Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesuïet Paride Di Luca, ’n voormalige sokkerspeler, het die pous se sentiment herhaal met sy ‘Gebed van die Sokkerentoesias’ toe hy gesê het: “Kom, O my God, kom kyk na die Wêreldbeker.”
Arabic[ar]
واليسوعي پريد دي لوقا، لاعب كرة قدم سابق، ردّد مشاعر البابا في ‹صلاة نصير كرة القدم› التي له عندما قال: «تعال يا إلهي وانظر كأس العالم.»
Cebuano[ceb]
Ang Heswitang si Paride Di Luca, usa ka kanhi magdudula sa sakir, mipalanog sa mga pagbati sa papa diha sa iyang ‘Pag-ampo sa Magdadayeg sa Sakir’ sa miingon siya: “Umanhi ka, Oh Diyos ko, ug tan-aw sa World Cup.”
Czech[cs]
Jezuita Paride Di Luca, sám bývalý fotbalista, se ve své ‚modlitbě fotbalového fanouška‘ vrátil k papežovu cítění, když řekl: „Přijď, ó můj Bože, a shlédni na toto mistrovství světa.“
Danish[da]
Jesuitten Paride Di Luca, en tidligere fodboldspiller, gentog pavens følelser da han i sin ’fodboldfan-bøn’ sagde: „Kom, min Gud, og se verdensmesterskabet.“
German[de]
Der Jesuit Paride Di Luca, ein ehemaliger Fußballspieler, spiegelt die Gefühle des Papstes in seinem „Gebet eines Fußballfans“ mit den Worten wider: „Komm, o mein Gott, und schau auf die Weltmeisterschaft.“
Greek[el]
Ο Ιησουίτης Παρίντε Ντι Λούκα, πρώην ποδοσφαιριστής, εξέφρασε αισθήματα παρόμοια με του πάπα όταν είπε στην ‘Προσευχή του Ποδοσφαιρόφιλου’: «Έλα, Θεέ μου, και δες το Παγκόσμιο Κύπελλο».
English[en]
Jesuit Paride Di Luca, an ex-soccer player, echoed the pope’s feelings in his ‘Soccer Fan’s Prayer’ when he said: “Come, O my God, and see the World Cup.”
Spanish[es]
El jesuita Paride Di Luca, ex jugador de fútbol, se hizo eco de los sentimientos del Papa en su ‘Oración de los hinchas del fútbol’ cuando dijo: “Oh Dios mío, ven a ver el Campeonato Mundial”.
Finnish[fi]
Kuin kaikuna paavin ajatuksille lausui jesuiitta Paride Di Luca, entinen jalkapalloilija, ’Jalkapallonystävän rukouksessaan’: ”Tule, oi Jumalani, katsomaan jalkapalloilun maailmanmestaruuskisoja.”
French[fr]
Lui faisant écho, le jésuite Paride Di Luca, ancien joueur de football, a dit dans sa ‘prière des supporters’: “Viens, ô mon Dieu! et vois la coupe du monde.”
Hiligaynon[hil]
Ginsulit sang Jesuita nga si Paride Di Luca, isa anay ka humalampang sing soccer, ang balatyagon sang papa sa iya ‘Pangamuyo sang Humalangad sang Soccer’ sang magsiling sia: “Kari ka, O Ginuo ko, kag tan-awa ang World Cup.”
Croatian[hr]
Jezuit Paride Di Luca, bivši nogometni igrač, ponovio je papine osjećaje u svojoj ‘molitvi nogometnih navijača’ kad je rekao: “Dođi, o moj Bože, i vidi Svjetski kup.”
Hungarian[hu]
A jezsuita Paride Di Luca, aki labdarúgójátékos volt, a pápa érzéseit visszhangozta az ’Egy labdarúgó szurkoló imája’ című könyörgésében: „Jöjj, ó, Istenem, és nézd meg a Világkupát.”
Indonesian[id]
Jesuit Paride Di Luca, mantan pemain sepakbola, mengumandangkan perasaan paus dalam ”Doa Pecandu Sepakbola” ketika ia berkata ”Datanglah, Ya Allahku, dan saksikanlah Piala Dunia.”
Iloko[ilo]
Ti Jesuita a ni Paride Di Luca, maysa a dati a managay-ayam iti soccer, inyebkasna dagiti rikrikna ti papa iti kararagna iti ‘Soccer Fan’s Prayer’ idi kinunana: “Umayka, O Diosko, ket kitaem ti World Cup.”
Icelandic[is]
Jesúítinn Paride Di Luca, sem er fyrrverandi knattspyrnumaður, endurómaði tilfinningar páfa í ‚bæn knattspyrnuunnenda‘ er hann sagði: „Kom þú, Guð minn, og horfðu á heimsmeistarakeppnina.“
Italian[it]
Il gesuita Paride Di Luca, ex calciatore, ha fatto eco al papa componendo la “Preghiera del tifoso” intitolata: “Vieni, o mio Dio, a vedere il mondiale”. — La Repubblica, 1° giugno 1990.
Japanese[ja]
元サッカー選手のイエズス会士パリデ・ディ・ルカは『サッカー・ファンの祈り』の中で,「ああ,神よ,ワールドカップを見守りたまえ」と言い,法王と同じ気持ちを表明しました。
Korean[ko]
전직 축구 선수였던 예수회 수사 파리데 디 루카는 자신의 ‘축구 팬 기도’에서 이러한 말로 교황의 심정에 동감을 나타냈다. “오 나의 하느님, 부디 월드컵을 굽어살피소서.”
Norwegian[nb]
Jesuitten Paride di Luca, som selv er tidligere fotballspiller, gav uttrykk for de samme følelser som paven i sin egen ’fotballtilhengerens bønn’: «Kom, o min Gud, og se fotball-VM.»
Dutch[nl]
De jezuïet Paride di Luca, een ex-voetballer, verwoordde soortgelijke gevoelens als de paus in zijn ’Gebed voor voetbalfans’ toen hij zei: „Kom, o mijn God, aanschouw dit wereldkampioenschap.”
Nyanja[ny]
Wansembe Paride Di Luca, yemwe kale ankaseŵera mpira wachitanyu, anamveketsa malingaliro a papa mu ‘Pemphero la Ochemerera Mpira Wachitanyu’ pamene anati: “Idzani, O Mulungu wanga, mudzawone maseŵera a Chikho Chapadziko Lonse.”
Portuguese[pt]
O jesuíta Paride Di Luca, ex-jogador de futebol, fez eco aos sentimentos do papa em sua ‘Oração do Torcedor de Futebol’, ao dizer: “Vinde, ó meu Deus, e vede a Copa do Mundo.”
Russian[ru]
Иезуит Париде Ди Лука, бывший футболист, в своей «молитве футбольного болельщика» отразил чувства папы словами: «Приди, о Боже мой, и посмотри на первенство мира по футболу».
Slovak[sk]
Jezuita Paride Di Luca, bývalý futbalový hráč, zopakoval pápežove pocity vo svojej „modlitbe futbalového fanúšika“, keď povedal: „Príď, môj Bože, a dozeraj na majstrovstvá sveta.“
Slovenian[sl]
Jezuit Paraide Di Luca — nekdanji nogometaš, je ponovil papeževe občutke v ”molitvi nogometnega navijača“ z besedami: ”Pridi moj Bog in poglej na svetovno prvenstvo.“
Serbian[sr]
Jezuit Paride Di Luca, bivši fudbalski igrač, ponovio je papine osećaje u svojoj ’molitvi fudbalskih navijača‘ kada je rekao: „Dođi, O moj Bože, i vidi Svetski kup.“
Southern Sotho[st]
Mojesuite Paride Di Luca, eo e kileng ea e-ba sebapali sa bolo, o ile a pheta maikutlo a mopapa ‘Thapelong ea hae ea Motšehetsi oa Papali ea Bolo’ ha a ne a re: “Oho Molimo oa ka, Tloo u tl’o bona Papali ea Mohope oa Lefatše.”
Swedish[sv]
Jesuiten Paride Di Luca, före detta fotbollsspelare, upprepade påvens känslor, när han bad Fotbollsanhängarnas bön, där han sade: ”Kom, o min Gud, och titta på VM.”
Tagalog[tl]
Ang sinabi ng Jesuitang si Paride Di Luca, isang dating manlalaro ng soccer, ay katulad din ng damdaming binigkas ng papa sa kaniyang ‘Panalangin ng Tagahanga ng Soccer’ nang kaniyang sabihin: “Halika, Oh Diyos ko, at panoorin mo po ang World Cup.”
Tswana[tn]
Paride Di Luca wa Mo-Jesuit, yo o kileng a ne a le motshameki wa kgwele ya dinao, o ne a boeletsa maikutlo a mopapa mo ‘Thapelong ya Morati wa Kgwele ya Dinao’ e a neng a e rapela fa a ne a re: “A o ko o tle, Modimo wa me, mme o bone Sejana sa Lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris bilong lotu Katolik em i save pilai soka bipo, em i beten na em i tok: “O God bilong mi, yu kam na lukim dispela pilai.”
Tahitian[ty]
Ua pee atoa te jésuite ra o Paride Di Luca, e taata tue popo tahito oia, i te mau mana‘o o te pâpa i roto i ta ’na ‘Pure no te feia e turu ra i ta ratou pǔpǔ,’ i to ’na parauraa e: “A haere mai, e to ’u Atua, e a hi‘o i te haruraa a‘ua no te ao nei.”
Xhosa[xh]
UParide Di Luca ongumJesuit, nowayesakuba ngumdlali webhola ekhatywayo, wavakalisa iimvakalelo ezifanayo nezikapopu xa ‘Ekuthandazeleni Kwakhe Abathandi Bebhola Ekhatywayo’ wathi: “Yiza, Thixo wam, uze kutyebisa amehlo kumdlalo weNdebe Yehlabathi.”
Chinese[zh]
耶稣会教士及前度足球员卢卡也附和教皇的意见,在他的‘球迷祷告’中表达类似的情怀。 他在祷告中说:“上主啊,请来观看世界杯赛事吧。”
Zulu[zu]
UParide Di Luca ongumJesuit, owayengumdlali webhola likanobhutshuzwayo, wenanela imizwa kapapa ‘eMthandazweni Wabalandeli Bomdlalo Kanobhutshuzwayo’ awenza lapho ethi: “Awu Nkulunkulu wami, woza uzobona umncintiswano weNdebe Yomhlaba.”