Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan handhaaf nou hierdie teenstand teen God met vervalste leringe wat versprei word deur bedrieglike godsdiensleraars wat “hulle ook voordoen as dienaars van geregtigheid”.
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١-٦، ١٣) ويدعم الشيطان الآن هذه المقاومة لله بالتعاليم المزيفة التي ينشرها الخدام الدينيون المخادعون الذين «يغيِّرون شكلهم كخدام للبر.»
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-6, 13) Satana nomba atungilila uku ukukaanya kuli Lesa mu kuba ne fisambilisho fya cimbepa ifyaananishiwa na batumikishi ba bucenjeshi aba butotelo abo “baifungushanya kwati ni bakapyunga wa bulungami.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-6, 13) Gilig-on ni Satanas karon kini nga pagbatok sa Diyos pinaagi sa bakak nga mga pagtulon-ang gipakaylap sa malimbongong mga ministro sa relihiyon kinsa “nagpadayon sa pagtakoban sa ilang kaugalingon ingong mga ministro sa pagkamatarong.”
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-6, 13) Satan opretholder sin modstand mod Gud ved hjælp af falsk lære som spredes af bedrageriske religiøse lærere der „giver sig ud for at være retfærdigheds tjenere“.
German[de]
Mose 3:1-6, 13). Heute fördert Satan den Widerstand gegen Gott durch falsche Lehren; diese läßt er von betrügerischen Geistlichen verbreiten, die „die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen“.
Efik[efi]
(Genesis 3: 1-6, 13) Satan kemi omụm ubiọn̄ọ oro ọbiọn̄ọde Abasi mi akama ke ndiọi ukpepn̄kpọ oro mme abian̄a abian̄a asan̄autom ido ukpono ẹmi ẹforode “mme asan̄autom edinen ido” ẹsuande.
Greek[el]
(Γένεσις 3:1-6, 13) Ο Σατανάς συνεχίζει αυτή την εναντίωση στον Θεό με ψεύτικες διδασκαλίες που διαδίδονται από δόλιους θρησκευτικούς διακόνους οι οποίοι «μετασχηματίζωνται εις διακόνους δικαιοσύνης».
English[en]
(Genesis 3:1-6, 13) Satan now sustains this opposition to God with counterfeit teachings spread by deceitful religious ministers who “keep transforming themselves into ministers of righteousness.”
Spanish[es]
(Génesis 3:1-6, 13.) Satanás continúa ahora con esa oposición a Dios mediante enseñanzas falsas que esparcen engañosos ministros de religión que ‘siguen transformándose en ministros de justicia’.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:1–6, 13) Nykyään Saatana vastustaa Jumalaa valheellisten opetusten avulla. Näitä opetuksia levittävät vilpilliset uskonnolliset johtajat, jotka ”muuttavat jatkuvasti itseään vanhurskauden palvelijoiksi”.
French[fr]
Il s’oppose maintenant à Dieu en faisant répandre des faux enseignements; il utilise à cette fin des ministres religieux trompeurs qui “se transforment continuellement en ministres de justice”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 1-6, 13) Ginasakdag karon ni Satanas ang iya pagpamatok sa Dios paagi sa dimatuod nga mga panudlo nga ginapalapnag sang madayaon nga mga ministro sang relihion nga “nagapakamanug-alagad sang pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-6, 13). Sotona sada podržava to protivljenje Bogu lažnim naukama koje šire prijevarni vjerski propovjednici koji se “pretvaraju kao sluge pravde”.
Hungarian[hu]
Sátán most úgy támogatja ezt az Isten ellen folytatott szembeszegülést, hogy hamis tanításokat terjeszt a vallások megtévesztő szolgái révén, akik „átváltoztatják magukat az igazságosság szolgáivá”.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-6, 13) Setan kini terus melancarkan perlawanan kepada Allah dengan ajaran-ajaran dusta yang disebarkan oleh rohaniwan-rohaniwan agama palsu yang ”menyamar sebagai pelayan-pelayan kebenaran”.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-6, 13) Tagtaginayonen ni Satanas ita daytoy nga ibubusor iti Dios babaen kadagiti tiritir a pannursuro nga inwaras dagiti manangallilaw a relihiuso a ministro a “pagbalbalinenda dagiti bagbagida a ministro ti kinalinteg.”
Italian[it]
(Genesi 3:1-6, 13) Satana ora continua a opporsi a Dio con insegnamenti falsi diffusi da ministri religiosi ingannevoli che “continuano a trasformarsi in ministri di giustizia”.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐6,13)サタンは,「自分を義の奉仕者に変様させている」偽まんに満ちた宗教上の奉仕者たちが広めた偽りの教えを使って,今も神に反対し続けています。
Korean[ko]
(창세 3:1-6, 13) 사단은 현재 “자기를 의의 일군으로 가장”하는 기만적인 종교 봉사자들이 퍼뜨리는 가짜 가르침들을 사용하여 하나님에 대한 그러한 반대를 계속하고 있다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1-6, 13). Mbola manohana an’io fanoherany an’Andriamanitra io izao i Satana amin’ny alalan’ireo fampianarana sandoka aelin’ireo minisitra ara-pivavahana mamitaka “mampiova ny endriny ho tahaka ny mpanompon’ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:1-6, 13). Сатана сега го поддржува ова противење против Бог со лажни науки раширени преку измамливи религиозни слуги кои „се претвораат во слуги на праведноста“.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1-6, 13) “നീതിയുടെ ശുശ്രൂഷകരായി തങ്ങളേത്തന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന” വഞ്ചകരായ മതശുശ്രൂഷകരാൽ പരത്തപ്പെടുന്ന കപടോപദേശങ്ങളാൽ സാത്താൻ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തോടുള്ള എതിർപ്പിനെ നിലനിർത്തുകയാണ്.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1—6, 13) Satan understøtter nå denne motstanden mot Gud med falske læresetninger som spres av bedragerske religiøse tjenere som «skaper seg om til tjenere for rettferdigheten».
Dutch[nl]
Satan zet deze oppositie tegen God nu kracht bij door middel van valse leerstellingen die worden verbreid door bedrieglijke religieuze bedienaren, die „zich blijven veranderen in dienaren van rechtvaardigheid”.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-6, 13) Satana tsopano akuchirikiza kutsutsa Mulungu kumeneku mwaziphunzitso zonyenga zofalitsidwa ndi aminisitala achipembedzo onyenga amene ‘adziwonetsa monga atumiki achilungamo.’
Polish[pl]
Dzisiaj w dalszym ciągu występuje przeciwko Bogu. Posługuje się fałszywymi naukami szerzonymi przez zwodniczych duchownych, którzy „przybierają postać sług sprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6, 13) Satanás agora sustenta essa oposição a Deus com ensinos falsos disseminados por ministros religiosos enganadores que “persistem em transformar-se em ministros da justiça”.
Romanian[ro]
Satan sprijină acum această opoziţie faţă de Dumnezeu prin învăţături false răspîndite de miniştri religioşi înşelători care „îşi iau mereu înfăţişarea de miniştri ai dreptăţii“.
Russian[ru]
Теперь сатана поддерживает это сопротивление Богу ложными учениями, которые распространяются обманчивыми служителями религии, „принимающими вид служителей правды“.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:1-6, 13). Satan zdaj podpira to nasprotovanje Bogu s popačenimi nauki, ki jih razširjajo lažnivi verski služabniki, ki si ”nadevajo krinko pravičnih služabnikov“.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-6, 13) Ua faaolaola nei pea e Satani lenei tetee i le Atua e ala i aʻoaʻoga feteenai ua salalau atu e ala i faifeau lotu taufaasese o ē ua “liua [i latou e i latou] peiseai o auauna a le amiotonu.”
Shona[sn]
(Genesi 3:1-6, 13) Satani zvino anotsigira ichi chishoro kuna Mwari nedzidziso dzenhema dzinoparadzirwa navafundisi vanonyengera avo “vanoramba vachizvishandura vamene kuva vashumiri vokururama.”
Serbian[sr]
Satana sada podržava to protivljenje Bogu lažnim naukama koje šire prevarni verski propovednici koji se ’pretvaraju kao sluge pravde‘.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6, 13) Joale Satane o tšehetsa khanyetso ena ho Molimo ka lithuto tsa bohata tse hasoang ke baruti ba bolumeli ba thetsang ‘ba ntseng ba ikhakanya ka sebōpeho se kang sa lengeloi la leseli.’
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1—6, 13) Satan underblåser nu motståndet mot Gud genom falska läror som sprids av bedrägliga religiösa ”tjänare” som ”ständigt omskapar sig till rättfärdighetens tjänare”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-6, 13) Shetani sasa hutegemeza upinzani huo dhidi ya Mungu kwa mafundisho bandia yanayoenezwa na wahudumu wadanganyifu wa kidini ambao ‘hujigeuza wawe mfano wa malaika wa nuru.’
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-6, 13) “நீதியின் ஊழியக்காரருடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டு” கள்ளப்போதகங்களைப் பரப்பும் வஞ்சகமான மத ஊழியர்களைக் கொண்டு சாத்தான் இப்பொழுது கடவுளைத் தொடர்ந்து எதிர்த்து வருகிறான்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-6, 13) ตอน นี้ ซาตาน สนับสนุน การ ต่อ ต้าน พระเจ้า เช่น นี้ ด้วย การ ปลอม แปลง คํา สอน ต่าง ๆ ที่ เผยแพร่ โดย ผู้ รับใช้ ทาง ศาสนา ที่ หลอก ลวง ผู้ ซึ่ง “ปลอม ตัว เป็น คน รับใช้ ของ ความ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-6, 13) Ngayon sinuhayan ni Satanas ang pagsalansang na ito sa Diyos sa pamamagitan ng huwad na mga turong pinalaganap ng magdarayang mga ministro ng relihiyon na “patuloy na nagkukunwaring mga ministro ng katuwiran.”
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-6, 13) Jaanong Satane o tsweletsa kganetso eno ya Modimo ka dithuto tse eseng tsone tse di neng tsa anamisiwa ke baruti ba ba tsietsang ba bodumedi bao ‘ba itshwantshang le batlhanka ba tshiamo.’
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1-6, 13) Satan i birua long God na bilong mekim yet dispela pasin em i kamapim ol tok giaman, na ol man i giaman na tok ol i wokman bilong God ol i autim ol dispela tok. Ol i “senisim pasin bilong ol na i mekim olsem ol wokman bilong stretpela pasin.”
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-6, 13) Sweswi Sathana u tiyisa ku kanetiwa loku ka Xikwembu hi tidyondzo ta mavunwa leti hangalasiwaka hi vafundhisi va vukhongeri lava kanganyisaka lava “tiendla[ka] onge i malandza ya leswo lulama.”
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-6, 13) Ngoku uSathana uxhasa oku kuphikisa kwakhe uThixo ngeemfundiso zobuxoki ezisasazwa ngabefundisi bonqulo abanenkohliso abo ‘bazimilisa okwabalungiseleli bobulungisa.’
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 3:1-6, 13) Satani nisinsinyi wa mu atako yii si Ọlọrun duro pẹlu awọn ẹkọ ayédèrú ti a tankalẹ nipasẹ awọn ẹlẹtan ojiṣẹ isin ti wọn “npa araawọn dà si ojiṣẹ ododo.”
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6, 13) USathane manje usekela lokhu kuphikisa uNkulunkulu ngezimfundiso zamanga ezisakazwa yizikhonzi zenkolo ezingabakhohlisi ‘eziziguqula izikhonzi zokulunga.’