Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir laasgenoemdes was dit die teken van die guns van hulle songod” wat hulle aanbid het.
Arabic[ar]
وللاخيرين كانت هذه علامة الرضا من معبودهم الشمسي،» اله الشمس الذي كانوا يعبدونه.
Central Bikol[bcl]
Para sa ikaduwa iyan an tanda kan pabor kan saindang dios nin aldaw,” an dios nin aldaw na saindang sinasamba.
Bulgarian[bg]
За последните той представлявал гаранция за благосклонност от тяхното слънчево божество [бога на слънцето, на когото се кланяли].“
Cebuano[ceb]
Alang sa ikaduha kini maoy timaan ingong tabang sa ilang diyos sa adlaw,” ang diyos sa adlaw nga ilang gisimba.
Czech[cs]
Pro ně to byla známka přízně jejich slunečního božstva“, boha slunce, jehož uctívali.
Danish[da]
For de sidstnævnte var det et symbol på solgudens gunst“ — den solgud som de tilbad.
German[de]
Für die letzteren war es ein Unterpfand der Gunst ihrer Sonnengottheit [des Sonnengottes, den sie verehrten].“
Greek[el]
Για τους δεύτερους, αυτό αποτελούσε σύμβολο της εύνοιας της ηλιακής θεότητάς τους», του θεού-ήλιου που λάτρευαν.
English[en]
To the latter it was the token of the favour of their solar deity,” the sun god they worshiped.
French[fr]
Aux yeux de ces derniers, ce signe était le gage du soutien de leur divinité solaire”, le dieu-soleil qu’ils adoraient.
Hiligaynon[hil]
Sa naulihi nga bahin tanda ini sang ila ginasimba nga adlaw,” ang adlaw nga dios nga ila ginasimba.
Croatian[hr]
Za ove zadnje bio je to zalog milosti njihovog boga Sunca kojeg su obožavali”.
Indonesian[id]
Bagi yang disebut belakangan, ini adalah tanda perkenan dari dewa matahari mereka,” dewa yang mereka sembah.
Icelandic[is]
Í augum hinna síðarnefndu var það tákn um hylli sólarguðsins“ sem þeir tilbáðu.
Italian[it]
Per questi ultimi esso era la garanzia del favore della loro divinità solare”, il dio-sole che adoravano.
Japanese[ja]
......後者にとって,それは自分たちの太陽の神[彼らが崇拝していた太陽神]の恵みを示すしるしであった」。
Malagasy[mg]
Teo imason’ireto farany, io famantarana io dia antoky ny fanohanan’ny andriamaniny masoandro”, ilay andriamanitra masoandro nivavahany.
Burmese[my]
သူတို့ကိုးကွယ်ရာနေဘုရား၏မျက်နှာသာရရေး တိုကင်ဖြစ်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
For de sistnevnte var det tegnet på at de nøt sin solguds gunst.»
Dutch[nl]
Voor de laatsten was het het teken dat de gunst van de [door hen aanbeden] zonnegod op hen rustte.”
Nyanja[ny]
Kwa omwe angotchulidwa pambuyopowo chinali chizindikiro cha chiyanjo cha mulungu wawo wa kuthambo,” mulungu dzuŵa yemwe iwo analambira.
Portuguese[pt]
Para estes últimos, foi o símbolo do favor de sua deidade solar”, o deus sol que eles adoravam.
Russian[ru]
Для последних это был залог благосклонности их солнечного божества [бога солнца, которого они почитали]».
Slovenian[sl]
Za slednje je to bil dokaz naklonjenosti njihovega sončnega božanstva«, boga sonca, ki so ga častili.
Serbian[sr]
Za ove posledenje je to bio znak milosti od njihovog božanstva Sunca [boga Sunca, koga su slavili].“
Sranan Tongo[srn]
Gi den lasti wan a ben de na marki taki na bun-ati fu na songado [di den ben anbegi] ben de tapu den.”
Southern Sotho[st]
Ho ma-Gaul le ne le nkoa e le pontšo ea kamohelo ea molimo oa ’ona oa khanya,” molimo oa letsatsi oo a neng a o rapela.
Swedish[sv]
För de senare var det beviset på deras solguds ynnest”, den solgud som de tillbad.
Swahili[sw]
Kwa hawa wa pili kilikuwa dalili ya kupendelewa na mungu-jua wao,” yule mungu-jua ambaye wao walimwabudu.
Tagalog[tl]
Sa huling binanggit ay tanda iyon ng biyaya sa kanila ng kanilang diyos na araw,” ang diyos na araw na kanilang sinasamba.
Tswana[tn]
Mo go ba morago e ne e le setshwantsho sa go tlotla modingwana wa bone wa letsatsi,” modimo wa letsatsi oo ba neng ba o obamela.
Turkish[tr]
Diktiği sembol, bir tarafta onun ordusundaki Hıristiyanları, diğer tarafta [putperest] Galyalıları memnun etmişti . . . .
Tsonga[ts]
Eka lava vo hetelela a ku ri xikombiso xa tintswalo xa xikwembu xa vona xa dyambu,” xikwembu lexi va xi gandzeleke.
Tahitian[ty]
I mua i te aro o taua mau taata ra, ua riro taua tapao ra ei haapapuraa e te turu maira to ratou atua ia ratou”, oia hoi, te atua-mahana ta ratou e haamori ra.
Vietnamese[vi]
Đối với dân Gauls thì [thập tự giá] là biểu hiệu lòng tôn trọng đối với thần mặt trời”, thần mà họ thờ phượng.
Xhosa[xh]
Kwaba bahedeni lwalungumfuziselo wokuxhasa uthixo wabo welanga,” lowo babemnqula.
Zulu[zu]
KumaGaul wawuwuphawu lomusa kankulunkulu wabo oyinkanyiso,” unkulunkulu welanga ayemkhulekela.