Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene otito bot Daniel te lek mo acel ma kubbe ki cal mo madit adada.
Afrikaans[af]
Hy het ook aan Daniël die betekenis van ’n droomvisioen oor ’n ontsaglike metaalbeeld bekend gemaak.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ናቡከደነፆር በሕልም የተመለከተው ግዙፍ ምስል ምን ትርጉም እንዳለው ለዳንኤል ገልጦለታል።
Arabic[ar]
كَمَا شَرَحَ لِدَانِيَالَ مَعْنَى حُلْمٍ نَبَوِيٍّ عَنْ تِمْثَالٍ مَعْدِنِيٍّ هَائِلٍ.
Azerbaijani[az]
O həmçinin Danielə padşahın yuxuda gördüyü nəhəng metal heykəlin mənasını açıqlamışdı.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia man ki Daniel an kahulogan kan makahulang pangatorogan manongod sa grabe kadakulang metal na ladawan o imahen.
Bemba[bem]
Na kabili alyebele Daniele ubupilibulo bwa ciloto ca cimpashanya icikalamba ica cela.
Bulgarian[bg]
Той разкрил на Даниил и значението на пророчески сън за огромно метално изображение.
Bislama[bi]
Mo Jehova i talemaot mining blong wan bigfala pija blong man we king i drim long hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি দানিয়েলকে দর্শনমূলক একটা স্বপ্নের অর্থ জানিয়েছিলেন, যেখানে এক প্রকাণ্ড ধাতব প্রতিমা সম্বন্ধে বর্ণনা করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Al profeta Daniel també li va revelar el significat d’un somni profètic sobre una enorme estàtua de metall.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda lumuti giñe lun Danieli ka lan mini lubéi aban uénedü lánina profesía luáguti aban óunwenbu guáriua lauti metali.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw usab sa Diyos kang Daniel ang kahulogan sa dakong metal nga larawan diha sa usa ka matagnaong damgo.
Chuukese[chk]
A pwal áweweei ngeni Taniel weween ewe ttan usun ewe ululun aramas mi fókkun watte mi ffér seni mechá.
Hakha Chin[cnh]
Cun Daniel kha milem nganpi kong a sullam zong a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi eksplik Danyel sinifikasyon sa gran stati an metal ki Lerwa Neboukadnetsar ti vwar dan en vizyon.
Czech[cs]
Danielovi také objasnil význam prorockého snu o obrovské soše tvořené různými kovy.
Danish[da]
Han hjalp også Daniel til at tyde en drøm om en kolossal billedstøtte bestående af forskellige metaller.
German[de]
Auch offenbarte er Daniel die Bedeutung eines Traums von einem riesigen Standbild aus verschiedenen Metallen.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti mina fe hna qaja koi Daniela la aliene ketre ewekë hna meköle goeën, ene la ketre hnasaatr atraqatr.
Ewe[ee]
Egaɖe nu si nyagblɔɖidrɔ̃e aɖe si ku ɖe galegba gã aɖe ŋu fia la hã me na Daniel.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ n̄ko ọnọ Daniel se ndap esie emi aban̄ade akwa mbiet ọwọrọde.
Greek[el]
Φανέρωσε επίσης στον Δανιήλ τη σημασία ενός προφητικού ονείρου που περιλάμβανε μια τεράστια μεταλλική εικόνα.
English[en]
He also told Daniel the meaning of a visionary dream depicting an immense metal image.
Spanish[es]
Además, a Daniel le explicó el significado de un sueño profético en el que aparecía una inmensa estatua de metal.
Estonian[et]
Samuti selgitas ta Taanielile, mida tähendab prohvetlik unenägu suurest metallkujust.
Persian[fa]
او همچنین مفهوم رؤیای نَبُوکَدْنَصَّر را که در بارهٔ مجسمهای فلزی بود برای دانیال روشن ساخت.
Finnish[fi]
Lisäksi hän kertoi Danielille, mitä profeetallinen uni suunnattomasta metallisesta kuvapatsaasta merkitsi.
Fijian[fj]
A tukuna tale ga vei Taniela na ibalebale ni raivotu e baleta na matakau levu ivakatakarakara.
French[fr]
Il a en outre dévoilé à Daniel la signification d’un rêve dans lequel était apparue une immense image composée de différents métaux.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu etsɔɔ Daniel lamɔ ko ni ji gbalɛ ni kɔɔ dade amaga kpeteŋkpele ko he lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E tuanga naba Taniera nanon te mii ni burabeti ibukin te boua te biti ae abwabwaki.
Guarani[gn]
Avei omombeʼu Daniélpe mbaʼépa heʼise pe estátua Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe.
Gujarati[gu]
સપનામાં દેખાયેલી એક મોટી મૂર્તિનો અર્થ પણ તેમણે દાનીયેલને જણાવ્યો હતો.
Gun[guw]
E sọ basi zẹẹmẹ nuhe boṣiọ ogànnọ blibata he Daniẹli mọ to odlọ mẹ lọ nọtena tọn na ẹn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ni nire üai kri sribebare jä keta kabrebiti mikani tuare köböre yebiti dre bämika nämene ye mikani gare kwe Daniel ie.
Hausa[ha]
Ya kuma bayyana wa Daniyel ma’anar wani mafarkin da ya yi game da wani babban gunki na ƙarfe.
Hebrew[he]
הוא גם חשף בפני דניאל את משמעותו של חלום נבואי המתאר צלם מתכתי ענק.
Hindi[hi]
उसने दानिय्येल को धातुओं से बनी लंबी-चौड़ी मूर्ति के सपने का मतलब भी समझाया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid man niya kay Daniel ang kahulugan sang damgo parte sa daku nga larawan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Daniela dekenai king Nebukanesa ena nihi ai ia itaia kaivakuku badana ena anina ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Osim toga, otkrio je Danijelu što znači proročanski san o golemom metalnom kipu.
Haitian[ht]
Mete sou sa, li te ede Dànyèl konprann yon vizyon kote Dànyèl te wè yon gwo estati an metal.
Armenian[hy]
Նաեւ Դանիելին հայտնեց մի հսկա մետաղյա արձանի մասին երազի նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ Դանիէլի ըսաւ մետաղեայ մեծ արձան մը նկարագրող տեսլական երազի մը նշանակութիւնը։
Indonesian[id]
Ia juga memberi tahu Daniel arti mimpi yang mengandung nubuat tentang sebuah patung logam besar.
Iloko[ilo]
Imbagana met ken Daniel ti kaipapanan ti dakkel a metal a ladawan iti natagtagainepna a sirmata.
Icelandic[is]
Hann skýrði líka fyrir Daníel merkingu risastórs málmlíkneskis sem konungi Babýlonar birtist í draumi.
Isoko[iso]
O te je dhesẹ otofa ẹmema ologbo jọ nọ Daniẹl ọ ruẹ rọ kẹe.
Italian[it]
Spiegò inoltre a Daniele il significato di un sogno profetico relativo a un’enorme statua di metallo.
Japanese[ja]
またダニエルには,途方もなく大きな金属の像に関する夢の中の幻が何を意味するかを明らかにされました。
Georgian[ka]
მან დანიელს აგრეთვე აუხსნა სიზმარში ნანახი მეტალის უზარმაზარი ქანდაკების მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
Dyaka, yandi zabisaka Daniele ntendula ya ndosi yina yandi monaka kiteki ya nene ya kibende.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aataarĩirie Danieli ũrĩa kĩroto kĩa mũhianano ũrĩa mũnene wa cuma kĩonanagia.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a lombwela Daniel eityo londjodi i na sha noshihongwafano shoshivela shinenenene.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай Даниялға дәу мүсін туралы түстің мағынасын ашты.
Kalaallisut[kl]
Aamma Danielimut nassuiarpaa inuusaliarujussuaq saviminernit assigiinngitsunit sanaaq pillugu sinnattukkap siulittuutaasup isumaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tangela ué Daniiele, ihi ilombolola o kiteka kionene.
Kannada[kn]
ರಾಜ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಲೋಹದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಮೆ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸಹ ದೇವರು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
또한 꿈에 환상으로 나타난 거대한 금속 형상이 무엇을 뜻하는지도 다니엘에게 설명해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji walumbulwijile Danyela mwatala kiloto kya bungauzhi kya lukipashañano mukatampe wa kyela.
Kwangali[kwn]
Age kwa fatwililire hena Ndaniyera eyi azi tanta nzodi zouporofete wosinhwi sefano lyenene lyosivera.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazayisa mpe Daniele e nsas’a ndozi ya teke kiampwena kia tadi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Даниел пайгамбарга чоң металл айкел жөнүндөгү түштүн маанисин чечмелеп берген.
Ganda[lg]
Ate era yabuulira Danyeri amakulu g’ekifaananyi ekinene Nebukadduneeza kye yalaba mu kirooto.
Lingala[ln]
Ayebisaki mpe Danyele ndimbola ya ekeko moko monene oyo mokonzi moko amonaki na ndɔtɔ.
Lozi[loz]
Hape naa taluselize Daniele ze ne si talusa siswaniso se situna sa sipi sa mwa tolo ya hae ya bupolofita.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wāsapwidile Danyele shintulwilo ya kimonwa kya nkishi mukatampe wa kilonda wa mu kilotwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi muleje Danyele diumvuija dia lupingu lua tshiamu luvua mukalenge Nebukadenesâ mumone mu tshilota.
Luvale[lue]
Kaha nawa alwezele Ndanyele mwalumbunukilile chifwanyisa chachinene chamutu wachikungo alotele.
Lunda[lun]
Wamulejeli cheñi Danyeli mwatalishili chimwenu chamweniyi muchilota chachifwikija cheneni chachikuñu.
Luo[luo]
Bende, ne oelo ne Daniel tiend lek mar kido moro maduong’.
Lushai[lus]
Daniela hnênah pawh mumanga inlârnaa milim hrawl tak awmzia pawh a hrilh bawk a ni.
Latvian[lv]
Daniēlam viņš arī atklāja, ko nozīmē kāds pravietisks sapnis, kurā parādījās milzīgs no dažādiem metāliem veidots tēls.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Daniel ojts ttukmëtmaytyaˈaky wiˈix nyikejy tuˈugë kumäˈäy mä yaˈijxy tuˈugë awinax jantsy mëj.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tamin’i Daniela koa ny dikan’ilay sarivongana ngezabe hitan’i Nebokadnezara tamin’ny nofy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, му го објаснил на Даниел значењето на пророчкиот сон за еден огромен кип составен од различни метали.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒരു പടുകൂറ്റൻ ലോഹപ്രതിമയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നത്തിന്റെ പൊരുളും ദൈവം ദാനിയേലിനു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
A leb n wilga a Daniɛll ned a ye zãmsd võore. Zãmsdã pʋgẽ, a soabã yãa bõn-naandg sẽn yaa kãsenga.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवाने दानीएलाला धातूच्या एका विशाल पुतळ्याच्या भविष्यसूचक दृष्टान्ताचा अर्थदेखील सांगितला.
Malay[ms]
Dia juga memberitahu Daniel maksud di sebalik mimpi mengenai sebuah patung logam yang besar.
Maltese[mt]
Ukoll, lil Danjel spjegalu x’kienet tfisser ħolma profetika dwar xbieha enormi tal- metall.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က ဒံယေလကို ဧရာမ သတ္တုရုပ်တုကြီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်အိပ်မက်ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း ရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Daniel fikk også vite betydningen av en profetisk drøm om en kolossal billedstøtte i forskjellige metaller.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kimelauilij Daniel toni kijtosnekia se takochitalis kampa moitak se ueyi takat tamachijchiuj ika tataman teposmej tein kinextij toni mochiuas satepan.
Nepali[ne]
उहाँले दानियललाई विशाल मूर्तिको अर्थ पनि खोलिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li wo a lombwele Daniel kutya ondjodhi yopahunganeko ndjoka tayi popi oshiyelekela oshinenenene otayi ti shike.
Niuean[niu]
Ne tala age foki e ia ki a Tanielu e kakano he fakakiteaga he miti ne fakatino he tupua lapatoa lahi mahaki.
Dutch[nl]
Hij vertelde Daniël ook de betekenis van een visionaire droom over een gigantisch metalen beeld.
South Ndebele[nr]
Godu wanikela uDanyela ihlathululo yebhudango elitjengisa ubhazabhaza wesithombe.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a botša Daniele seo se bolelwago ke pono yeo e lorilwego ya seswantšho se segolo.
Nyanja[ny]
Komanso anauza Danieli tanthauzo la loto linalake la chifaniziro chachikulu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu wapopila Daniele oityi tyihangununa ondyoi yotyilolo otyinene.
Nzima[nzi]
Eza ɔhanle debie mɔɔ ananze totohyia ne gyi ɛkɛ maa la ɔhilele Daneɛle.
Oromo[om]
Yihowaan hiika fakkeenya bifa namaa sibiilarraa hojjetame tokkoos Daaniʼelitti himeera.
Ossetic[os]
Стӕй ма Данелӕн бамбарын кодта, иу фыны ӕнахуыр стыр гуымиры цӕмӕ амыдта, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਵਾਲੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to met ed si Daniel so kabaliksan na akugip ton pasingawey nipaakar ed balbaleg ya imahen.
Papiamento[pap]
Ademas, el a splika Daniel e nifikashon di un soño profétiko tokante un imágen inmenso di metal.
Pijin[pis]
Jehovah talem tu long Daniel mining bilong wanfala dream abaotem wanfala maeti image.
Polish[pl]
Objawił też Danielowi znaczenie proroczego snu o ogromnym metalowym posągu.
Pohnpeian[pon]
E pil ketin kawehwehiong Daniel wehwehn kokohp duwen lapalahn sansal ehu nan ouraman ehu.
Portuguese[pt]
Além disso, ele informou a Daniel o significado de um sonho visionário que retratava uma enorme estátua de metal.
Quechua[qu]
Y Danieltanam willarqan juk rey suëñonchö rikanqan metalpita alläpa jatun imagen ima kanqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Danielmanmi willarqa hatunkaray runa kaqlla sayanpa mosqoy ima ninan kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, huk mosqoypi rikhuriq metalmanta hatunkaray runa imachus kasqantan Danielman sut’incharqan .
Rundi[rn]
Yarabwiye kandi Daniyeli insobanuro y’igishusho amahero c’ubutare yeretswe mu ndoto.
Ruund[rnd]
Ndiy wamuleja kand Daniel kurumburik kwa chilat cha uprofet chimekeshina chirumbidij chijim nakash cha chikung.
Romanian[ro]
De asemenea, i-a făcut cunoscută lui Daniel semnificaţia unui vis în care era reprezentat un chip uriaş de metal.
Russian[ru]
Он также открыл Даниилу значение пророческого сна о статуе из металла.
Sango[sg]
Lo fa nga na Daniel nda ti suma so asara tënë ti mbeni kota image.
Sinhala[si]
ඒ වගේම නෙබුකද්නෙශර් රජ දුටු අතිවිශාල රූපය ගැනත් දෙවි දානියෙල් මගින් හෙළි කළා.
Slovak[sk]
Danielovi odhalil aj význam prorockého sna o obrovskej soche z rozličných kovov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Danielu razkril pomen preroških sanj, v katerih se je pojavila velikanska podoba, sestavljena iz kovin.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu foʻi iā Tanielu le uiga o le miti faavaloaga e faatatau i se faatagata telē.
Shona[sn]
Akaudzawo Dhanieri zvairehwa nehope dzaNebhukadhinezari dzechifananidzo chikuru.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai i shpjegoi Danielit kuptimin e një ëndrre profetike ku përshkruhej një shëmbëlltyrë tejet e madhe prej metali.
Serbian[sr]
Pored toga, Danilu je objasnio značenje jednog proročanskog sna o ogromnom kipu.
Swati[ss]
Waphindze wachazela Danyela ngeliphupho lelisiphrofetho lesitfombe lesikhulu lesicwebetelako.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a bolella Daniele hore na setšoantšo se seholohali se entsoeng ka lirafshoa tse sa tšoaneng seo a ileng a se bona torong se ne se bolela’ng.
Swedish[sv]
Han gav också Daniel uttydningen av en dröm om en kolossal bildstod av metall.
Swahili[sw]
Pia alimwambia Danieli maana ya ndoto ya kinabii kuhusu sanamu kubwa sana yenye madini mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Tena, Danieli aliona sanamu kubwa na Yehova alimufunulia maana ya maono ya sanamu hiyo.
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சார் கனவில் கண்ட மாபெரும் உலோகச் சிலையைப் பற்றிய விளக்கத்தையும் தானியேலுக்குத் தெரிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mós esplika ba Daniel arti husi vizaun kona-ba estátua boot.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఒక దర్శనంలో కనిపించిన పెద్ద లోహపు ప్రతిమ వేటిని సూచిస్తుందో కూడా యెహోవా దానియేలుకు తెలియజేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ҳамчунин ба Дониёл маънои ҳайкали бузургро, ки шоҳ Набукаднесар хоб дида буд, ошкор намуд.
Thai[th]
พระองค์ ยัง ทรง บอก ดานิเอล ด้วย เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ รูป ปั้น มหึมา ที่ เป็น โลหะ ซึ่ง ปรากฏ อยู่ ใน ความ ฝัน ที่ เป็น นิมิต.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንዳንኤል ትርጕም ሓደ ብብረት ዝቘመ ምስሊ እተራእየሉ ሕልሚ ነጊርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange pase Daniel inja i mnyam ma sha kwagh u zegeuee ugen.
Turkmen[tk]
Onsoňam, Hudaý Daniýele äpet heýkel barada düýş berip, manysyny düşündirýär.
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya kay Daniel ang kahulugan ng pangitain hinggil sa isang pagkalaki-laking imaheng metal.
Tetela[tll]
Ndo nto, nde akalembetshiya Danyɛlɛ kitshimudi ya tenyi dia lohingu la woke lakɛnyi nkumekanga Nɛbukadinɛza lo dɔ.
Tswana[tn]
Gape o ne a bolelela Daniele bokao jwa toro ya boporofeti ya setshwantsho se segolo sa metale.
Tongan[to]
Na‘á ne toe tala kia Taniela ‘a e ‘uhinga ‘o ha misi fakaevīsone ‘oku fakahaa‘i ai ha fu‘u ‘īmisi ukamea.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaambila Daniele bupanduluzi bwaciloto cacikozyanyo cipati kapati.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Dios wanilh Daniel tuku xwamputun tamanaxnat xlakata lanka imagen nema xlitatlawanit likan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i bin tokim Daniel long mining bilong wanpela driman long traipela imis i makim ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Ayrıca Daniel’e, devasa heykelle ilgili düşün anlamını da açıkladı.
Tsonga[ts]
U tlhele a byela Daniyele nhlamuselo ya norho wa xifaniso lexikulu xa nsimbi.
Tswa[tsc]
I tlhelile a byela Danieli a tlhamuselo wa noro wa xifananiso xa hombe xa simbi.
Tatar[tt]
Шулай ук ул Данилга металлдан ясалган зур тораташ турындагы пәйгамбәрлек төшнең мәгьнәсен аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Wakaphaliraso Daniyeli ng’anamuro la loto la cikozgo cikuru ca visulo vyakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu foki ne ia ki a Tanielu a te uiga o te moemiti fakavaloaga e uiga ki se tupua fiti lasi ‵ki.
Twi[tw]
Ɔsan maa Daniel huu nea ohoni kɛse bi kyerɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa oia ia Daniela i te auraa o te tii metara rahi ta ’na i ite i roto i te taoto tohu ta ’Na i faatae atu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Daniele laj yichʼ albel smelolal li mukʼta lokʼol ti pasbil ta takʼin ti jaʼ jun albilkʼop ti akʼbat yil yuʼun Dios ta xvayiche.
Ukrainian[uk]
Він також пояснив Даниїлу значення пророчого сну про великого боввана.
Umbundu[umb]
Eye wa sapuilavo Daniele elomboloko liociñumañuma cinene cutale Nevukandesa a mola vonjoi.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ یہوواہ خدا نے دانیایل نبی کو اُس خواب کی تعبیر بھی بتائی جو بابل کے بادشاہ نے دیکھا تھا۔
Venda[ve]
O dovha a vhudza Daniele zwine muloro wa tshifanyiso tshihulu-hulu tsha tsimbi wa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng cho Đa-ni-ên biết ý nghĩa của giấc mơ có tính chất tiên tri về pho tượng khổng lồ.
Wolaytta[wal]
I Daaneelassi, Naabukadanaxoori beˈido issi gita birata misiliyaa aymuwaa birshshettaakka yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan liwat niya hi Daniel han kahulogan han inop mahitungod han daku hinduro nga metal nga ladawan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakamahino kiā Taniela te moemisi ʼaē ʼe hā ai te fakatātā lahi.
Xhosa[xh]
Waphinda waxelela uDaniyeli ngentsingiselo yephupha elingumbono lomfanekiso omkhulu wentsimbi.
Yapese[yap]
Ki tamilangnag ngak Daniel e n’en ni be yip’ fan fare liyos nib ga’ ni kan ngongliy ko wasey ni faan nni pilyeg e changar rok nge guy.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ ìtúmọ̀ àlá kan tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ fún Dáníẹ́lì nípa ère arabarìbì kan tó jẹ́ ti wúrà, fàdákà, bàbà, irin àti amọ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu tsolaj tiʼ Daniel baʼax ku chíikbesik junpʼéel nojoch estatua tu wayakʼtaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisiene Dios Daniel, xi riníʼ ti bacaandaʼ ra bihuinni ti estatua naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
上帝还让但以理明白一个预示未来的梦,梦里出现了一个由不同金属构成的巨像。
Zande[zne]
Ko asakipai fu Daniere tipa gupai gu bakere kpiahe du rogo marã yo arukubaha.
Zulu[zu]
Waphinde watshela uDaniyeli incazelo yephupho elaliwumbono lesithombe esikhulu esenziwe ngezinto ezihlukahlukene.