaa laatua olevia oikeuksia, ja torjumaan erityisesti naisten sukuelinten silpomista, pakkoavioliittoja, moniavioisuutta, niin sanottuja kunniarikoksia ja kaiken tyyppistä maahanmuuttajanaisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja syrjintää; kehottaa rahoittamaan maahanmuuttajanaisille tarkoitettuja ilmaisia neuvontapalveluita, jotka koskevat naisten oikeuksia, terveyttä, sukupuoli- ja lisääntymisoikeuksia sekä työllisyyttä ja muita siihen liittyviä asioita;
French[fr]
invite le Conseil, la Commission et les États membres à adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits des femmes et des jeunes femmes migrantes et pour combattre la discrimination à laquelle elles sont confrontées dans leur communauté d'origine, en rejetant toute forme de relativisme culturel et religieux susceptible de porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes, en luttant, en particulier, contre la mutilation génitale chez les femmes, les mariages forcés, la polygamie, les "crimes d'honneur" et tous les types de violence et de discrimination à l'égard des femmes migrantes; demande que soient financés des services de consultation gratuite mis à la disposition des femmes migrantes autour du thème des droits de la femme, de la santé et des droits sexuels et génésiques, de l'emploi et d'autres domaines connexes;
Hungarian[hu]
kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket egyrészt a bevándorló nők és leányok jogainak védelme érdekében, másrészt azért, hogy fellépjenek a nőket és leányokat származási országaikban érő hátrányos megkülönböztetés ellen azáltal, hogy elvetik – az időnként a nők alapvető jogait sértő – vallási és kulturális relativizmust és küzdenek a női nemi szerv megcsonkítása, a kényszerházasságok, a többnejűség, az úgynevezett „becsületbeli bűncselekmények”, valamint a bevándorló nőket érő erőszak és megkülönböztetés minden formája ellen; kéri a bevándorló nők rendelkezésére álló olyan ingyenes tanácsadással foglalkozó szolgálatok pénzügyi támogatását, amelyek fő tevékenységi köre a nők jogaira, az egészségre, a szexuális és reproduktív jogokra, a foglalkoztatásra és egyéb kapcsolódó témákra terjed ki;
Italian[it]
invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri ad adottare tutte le iniziative necessarie a proteggere i diritti delle donne e delle ragazze migranti e a lottare contro le discriminazioni cui esse si confrontano nelle proprie comunità di origine, respingendo ogni forma di relativismo culturale e religioso che possa violare i diritti fondamentali della donna e lottando in particolare contro la mutilazione genitale femminile, i matrimoni forzati, la poligamia, i cosiddetti "delitti d'onore" e ogni tipo di violenza e discriminazione nei confronti delle donne migranti; chiede che siano finanziati servizi gratuiti di informazione a disposizione delle donne migranti incentrati sui diritti della donna, la salute, i diritti sessuali e riproduttivi, l'occupazione e temi connessi;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares imtis visų įmanomų priemonių, siekiant apsaugoti moterų ir jaunų migrančių teises ir kovoti su diskriminacija, su kuria jos susiduria savo kilmės bendruomenėse, pasmerkiant bet kokią kultūrinio ir religinio reliatyvizmo formą, kuri galėtų pažeisti pagrindines moterų teises, ypač kovoti su moterų lytinių organų žalojimu, priverstinėmis santuokomis, poligamija, vadinamaisiais garbės nusikaltimais ir bet kokio pobūdžio smurtu ir diskriminacija migrančių atžvilgiu; prašo, kad būtų finansuojamos nemokamo konsultavimo paslaugos, teikiamos migrantėms įvairiose srityse: moterų teisių, sveikatos, seksualinių ir reprodukcinių teisių, užimtumo ir kitose susijusiose srityse;
Latvian[lv]
aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis pieņemt visus vajadzīgos pasākumus, lai aizsargātu migranšu un gados jaunu migranšu tiesības un apkarotu pret viņām vērsto diskrimināciju viņu kopienā, nepieļaujot pielaidīgu attieksmi pret tādām kultūras vai reliģijas izpausmēm, kuras pārkāpj sieviešu pamattiesības, jo īpaši cīnoties pret sieviešu dzimumorgānu apgraizīšanu, piespiedu laulībām, poligāmiju, goda aizstāvēšanas noziegumiem un visa veida vardarbību un diskrimināciju, kas vērsta pret migrantēm; prasa, lai tiktu finansēti migrantēm paredzēti bezmaksas konsultāciju dienesti, kas informētu par sieviešu tiesībām, veselību un seksuālajām un reproduktīvajām tiesībām, darbu un citām saistītām jomām;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa biex jipproteġu d-drittijiet tan-nisa u tan-nisa immigranti żagħżagħ u biex jiġġieldu kontra d-diskriminazzjoni li dawn jiffaċċjaw fil-komunità ta' oriġini tagħhom, hekk li tiġi miċħuda kull forma ta' relativiżżmu kulturali u reliġjuż li jista' jhedded id-drittijiet fundamentali tan-nisa, u b'mod partikulari biex jiġġieldu kontra l-mutilażżjoni ġenitali femminili, iż-żwieġ bilfors, il-poligamija, id-"delitti ta' l-unur" u kull tip ta' vjolenza u diskriminazzjoni kontra n-nisa immigranti; jitlob li jiġu ffinanzjati servizzi ta' konsultazzjoni b'xejn disponibbli għall-immigranti nisa rigward id-drittijiet tan-nisa, is-saħħa u d-drittijiet dwar sess u għar-riproduzzjoni, kif ukoll drittijiet dwar ix-xogħol u oqsma relatati oħra;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten alle noodzakelijke maatregelen in te voeren om de rechten van vrouwen en van jonge vrouwelijke migranten te beschermen en om de discriminatie te bestrijden waarmee zij in hun gemeenschap van herkomst worden geconfronteerd, waarbij elke vorm van cultureel en religieus relativisme die de grondrechten van vrouwen kan aantasten wordt verworpen, en waarbij in het bijzonder geslachtsverminking bij vrouwen, gedwongen huwelijken, polygamie, ́eremisdaden ́ en alle vormen van tegen vrouwelijke migranten gericht geweld en discriminatie worden bestreden; dringt er op aan dat er geld wordt vrijgemaakt voor gratis adviesdiensten ten behoeve van vrouwelijke migranten, gericht op thema ́s als de rechten van de vrouw, gezondheid, seksuele en reproductieve rechten, recht op werk en andere themagebieden die daarmee in verband staan;
Polish[pl]
wzywa Radę, Komisję oraz państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu ochrony praw imigrantek, w tym dziewczynek, a także do walki z dyskryminacją, na którą są narażone w swojej społeczności pochodzenia, poprzez odrzucenie wszelkich form relatywizmu kulturowego i religijnego, który mógłby naruszać podstawowe prawa kobiet, walkę z okaleczaniem narządów płciowych kobiet, przymusowymi małżeństwami, poligamią, tak zwanymi „zabójstwami honorowymi” i jakimkolwiek typem przemocy i dyskryminacji wobec imigrantek; domaga się zapewnienia imigrantkom bezpłatnego doradztwa dotyczącego praw kobiet w zakresie zdrowia, życia seksualnego, praw seksualnych i reprodukcyjnych, zatrudnienia i innych zagadnień pokrewnych;
Portuguese[pt]
Convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar todas as medidas necessárias para proteger os direitos das mulheres e das crianças migrantes e para combater a discriminação de que são vítimas na sua comunidade de origem, rejeitando toda e qualquer forma de relativismo cultural e religioso susceptível de atentar contra os direitos fundamentais das mulheres, combatendo, em especial, a mutilação genital feminina, os casamentos forçados, a poligamia, os "crimes de honra" e todos os tipos de violência e de discriminação contra as mulheres migrantes; solicita o financiamento de serviços de consultoria gratuita disponibilizados às mulheres migrantes em temas como os direitos da mulher, a saúde e os direitos sexuais e genésicos, o emprego e outros domínios conexos;
Romanian[ro]
invită Consiliul, Comisia şi statele membre să adopte toate măsurile necesare pentru a asigura protecţia drepturilor femeilor şi ale tinerelor imigrante şi pentru a lupta împotriva discriminării la care sunt supuse acestea în cadrul comunităţii lor de origine, respingând orice formă de relativism cultural şi religios care ar putea duce la încălcarea drepturilor fundamentale ale femeii, luptând în special împotriva mutilării genitale a femeii, căsătoriilor forţate, poligamiei, „crimelor de onoare” şi tuturor formelor de violenţă şi de discriminare la adresa femeilor imigrante; solicită finanţarea unor servicii de consultanţă gratuită pentru femeile imigrante privind drepturile femeii, sănătatea şi drepturile sexuale şi reproductive, ocuparea forţei de muncă şi alte domenii conexe;
Slovak[sk]
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby prijali všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu práv žien a mladých migrujúcich žien a na boj proti diskriminácii, ktorej čelia vo svojich pôvodných komunitách, odmietnutím všetkých foriem kultúrneho a náboženského relativizmu, ktorý môže porušovať základné práva žien, bojom predovšetkým proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, núteným sobášom, polygamii, zločinom v mene cti a akejkoľvek inej forme násilia a diskriminácie páchaných na migrujúcich ženách; žiada, aby sa financovali bezplatné poradenské služby pre migrantky, ktoré sa budú týkať práv žien, zdravia a sexuálnych a reprodukčných práv, zamestnania a ostatných príbuzných oblastí;
Slovenian[sl]
vabi Svet, Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito žensk in deklet migrantk v boju proti diskriminaciji, s katero se morajo soočati v matični skupnosti, ter naj zavrnejo vsako obliko kulturnega ali verskega relativizma, ki bi lahko ogrožal temeljne pravice žensk, pri čemer se naj še zlasti borijo proti pohabljanju ženskih spolnih organov, prisilni poroki, poligamiji, zločinom iz časti in vsaki drugi vrsti nasilja nad migrantkami in njihovi diskriminaciji; zahteva, da se migrantkam brezplačno nudi nasvete glede pravic žensk, zdravja, spolnih in reproduktivnih pravic, zaposlovanja in podobnih vprašanj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda invandrade kvinnors och flickors rättigheter och för att bekämpa den diskriminering de utsätts för i respektive invandrargrupp genom att förkasta alla former av kulturell eller religiös relativism som kan kränka kvinnors grundläggande rättigheter och framför allt bekämpa kvinnlig könsstympning, tvångsäktenskap, polygami, s.k. hedersbrott och alla former av våld och diskriminering mot invandrarkvinnor. Parlamentet kräver finansiering av gratis rådgivning till invandrarkvinnor om kvinnors rättigheter, hälsa samt sexuella och reproduktiva rättigheter, arbete och andra angränsande områden.