Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
неблагоприятните въздействия на съоръжението за отпадъци върху околната среда и човешкото здраве и мерките, предприети с цел да се сведе до минимум въздействието върху околната среда; по-специално пригодността на конструкцията, управлението и поддръжката на съоръжението за отпадъци за гарантиране на физическата му стабилност и предотвратяване на замърсяване или заразяване на почвата, въздуха, повърхностните или подпочвените води в краткосрочен и дългосрочен план, и за свеждане до възможния минимум на увреждането на ландшафта, както и по какъв начин тези ефекти съответстват на условията на разрешителното, а също информацията в оценката на въздействието върху околната среда, ако се изисква такава оценка;
Czech[cs]
nepříznivé účinky zařízení pro nakládání s odpady na životní prostředí a na lidské zdraví a opatření přijatá za účelem minimalizace dopadu na životní prostředí; zejména vhodnost výstavby, správy a údržby zařízení pro nakládání s odpady za účelem zajištění jeho fyzické stability, aby se z krátkodobého i dlouhodobého hlediska předcházelo znečištění půdy, ovzduší, povrchových nebo podzemních vod a aby se co možná nejvíce minimalizovalo poškození krajiny a způsob, jakým tyto účinky odpovídají podmínkám povolení, a informace v hodnocení vlivu na životní prostředí, je-li takové hodnocení požadováno;
Danish[da]
skadelige virkninger af affaldsanlægget på miljøet og menneskers sundhed og foranstaltninger truffet for at minimere miljøvirkninger navnlig anlæggets egnethed og forvaltning og vedligeholdelsen af affaldsanlægget for at sikre dets fysiske stabilitet og forhindre forurening af jord, luft, overfladevand eller grundvand på kort og langt sigt og i videst muligt omfang minimere skader på landskabet, og hvordan disse virkninger stemmer overens med tilladelsesvilkårene og oplysningerne i miljøkonsekvensvurderingen, hvis der er behov for en sådan vurdering
German[de]
die schädlichen Auswirkungen der Abfallentsorgungseinrichtung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit sowie Vorkehrungen, um die Umweltauswirkungen möglichst gering zu halten; insbesondere die Eignung des Baus, des Betriebs und der Wartung der Abfallentsorgungseinrichtung, sodass ihre physikalische Stabilität gewährleistet ist und eine Verschmutzung bzw. Kontaminierung von Boden, Luft, Oberflächen- und Grundwasser kurz- und langfristig vermieden und die Beeinträchtigung der Landschaft so gering wie möglich gehalten wird, und wie diese Auswirkungen den Genehmigungsauflagen und den Angaben in der Umweltverträglichkeitsprüfung, falls eine solche Prüfung vorgeschrieben ist, entsprechen;
Greek[el]
οι δυσμενείς επιπτώσεις της εγκατάστασης αποβλήτων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία και τα μέτρα που λαμβάνονται για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ιδίως, η καταλληλότητα της κατασκευής, της διαχείρισης και της συντήρησης της εγκατάστασης αποβλήτων για τη διασφάλιση της υλικής της σταθερότητας και την πρόληψη της ρύπανσης ή της μόλυνσης του εδάφους, του αέρα και των επιφανειακών ή των υπόγειων υδάτων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς και η ελαχιστοποίηση, κατά το δυνατόν, της ζημίας στον περιβάλλοντα χώρο και ο τρόπος με τον οποίο οι εν λόγω επιπτώσεις ανταποκρίνονται στους όρους της άδειας και οι πληροφορίες της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, εφόσον απαιτείται τέτοια εκτίμηση
English[en]
adverse effects of the waste facility on the environment and human health and measures taken in order to minimise environmental impact; in particular, suitability of the construction, management and maintenance of the waste facility to ensure its physical stability and to prevent pollution or contamination of soil, air, surface water or groundwater in the short and long-term perspectives as well as to minimise as far as possible damage to landscape and how these effects correspond to the permit conditions and the information in the environmental impact assessment if such an assessment is required;
Spanish[es]
los efectos adversos de la instalación de residuos sobre el medio ambiente y la salud humana y las medidas adoptadas para minimizar el impacto ambiental; en particular, la idoneidad de la construcción, la gestión y el mantenimiento de la instalación de residuos para garantizar su estabilidad física y prevenir la contaminación del suelo, el aire, las aguas superficiales y subterráneas desde una perspectiva a corto y largo plazo y para minimizar en lo posible los daños al paisaje, y en qué medida esos efectos se corresponden con las condiciones de la autorización, así como la información en la evaluación de impacto ambiental, si se exige tal evaluación;
Estonian[et]
jäätmehoidla kahjulik mõju keskkonnale ja inimeste tervisele ning keskkonnamõju minimeerimiseks võetud meetmed; eelkõige jäätmehoidla ehitamise, haldamise ja hooldamise sobivus, et tagada selle füüsiline stabiilsus ning vältida lühemas ja pikemas perspektiivis pinnase, õhu, pinna- või põhjavee reostamist või saastumist ja võimalikult palju minimeerida maastiku kahjustamist, ning kuidas need mõjud vastavad loa tingimustele ja keskkonnamõju hinnangus esitatud teabele, kui sellist hindamist nõutakse;
Finnish[fi]
jätealueen haitalliset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen sekä toimenpiteet, joita on toteutettu ympäristövaikutusten minimoimiseksi, erityisesti jätealueen rakentamisen, hoidon ja ylläpidon asianmukaisuus siten, että varmistetaan jätealueen fyysinen vakaus ja estetään maaperän, ilman, pintavesien ja pohjavesien saastuminen tai pilaantuminen lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sekä rajoitetaan maisemalle mahdollisesti aiheutuva vahinko mahdollisimman pieneksi; se, millaisia nämä vaikutukset ovat lupaehtoihin verrattuina, sekä tiedot ympäristövaikutusten arvioinnista, jos tällaista arviointia edellytetään;
French[fr]
effets néfastes de l’installation de gestion des déchets sur l’environnement et la santé humaine, et mesures prises pour réduire le plus possible l’incidence sur l’environnement; en particulier, adéquation de la construction, de la gestion et de l’entretien de l’installation de gestion de déchets pour garantir sa stabilité physique et éviter la pollution ou la contamination du sol, de l’air, des eaux de surface ou des eaux souterraines à court et à long termes ainsi que pour limiter le plus possible la dégradation du paysage, et vérification de la correspondance entre ces effets et les conditions d’autorisation ainsi qu’avec les informations contenues dans l’évaluation des incidences sur l’environnement, lorsqu’une telle évaluation est requise;
Croatian[hr]
štetni učinci postrojenja za gospodarenje otpadom na okoliš i ljudsko zdravlje i mjere poduzete kako bi se utjecaj na okoliš sveo na najmanju moguću mjeru; posebno prikladnost izgradnje, upravljanja i održavanja postrojenja za gospodarenje otpadom kako bi se osigurala njegova fizička stabilnost i spriječilo onečišćenje ili kontaminacija tla, zraka, površinskih voda ili podzemnih voda u kratkoročnom i dugoročnom razdoblju i na najmanju moguću mjeru svelo oštećenje krajobraza i način na koji ti učinci odgovaraju uvjetima iz dozvole te informacije u procjeni utjecaja na okoliš ako je takva procjena potrebna;
Hungarian[hu]
a hulladékkezelő létesítmény környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásai, valamint a környezeti hatások minimalizálása érdekében hozott intézkedések; különösen a hulladékkezelő létesítmény megépítésének, kezelésének és fenntartásának megfelelő volta arra, hogy biztosítsa annak fizikai stabilitását, és a talaj, a levegő, a felszíni víz vagy a felszín alatti víz szennyezésének vagy fertőzésének rövid és hosszú távú megelőzését, valamint, amennyire lehetséges, a tájképben okozott károk minimalizálását, továbbá az, hogy e hatások miként felelnek meg az engedélyezési feltételeknek és a környezeti hatásvizsgálatban szereplő információknak, amennyiben ilyen vizsgálat szükséges;
Italian[it]
effetti negativi della struttura di deposito dei rifiuti sull'ambiente e sulla salute umana e provvedimenti adottati per ridurre al minimo l'impatto ambientale; nello specifico, adeguatezza della costruzione, della gestione e della manutenzione della struttura di deposito dei rifiuti al fine di garantirne la stabilità fisica, prevenire l'inquinamento o la contaminazione del suolo, dell'aria, delle acque sotterranee o di superficie nelle prospettive a breve e lungo termine e ridurre al minimo, per quanto possibile, i danni al paesaggio, nonché corrispondenza tra questi effetti e le condizioni dell'autorizzazione e, qualora sia d'obbligo una valutazione d'impatto ambientale, le informazioni ivi contenute;
Lithuanian[lt]
neigiamą atliekų įrenginio poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai ir priemones, kurių imtasi siekiant sumažinti poveikį aplinkai; visų pirma, atliekų įrenginio statybos, valdymo ir techninės priežiūros tinkamumą, siekiant trumpuoju ir ilguoju laikotarpiais užtikrinti jo fizinį stabilumą ir užkirsti kelią grunto, oro, paviršinio ar požeminio vandens taršai ar užteršimui, taip pat kuo labiau sumažinti žalą kraštovaizdžiui ir tai, kaip šis poveikis atitinka leidime nustatytas sąlygas, taip pat poveikio aplinkai įvertinime pateiktą informaciją, jei toks įvertinimas reikalingas;
Latvian[lv]
atkritumu apsaimniekošanas objekta kaitīgā ietekme uz vidi un cilvēka veselību un pasākumi, kas veikti, lai šo vides ietekmējumu samazinātu līdz minimumam; konkrētāk, atkritumu apsaimniekošanas objekta būvniecības, apsaimniekošanas un uzturēšanas piemērotība tam, lai varētu nodrošināt tā fizisko stabilitāti un novērst augsnes, gaisa, virszemes ūdeņu un pazemes ūdeņu piesārņošanu vai kontaminēšanu gan īstermiņā, gan ilgtermiņā un pēc iespējas minimalizēt iespējamo kaitējumu ainavai, un tas, kā šī ietekme atbilst atļaujas nosacījumiem un kāda informācija ir sniegta ietekmes uz vidi novērtējumā, ja šāds novērtējums ir vajadzīgs;
Maltese[mt]
l-effetti negattivi tal-faċilità tal-iskart fuq l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem u l-miżuri meħuda biex jiġi minimizzat l-impatt ambjentali; b’mod partikolari, l-adegwatezza tal-bini, tal-ġestjoni u tal-manutenzjoni tal-faċilità tal-iskart sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà fiżika tagħha u għall-prevenzjoni tat-tniġġis u tal-kontaminazzjoni tal-ħamrija, tal-arja, tal-ilma tal-wiċċ jew tal-ilma ta’ taħt l-art fuq medda qasira u twila ta’ żmien kif ukoll sabiex tiġi minimizzata kemm jista’ jkun il-ħsara fuq il-pajsaġġ u kif dawn l-effetti jikkorrispondu mal-kundizzjonijiet tal-permess u mal-informazzjoni fil-valutazzjoni tal-impatt ambjentali jekk tali valutazzjoni tkun meħtieġa;
Dutch[nl]
de nadelige effecten van de afvalvoorziening voor het milieu en de gezondheid van de mens en getroffen maatregelen om de gevolgen voor het milieu tot een minimum te beperken; met name de geschiktheid van de bouw, het beheer en het onderhoud van de afvalvoorziening om op korte en lange termijn de fysieke stabiliteit ervan te verzekeren en verontreiniging of besmetting van de bodem, de lucht, het oppervlaktewater of het grondwater te voorkomen en schade aan het landschap zoveel mogelijk te minimaliseren, in hoeverre deze effecten met de vergunningsvoorwaarden overeenkomen en met de informatie in de milieueffectrapportage, indien een dergelijke rapportage vereist is;
Polish[pl]
niekorzystne skutki obiektu unieszkodliwiania odpadów dla środowiska i zdrowia ludzkiego oraz środki podjęte w celu zmniejszenia wpływu na środowisko; w szczególności, czy obiekt unieszkodliwiania odpadów był odpowiednio wybudowany, zarządzany i utrzymywany w celu zapewnienia jego fizycznej stabilności oraz zapobiegania zanieczyszczeniu lub skażeniu gleby, powietrza, wód powierzchniowych lub podziemnych w perspektywie długo- i krótkoterminowej, jak również w celu zmniejszenia w możliwie najszerszym zakresie szkód wyrządzanych krajobrazowi, a także sposób, w jaki te skutki korespondują z warunkami zezwolenia oraz informacje zawarte w ocenie oddziaływania na środowisko, jeżeli ocena taka jest wymagana;
Portuguese[pt]
Efeitos nocivos da instalação de resíduos no ambiente e na saúde humana e medidas tomadas para reduzir ao mínimo o impacto ambiental; em especial, adequação da construção, gestão e manutenção da instalação de resíduos para assegurar a sua estabilidade física e evitar a poluição ou a contaminação do solo, da atmosfera, das águas de superfície ou das águas subterrâneas, nas perspetivas a curto e a longo prazo, bem como para minimizar, tanto quanto possível, os danos para a paisagem; tomada em conta da forma como esses efeitos correspondem às condições de licenciamento e das informações contidas na avaliação do impacto ambiental, caso seja necessária;
Romanian[ro]
efectele negative ale instalației de gestionare a deșeurilor asupra mediului și a sănătății umane, precum și măsurile adoptate în vederea reducerii la minimum a impactului asupra mediului; în special, caracterul adecvat al construcției, gestionării și întreținerii instalației de gestionare a deșeurilor pentru a asigura stabilitatea sa fizică și pentru a preveni poluarea sau contaminarea solului, a aerului, a apelor de suprafață sau a apelor subterane pe termen scurt și pe termen lung, precum și pentru a reduce la minimum, pe cât posibil, daunele aduse peisajului și modul în care aceste efecte corespund condițiilor de autorizare, precum și informațiile din evaluarea impactului asupra mediului în cazul în care o astfel de evaluare este necesară;
Slovak[sk]
nepriaznivé účinky zariadenia na nakladanie s odpadmi na životné prostredie a zdravie ľudí a opatrenia prijaté s cieľom minimalizovať vplyv na životné prostredie; najmä vhodnosť konštrukcie, riadenia a údržby zariadenia na nakladanie s odpadmi s cieľom zabezpečiť jeho fyzickú stabilitu a zabrániť znečisťovaniu alebo kontaminácii pôdy, ovzdušia, povrchovej alebo podzemnej vody z krátkodobého a dlhodobého hľadiska, ako aj v čo najväčšej možnej miere minimalizovať poškodenie krajiny, a spôsob, akým tieto účinky zodpovedajú podmienkam povolenia, a informácie uvedené v posúdení vplyvu na životné prostredie, ak sa takéto posúdenie vyžaduje;
Slovenian[sl]
škodljivi učinki objekta za ravnanje z odpadki na okolje in zdravje ljudi ter sprejeti ukrepi za zmanjšanje vpliva na okolje; zlasti primernost gradnje, upravljanja in vzdrževanja objekta za ravnanje z odpadki, da se zagotovi njegova fizikalna stabilnost in kratkoročno ali dolgoročno prepreči onesnaževanje oziroma kontaminacija tal, zraka, površinskih voda ali podzemne vode ter da se čim bolj omeji razvrednotenje krajine, pri čemer se upošteva skladnost teh učinkov s pogoji dovoljenja in informacijami v presoji vplivov na okolje, če je ta presoja potrebna;
Swedish[sv]
Negativa effekter av avfallsanläggningen på miljön och människors hälsa och åtgärder som vidtagits för att minimera miljöpåverkan; i synnerhet lämpligheten avseende avfallsanläggningens konstruktion, skötsel och underhåll för att på kort och lång sikt garantera dess fysiska stabilitet och förebygga förorening och kontaminering av mark, luft, ytvatten och grundvatten, samt i möjligaste mån minimera skador på landskapet, och hur dessa effekter förhåller sig till tillståndsvillkoren och till informationen i miljökonsekvensbedömningen, om en sådan bedömning krävs.