Besonderhede van voorbeeld: 1361063189675850168

Danish

ansvaret for sprogpolitikken paahviler medlemsstaterne under overholdelse af EF-retten; Faellesskabet har imidlertid egenkompetence, da der er tale om bevarelse af dets sproglige kulturarv; foelgelig er fremme af udviklingen af moderne vaerktoejer til sprogbehandling og deres anvendelse et aktivitetsomraade, hvor en faellesskabsaktion er berettiget, eftersom en hensigtsmaessig koordinering mellem de paagaeldende aktoerer fra forskellige sprogomraader kan give betragtelige stordriftsfordele, hvorved der kan opnaas en vaerditilvaekst for Faellesskabet til fremme af Unionens oekonomiske og sociale samhoerighed;

German

Die Sprachpolitik fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, die dabei das Gemeinschaftsrecht zu berücksichtigen haben. Die Gemeinschaft hat jedoch eine eigene Zuständigkeit bezueglich der Erhaltung ihres sprachlichen Erbes. Infolgedessen ist die Förderung der Entwicklung moderner Sprachverarbeitungshilfen und ihrer Nutzung ein Tätigkeitsbereich, in dem eine Gemeinschaftsmaßnahme gerechtfertigt ist, damit durch Kooperationen zwischen den Akteuren aus den einzelnen Sprachzonen Wirtschaftlichkeitssteigerungen aufgrund der Grössenordnung erzielt werden, soweit dadurch ein Mehrwert für die Gemeinschaft erzielt und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt der Union gefördert werden kann.

Greek

εκτιμώντας ότι οι πολιτικές στον γλωσσικό τομέα ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη το κοινοτικό δίκαιο[semigr ] ότι, παρ' όλα αυτά, η Κοινότητα διαθέτει ιδιαίτερη αρμοδιότητα όσον αφορά τη διαφύλαξη της γλωσσικής της κληρονομιάς[semigr ] ότι, συνεπώς, η προώθηση της ανάπτυξης σύγχρονων εργαλείων επεξεργασίας της γλώσσας και της χρήσης τους αποτελεί τομέα δραστηριότητας στον οποίο δικαιολογείται η ανάληψη κοινοτικής δράσης για την πραγματοποίηση ουσιαστικών οικονομιών κλίμακας με τις κατάλληλες συνεργασίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων των διάφορων γλωσσικών περιοχών, εφόσον η δράση αυτή μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία κοινοτικής προστιθέμενης αξίας και να ευνοήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης[semigr ]

English

Whereas language policies are a matter for the Member States, taking account of Community law; whereas, however, the Community has its own powers as regards safeguarding its linguistic heritage; whereas, consequently, promoting the development of modern language processing tools and their use is a field of activity in which Community action is justified in order to achieve substantial economies of scale by stimulating suitable cooperation between those involved in the various language areas, because it is capable of producing an added value for the Community and contributing to the economic and social cohesion of the Union;

Spanish

Considerando que las políticas lingueísticas, de conformidad con el Derecho comunitario, son competencia de los Estados miembros; que, no obstante, la Comunidad tiene competencia propia al tratarse de la protección de su patrimonio lingueístico; que, por consiguiente, la promoción del desarrollo de los instrumentos modernos de tratamiento y utilización de la lengua constituye un sector de actividad en el que resulta justificada una acción comunitaria para poder obtener importantes economías de escala, mediante el fomento de una cooperación adecuada entre las partes interesadas de las diversas zonas lingueísticas, en la medida en que puede crear un valor añadido comunitario y favorecer la cohesión económica y social de la Unión;

Finnish

kielipolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan yhteisön oikeuden huomioon ottaen; yhteisöllä on kuitenkin oma toimivaltansa kielellisen perintönsä suojelemiseksi; siksi nykyaikaisten kielenkäsittelyyn tarkoitettujen työkalujen kehittämisen ja käytön edistäminen onkin toiminta-ala, jolla yhteisön toimet ovat oikeutettuja huomattavien suurtuotannon etujen saavuttamiseksi edistämällä sopivaa yhteistyötä eri kielialueilla toimivien välillä, sikäli kuin se tuottaa yhteisölle lisäarvoa tai edistää unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,

French

considérant que la politique linguistique relève de la compétence de Etats membres, dans le respect du droit communautaire; que cependant la Communauté a une compétence propre s'agissant de la sauvegarde de son patrimoine linguistique; qu'en conséquence, la promotion du développement des outils modernes de traitement de la langue et de leur utilisation est un domaine d'activité où une action communautaire est justifiée pour permettre la réalisation d'économies d'échelles substantielles en stimulant une coopération appropriée entre les acteurs concernés des diverses zones linguistiques, dès lors qu'elle est susceptible de créer une valeur ajoutée communautaire et de favoriser la cohésion économique et sociale de l'Union;

Italian

considerando che le politiche in materia linguistica sono di competenza degli Stati membri, nel rispetto del diritto comunitario; che, tuttavia, la Comunità ha una competenza propria in materia di salvaguardia del suo patrimonio linguistico; che, di conseguenza, la promozione dello sviluppo degli strumenti moderni di trattamento della lingua e della loro utilizzazione è un settore d'attività in cui è giustificata un'azione comunitaria per permettere la realizzazione di sostanziali economie di scala stimolando le cooperazioni appropriate tra i soggetti interessati delle diverse zone linguistiche, nella misura in cui essa è suscettibile di creare un valore aggiunto per la Comunità e favorire la coesione economica e sociale dell'Unione;

Dutch

overwegende dat taalbeleid een aangelegenheid is die tot de bevoegdheid behoort van de lid-staten, die daarbij het Gemeenschapsrecht in acht nemen; dat de Europese Gemeenschap echter een eigen bevoegdheid in dezen heeft, aangezien het hier om het behoud van haar eigen taalkundig erfgoed gaat; dat daarom de bevordering van de ontwikkeling en het gebruik van moderne hulpmiddelen voor taalverwerking een werkterrein is waarop communautaire actie is gerechtvaardigd ten einde door aanmoediging van gepaste cooerdinatie tussen de betrokken actoren in diverse taalgebieden tot aanzienlijke schaalvoordelen te komen, aangezien dit een toegevoegde waarde kan opleveren en kan bijdragen tot de economische en sociale samenhang van de Unie;

Portuguese

Considerando que as políticas linguísticas são da responsabilidade dos Estados-membros; que, todavia, a Comunidade dispõe de competências próprias no que diz respeito à salvaguarda do seu património linguístico; que, em consequência, a promoção do desenvolvimento dos modernos instrumentos de tratamento linguístico e da sua utilização é uma actividade onde a acção comunitária se justifica para permitir a realização de economias de escala substanciais, suscitando as cooperações apropriadas entre os intervenientes das diferentes zonas linguísticas, desde que possa ser criado um valor acrescentado comunitário e favorecida a coesão económica e social da União;

Swedish

Språkpolitiken är medlemsstaternas angelägenhet inom ramen för gemenskapens lagstiftning. Gemenskapen har dock särskilda befogenheter då det gäller att skydda det språkliga arvet. Därför är främjandet av utvecklingen av moderna hjälpmedel för språkbehandling och användningen av dem ett verksamhetsområde där gemenskapsåtgärder är berättigade för att nå väsentliga stordriftsfördelar, genom att lämpligt samarbete mellan berörda aktörer från de olika språkområdena uppmuntras, i de fall det kan förväntas innebära ett ökat värde för gemenskapen och gynna den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom unionen.