Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 Jo magi gunongo “mot me nono ma omiyo gikwanogi ni kitgi atir” ento pe gitye ki gen me kwo i polo ‘kit ma Kricito Yecu okokogi kwede.’
Arabic[ar]
٢٠ إِنَّ هؤُلَاءِ لَا يَنَالُونَ «هِبَةَ ٱلْبِرِّ» ٱلَّتِي يُتِيحُهَا «ٱلْفِدَاءُ ٱلَّذِي تَمَّ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ» بِهَدَفِ ٱلْحَيَاةِ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Baoulé[bci]
20 Be liɛ’n, Ɲanmiɛn w’a ‘kaciman be sran kpa’ naan “Krist-Jésus i delɛ b’ɔ deli be’n ti” b’a ko tran ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
20 An mga ini dai nag-ako “kan daing bayad na balaog na katanosan” na may paglaom na langitnon na buhay “paagi sa pagkabutas huli sa pantubos na ibinayad ni Cristo Jesus.”
Bemba[bem]
20 Aba Bena Kristu tabapokelela “ubupe bwakwe ubwa bulungami” no kuba ne subilo lya kuya ku muulu ukupitila “mu cilubula ca kwa Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
20 Тези християни не получават „дара на праведността“ и нямат надежда за небесен живот „посредством освобождението чрез откупа, платен от Христос Исус“.
Bislama[bi]
20 Ol tru Kristin ya oli no kasem ‘presen ya we God i givim fri nomo.’
Cebuano[ceb]
20 Sila wala makadawat sa “walay bayad nga gasa sa pagkamatarong” uban ang paglaom sa langitnong kinabuhi “tungod sa pagpagawas pinaagi sa lukat nga gibayad ni Kristo Jesus.”
Chuukese[chk]
20 Ekkeei aramas rese angei ewe “lifangen pwüng” me äpilükülükün manau lon läng “ren Kraist, ewe mi angaseerela.”
Hakha Chin[cnh]
20 Annih cu van nunnak an i ruahchan lo, Rom cauk chung i ‘Jesuh Khrih thawng in hmuhmi dinnak laksawng’ timi cu chiti thuhmi hna caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
20 Sa bann Kretyen pa’n resevwar “don gratwit son lazistis” pour viv dan lesyel “par Kris Zezi ki’n delivre zot.”
Czech[cs]
20 Ti, kdo mají pozemskou naději, nedostali ‚velkorysý dar spravedlnosti prostřednictvím propuštění výkupným‘ s vyhlídkou na nebeský život.
Danish[da]
20 Disse har ikke modtaget „retfærdighedens frie gave“ og har ikke udsigt til at få himmelsk liv „gennem udfrielsen ved løsesummen der er betalt i Kristus Jesus“.
Ewe[ee]
20 Ame siawo mexɔ “dzɔdzɔenyenye ƒe nunana faa” la be ‘woakpɔ ablɔɖe to tafe si Kristo Yesu xe la dzi’ ayi dziƒo o.
Greek[el]
20 Αυτά τα άτομα δεν έχουν λάβει “τη δωρεά της δικαιοσύνης” με προοπτική την ουράνια ζωή «μέσω της απελευθέρωσης με το λύτρο που πλήρωσε ο Χριστός Ιησούς».
English[en]
20 These have not received “the free gift of righteousness” with heavenly life in view “through the release by the ransom paid by Christ Jesus.”
Fijian[fj]
20 Era sega ni ciqoma o ira qo “na yalododonu e soli wale” mera bula i lomalagi “nira sereki ena ivoli i Karisito Jisu.”
French[fr]
20 Ces chrétiens n’ont pas reçu le “ don gratuit de la justice ” avec la vie céleste à la clé “ en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus ”.
Ga[gaa]
20 “Jalɛ nɔkeenɔ” ni mɛi nɛɛ náa ‘kɛtsɔ kpɔmɔ ní yɔɔ Kristo Yesu mli lɛ nɔ’ lɛ haaa amɛná hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
20 A tuai karekea “te bwaintituaraoi ae atongakia bwa a raoiroi” ma kantaningaan te maiu i karawa rinanon “te kainaomataaki ae reke man te kaboomwi, are e kabwakaaki boona irouni Kristo Iesu.”
Guarani[gn]
20 Koʼã kristiáno ndohomoʼãi yvágape; umi unhídopente ‘Ñandejára ombohekojoja’ oisãmbyhy hag̃ua ‘Jesucristo opagágui’ isakrifísio rupive.
Gun[guw]
20 Omẹ ehelẹ ma mọ “nunina vọnu dodowiwa tọn” yí nado nọgbẹ̀ to olọn mẹ “gbọn ofligọ he Klisti Jesu suahọ etọn nado tún mí dote lọ dali” gba.
Hausa[ha]
20 Waɗannan ba su samu “yalwar alheri da kyautar adalci” a cikin sama “ta wurin fansa da ke cikin Yesu Kristi” ba.
Hindi[hi]
20 धरती पर फिरदौस में जीने की आशा रखनेवाले मसीहियों को “नेक ठहराए जाने का मुफ्त वरदान” नहीं मिला है, जो “उस फिरौती के ज़रिए . . . जो मसीह यीशु ने चुकायी है” मुमकिन हुआ है।
Hiri Motu[ho]
20 Tanobada helarona idia abia taudia be “Keriso Iesu ia henia mauri davana amo idia ia ruhaia,” to idia be “kara maoromaoro ena davana lasi harihari gauna” —guba maurina unai —idia abia lasi.
Haitian[ht]
20 Kretyen ki gen esperans pou yo viv nan Paradi a pa resevwa ‘kado ki fè konnen moun jis’ pou y al viv nan syèl la grasa “liberasyon ki fèt sou baz ranson Kris Jezi te peye a”.
Indonesian[id]
20 Mereka tidak menerima ”karunia cuma-cuma berupa keadilbenaran” dan harapan kehidupan di surga ”melalui kelepasan oleh tebusan yang dibayar oleh Kristus Yesus”.
Iloko[ilo]
20 Saanda a mangnamnama nga agbiag idiay langit idi inawatda ti “awan bayadna a sagut ti kinalinteg . . . baeten iti pannakaluk-at babaen ti subbot nga imbayad ni Kristo Jesus.”
Icelandic[is]
20 Þessir þjónar Guðs hafa ekki fengið „gjöf náðar og sýknunar“ vegna ,endurlausnar í Kristi Jesú‘ til að lifa á himnum.
Italian[it]
20 Questi cristiani non hanno ricevuto il “gratuito dono della giustizia” in vista della vita celeste concesso “tramite la liberazione mediante il riscatto pagato da Cristo Gesù”.
Kongo[kg]
20 Bantu yai mebakaka ve dikabu ya ofele ya lunungu sambu na kuzinga na zulu “na lusadisu ya Yesu Kristo yina ke katulaka bo na kimpika ya masumu.”
Kikuyu[ki]
20 Acio matiheetwo ‘kĩheo gĩa tũhũ gĩa ũthingu’ gĩa kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũthiĩ igũrũ ‘nĩ ũndũ wa ũkũũri wa Kristo Jesu.’
Kuanyama[kj]
20 Ovanhu ovo ve na etimaumbwile loku ka kala kombada yedu inava “yukipalifwa” oku ka mona “oshali” yomwenyo womeulu “omolwekulilo eli lomuJesus Kristus.”
Kalaallisut[kl]
20 Taakku ‘iluarsutsip tunissutaanik’ tunineqanngillat ‘Kristusi-Jiisusikkullu aniguisitaanikkut’ qilaliarnissaq neriuutiginagu.
Kimbundu[kmb]
20 Enhá kene mu tambula, “o kiadi kiavulu kia bhana Nzambi ni kubhuluka kua bhana mu kingoho,” a kingila o muenhu ku diulu “à kala mù tumina ku muenhu ua ubhe mua muène [Jezú] Kristu.”
Kannada[kn]
20 ಇವರು “ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ನೀಡಿದ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮೂಲಕ” ‘ನೀತಿಯ ಉಚಿತ ವರವನ್ನು’ ಪಡೆಯುವುದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
20 Bano kechi batambula “bololoke bwa bupetu” bwa kuya na kwikala mwiulu “monka mu bukuzhi bwa mwi Kilishitu Yesu” ne.
Kwangali[kwn]
20 Awo kapi va gwana ‘uhwi wouhungami’ wokukaparuka meguru kupitira mosizoweseso ‘saJesus Kristusa ogu ga va zowora.’
San Salvador Kongo[kwy]
20 Awaya ke betambulanga “lukau lua ndungidi” ko ye vuvu kia vwila moyo kun’ezulu “muna lukulu luna muna Kristu Yesu.”
Ganda[lg]
20 Bano bo tebafuna ‘kirabo eky’obutuukirivu’ nga basuubira okufuna obulamu mu ggulu okuyitira mu ‘kinunulo Kristo Yesu kye yasasula.’
Lingala[ln]
20 Bango bazwi te “likabo ya ofele ya boyengebene” mpo na bomoi na likoló “na kosikolama oyo basikolami na lisiko oyo Kristo Yesu afutaki.”
Lozi[loz]
20 Bakreste bao ha ba si ka fiwa “mpo ya ku beiwa ba ba lukile” bakeñisa sepo ya ku yo pila kwa lihalimu “ka ku liululwa ki Jesu Kreste.”
Luba-Katanga[lu]
20 Bano kebasakilwapo kutambula “kyakupebwa kya boloke” kya kutengela kwenda mūlu pa “[bukūdi] bwa mudi Yesu Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
20 Bobu aba ki mbapete ‘dipa dia buakane’ bua kupeta muoyo mu diulu ‘ku ngasa wende bualu bua dipikula didi mu Kristo Yezu’ to.
Luvale[lue]
20 Vatu kana kavatambwile “wana wakanyombo wauvulu wavilinga vyakwoloka” wakukayoyela mwilu “kuhichila mukuvakula nandando yakusokola yaKulishitu Yesu[ko].”
Lunda[lun]
20 Antu amavulu hiyatambwila ‘chamukunkulu chakuloña,’ nakuchiñeja kwawumi wamwiwulu ‘kuhitila mukukuula kwekala mudi Kristu Yesuku.’
Luo[luo]
20 Gin ok giyud “mich mar wach makare” gi geno mar dhi e polo kokalo kuom “warruok manie Kristo Yesu.”
Latvian[lv]
20 Šie kristieši nav saņēmuši ”taisnības dāvanu”, kas ļauj iegūt cerību dzīvot debesīs, ”pateicoties atbrīvošanai uz Kristus Jēzus samaksātā izpirkuma pamata”.
Morisyen[mfe]
20 Sa bann dimoune-la pa finn gagne “don gratuit la justice” avek l’esperance pou vive dan le ciel “grace a liberation par ranson ki Christ Jésus inn payé.”
Malagasy[mg]
20 Tsy nahazo an’ilay “fanomezana maimaim-poana” ho an’ireo ho any an-danitra izy ireo, izany hoe tsy nambara ho marina mba hiaina any an-danitra, “amin’ny alalan’ny fanafahana nentin’ny vidim-panavotana naloan’i Kristy Jesosy.”
Marshallese[mh]
20 Armej rein rar jab bõk “menin letok in wãnõk” eo jãn Anij ñan mour indeeo ilañ.
Malayalam[ml]
20 അവർക്ക് “ക്രിസ്തുയേശു നൽകിയ മറുവിലയാലുള്ള വീണ്ടെടുപ്പിലൂടെ” സ്വർഗീയ ജീവിതത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ‘നീതിയെന്ന ദാനം’ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
20 Yaa sɩd tɩ nin-kãens sẽn deeg “tɩrlem kũunã” n “zems ne fãagr Kirist Zezi maasem yĩngã” pa na n wa tɩ vɩɩmd saasẽ ye.
Marathi[mr]
२० या ख्रिश्चनांना, “ख्रिस्त येशूने खंडणी भरून प्राप्त केलेल्या मुक्तीच्या द्वारे” स्वर्गीय जीवन मिळण्यासाठी “नीतिमत्त्वाचे दान” मिळालेले नाही.
Maltese[mt]
20 Dawn ma rċivewx “l- għotja b’xejn tal- ġustizzja” bil- ħajja fis- sema quddiemhom “permezz tal- ħelsien bil- fidwa mħallsa minn Kristu Ġesù.”
Burmese[my]
၂၀ သူတို့က “ခရစ်တော်ယေရှု၏ ရွေးနုတ်ဖိုးအားဖြင့်” ကောင်းကင်အသက်တာမျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့ “ဖြောင့်မတ်ခြင်း ဆုကျေးဇူး” ရကြတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
20 De som har et jordisk håp, har ikke fått «rettferdighetens frie gave» med himmelsk liv for øye «gjennom utfrielsen ved løsepengen som er betalt av Kristus Jesus».
Nepali[ne]
२० तिनीहरूले “ख्रीष्ट येशूले तिर्नुभएको फिरौती”-को आधारमा स्वर्गमा जीवन बिताउनको लागि “उहाँले सित्तैंमा दिनुभएको वरदान” पाएका होइनन्।
Ndonga[ng]
20 Mbaka kaya li ya pewa ‘omagano guuyuuki’ goku ka kala megulu ‘molwomagano gesilohenda mokuningwa aayuuki, sho Jesus Kristus e ya kulile.’
Niuean[niu]
20 Kua nakai moua e lautolu nei e “tututonu kua foaki noa mai” mo e onoonoaga ke he moui he lagi “ha ko e lukutoto [ne totogi e] Keriso Iesu.”
South Ndebele[nr]
20 Labo abakamukeli ‘isipho sesihle esikulunga’ banethemba lokuphila ezulwini ‘ngesihlengo sakaKrestu Jesu obakhululako.’
Northern Sotho[nso]
20 Batho bao ga se ba amogela “mpho e sa lefelelwego ya toko” ka gore ba be le kholofelo ya go phela legodimong “ka go lokollwa ka topollo yeo e lefilwego ke Kriste Jesu.”
Nzima[nzi]
20 Menli ɛhye mɔ ɛtɛnyianle “pɛlepɛlelilɛ ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ bɛfa bɛmaa mgbane” mɔɔ bɛdua “mgbɔdalɛ mɔɔ Gyisɛse Kelaese ɛva ɔ nwo ɛli la azo” bɛnyia anwuma asetɛnla anyelazo la.
Oromo[om]
20 Namoonni kun samiirra jiraachuuf “qajeelummaa” “karaa furii Yesus Kristos tola . . . kenname” hin fudhanne.
Panjabi[pa]
20 ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ‘ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਿਸਤਾਰੇ’ ਰਾਹੀਂ “ਧਰਮ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼” ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
20 Saraya et aliwan singa saramay akaawat na ‘regalon inkatunong’ a walaan na ilalon manbilay ed tawen “panamegley na kibulos lapud dondon a binayaran nen Kristo Jesus.”
Papiamento[pap]
20 E personanan akí no a risibí “e regalo di hustisia” (NW) ku e speransa di biba den shelu “pa medio di e redenshon ku ta den Kristu Hesus.”
Palauan[pau]
20 Tirka el chad a dimlak el nguu a “ngat el llemalt” el mo kiei er a eanged el okiu a “ngubet el ngara Kristus Jesus.”
Pijin[pis]
20 Olketa wea garem hope for stap long earth no kasem “datfala present wea mekem olketa raeteous” for stap long heven wea olketa anointed Christian kasem “bikos long price wea Christ Jesus peim for sevem iumi.”
Pohnpeian[pon]
20 Irail pwukat sohte “pwunglahr ni kalahngan wet” ong mour nanleng sang “Krais Sises me kin ketin kamaiauwihirailda.”
Portuguese[pt]
20 Esses não receberam a “dádiva gratuita da justiça” com a vida celestial em vista “por intermédio do livramento pelo resgate pago por Cristo Jesus”.
Rundi[rn]
20 Abo ntibaronse “ingabirano ya gusa y’ubugororotsi” bafise icizigiro co kuba mw’ijuru “mu kubohorwa biciye ku ncungu yarishwe na Kristu Yezu.”
Ruund[rnd]
20 Antu inay katambulap “chariy cha kutentam” nich rutong ra kwikal nich mwom wa mwiur kusutil ku “kwiyingish ku ranaken rend mudi kupan kwend, ni mu kwikodil kwa mu Yesu Kristu.”
Slovak[sk]
20 Títo neprijali „veľkorysý dar spravodlivosti“ s vyhliadkou na život v nebi „pomocou vyslobodenia výkupným, ktoré zaplatil Kristus Ježiš“.
Slovenian[sl]
20 Ti ne prejmejo »brezplačnega daru pravičnosti« z upanjem na nebeško življenje, ki ga omogoča »osvoboditev po odkupnini, ki jo je plačal Kristus Jezus«.
Shona[sn]
20 Ava havana kugamuchira “chipo chepachena chokururama” kuti vawane upenyu hwokudenga pachishandiswa “rudzikinuro rwakabhadharwa naKristu Jesu.”
Albanian[sq]
20 Këta nuk kanë marrë ‘dhuratën falas të drejtësisë’ me perspektivën e jetës qiellore «me anë të çlirimit nëpërmjet shpërblesës që pagoi Krishti Jezu».
Swati[ss]
20 Laba abakasitfoli ‘lesipho samahhala semusa’ lesihambisana nekuphila ezulwini “ngekuhlengwa lokukuKhristu Jesu.”
Southern Sotho[st]
20 Batho bana ha baa amohela “mpho e sa lefelloeng ea ho loka” e ba fang tšepo ea ho phela leholimong “e tlisitsoeng ke thekollo e lefiloeng ke Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
20 Dessa har inte fått ”rättfärdighetens fria gåva” med himmelskt liv i sikte, ”med hjälp av frigörelsen genom lösen som betalats i Kristus Jesus”.
Swahili[sw]
20 Watu hao hawapokei “zawadi ya bure ya uadilifu” wakiwa na tumaini la kuishi mbinguni “kupitia kuachiliwa huru kwa njia ya fidia ambayo Kristo Yesu alilipa.”
Congo Swahili[swc]
20 Watu hao hawapokei “zawadi ya bure ya uadilifu” wakiwa na tumaini la kuishi mbinguni “kupitia kuachiliwa huru kwa njia ya fidia ambayo Kristo Yesu alilipa.”
Tamil[ta]
20 இவர்கள் பரலோக வாழ்வுக்கென “நீதியாகிய அன்பளிப்பை” பெறவில்லை; அந்த வாழ்வுக்கென, ‘கிறிஸ்து இயேசு செலுத்திய மீட்புவிலையினால் விடுவிக்கப்படவில்லை.’
Tetun Dili[tdt]
20 Ema sira-neʼe la simu “prezente atu sai ema loos” hodi bele hetan moris iha lalehan “husi maksoin iha Kristu Jesus”.
Telugu[te]
20 పరలోకంలో జీవించగలిగేలా వారు “క్రీస్తుయేసునందలి విమోచనము ద్వారా” “నీతి” అనే ఉచితమైన బహుమానాన్ని పొందలేదు.
Thai[th]
20 คน เหล่า นี้ ไม่ ได้ รับ “ของ ประทาน เป็น ความ ชอบธรรม” ด้วย การ มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต ใน สวรรค์ “โดย อาศัย การ ปลด เปลื้อง ด้วย ค่า ไถ่ ที่ พระ คริสต์ เยซู ทรง ชําระ แล้ว นั้น.”
Tiv[tiv]
20 Ve mban ve ngohol “iyua i ishô i nan” la sha u vea za lu uma sha, “sha mpaa u a lu ken Kristu Yesu la” ga.
Tagalog[tl]
20 Sila ay hindi binigyan ng “walang-bayad na kaloob na katuwiran” na may makalangit na pag-asa “sa pamamagitan ng pagpapalaya dahil sa pantubos na ibinayad ni Kristo Jesus.”
Tetela[tll]
20 Vɔ hawotolongola “ushasha wa diulelu di’akambu w’ololo” dia vɔ nkondja diɛsɛ dia tɔsɛna l’olongo “uma l’etshungwelu keli le Kristu Jesu.”
Tswana[tn]
20 Bakeresete bano bone ga ba a ka ba amogela “mpho ya mahala [ya] go bo ba bolelwa e le ba ba siameng” ya go nna le tsholofelo ya go tshela kwa legodimong “ka go gololwa ka thekololo e e neng ya duelwa ke Keresete Jesu.”
Tongan[to]
20 Kuo te‘eki ke ma‘u ‘e he fa‘ahinga ko ení ‘a e ‘me‘a‘ofa ta‘etotongi ‘o e mā‘oni‘oní’ fakataha mo e vakai atu ki he mo‘ui fakahēvani fakafou he “totogi huhui aia oku ia Kalaisi Jisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aaba tiibakatambula “cipego cakwe cabuyo” cakuba abuumi bwakujulu “kwiinda mukubaangununa acinunuzyo ca Kilisito Jesu.”
Tsonga[ts]
20 Lava a va amukelanga “nyiko ya mahala ya ku lulama” ya ku ya hanya etilweni “hi ku ntshunxiwa hi nkutsulo lowu hakeriweke hi Kreste Yesu.”
Tumbuka[tum]
20 Ŵakhristu aŵa ŵandapokere “cawanangwa ca urunji” na cilindizga ca umoyo wa kucanya “kwizira mu kufwatulika na ciwombolero cakupelekeka na Khristu Yesu.”
Tuvalu[tvl]
20 A tino konei e seki maua ne latou a te “meaalofa faivasaga o te amiotonu” mo te kilokiloga e uiga ki te ola i te lagi “e auala i te fakasaolotoga telā ne ‵togi ki te togiola a Keliso Iesu.”
Twi[tw]
20 Nkurɔfo a wɔbɛtena asase so no nni ‘trenee akyɛde a ɛboro so,’ anaa akyɛde a wɔde ma kwa no a ɛbɛma wɔafa “Kristo Yesu agyede no so abu wɔn bem” ma wɔahwɛ kwan sɛ wɔbɛkɔ soro.
Umbundu[umb]
20 Omanu vaco ka va tambuile “esunga lia eciwa ocali,” lelavoko lioku kuata omuenyo kilu, mekonda lieyovo liocisembi ca ‘Yesu Kristu, una wa pesela osonde yaye.’
Urdu[ur]
۲۰ ایسے مسیحیوں کو ’راستبازی کی وہ بخشش‘ تو حاصل نہیں ہے جس کی بِنا پر ممسوح مسیحی آسمان پر بادشاہی کرنے کی اُمید رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
20 Vhenevha a vho ngo ṋewa “tshifhiwa tsha u itwa vho lugaho” vhe na fulufhelo ḽa u tshila ngei ṱaḓulu “nge vha rengululwa nga Yesu Kristo.”
Wolaytta[wal]
20 ‘Kiristtoos Yesuusa wozuwaa baggaara’ saluwaa deˈuwaa hidootay deˈanaadan oottiya, “xillotettaa imuwaa” hageeti demmibookkona.
Waray (Philippines)[war]
20 Waray hira makakarawat han “hatag han kamatadong” para ha kinabuhi ha langit “pinaagi ha pagtubos nga aada kan Kristo Jesus.”
Wallisian[wls]
20 Neʼe mole foaki age kiā nātou ʼaia “te meʼa ʼofa ʼe mole totogi ʼo te faitotonu” ʼaē ko te ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi selō, “ ʼuhi ko te fakaʼāteaina ʼaē neʼe totogi e Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
20 La maKristu akasifumananga ‘isipho sesisa sokuvakaliswa engamalungisa’ enethemba lokuphila ezulwini ‘ngenxa yokukhululwa ngentlawulelo kaKristu Yesu.’
Yapese[yap]
20 Pi girdi’ ney e dawori yog ngorad “fare tow’ath ni aram e ke mat’awnagrad Got ngak,” maku darur athapeged e yan nga tharmiy ni bochan fare biyul ni pi’ “Kristus Jesus.”
Yoruba[yo]
20 Ọlọ́run kò fún àwọn wọ̀nyí ní “ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ òdodo” kí wọ́n bàa lè jogún ìyè ti ọ̀run “nípasẹ̀ ìtúsílẹ̀ nípa ìràpadà tí Kristi Jésù san.”
Zande[zne]
20 Agiyo re agbianga gu “gamunihe nga rurupai” kini moibangiriyo ka ga ku ngbangbaturu yo ‘mbiko gu tumori du rogo Kristo Yesu yo’ te.
Zulu[zu]
20 Laba abazange bathole ‘isipho sesihle sokulunga’ esihambisana nethemba lokuphila ezulwini “ngokukhululwa ngesihlengo esakhokhwa uKristu Jesu.”