Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напрежението се регулира така, че да осигурява 90 % от максималната мощност, определена в правилото за лампи с нажежаема спирала (Правило No 37).
Czech[cs]
Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného v předpise o žárovkách (předpis č. 37).
Danish[da]
Spændingen skal være indstillet således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativ nr. 37 for glødelamper.
German[de]
Die Spannung ist so einzustellen, dass 90 Prozent der in der Regelung für Glühlampen (Regelung Nr. 37) vorgeschriebenen maximalen Leistungsaufnahme erreicht werden.
Greek[el]
Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχει ισχύ 90 % της μέγιστης ισχύος που ορίζεται στoν κανονισμό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης (κανονισμός αριθ. 37)
English[en]
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37).
Spanish[es]
La tensión deberá regularse de manera que proporcione 90 % de la potencia máxima especificada en el Reglamento no 37 para las lámparas de incandescencia utilizadas.
Estonian[et]
Pinget tuleb reguleerida nii, et rakendatav võimsus oleks 90 % hõõglampe käsitlevas eeskirjas (eeskiri nr 37) sätestatud maksimumvõimsusest.
Finnish[fi]
Jännite on säädettävä siten, että saavutetaan 90 prosenttia hehkulamppuja koskevassa säännössä (sääntö nro 37) vahvistetusta enimmäistehosta.
French[fr]
La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le règlement relatif aux lampes à incandescence (règlement no 37).
Croatian[hr]
Napon treba namjestiti tako da opskrbljuje 90 % najveće nazivne snage navedene u Pravilniku za žarulje sa žarnom niti (Pravilnik br. 37.).
Hungarian[hu]
A feszültséget úgy kell beállítani, hogy a 37. sz. előírásban az izzólámpákra megadott névleges teljesítmény 90 százalékát biztosítsák (37. sz. előírás).
Italian[it]
La tensione deve essere regolata in modo da fornire il 90 % della potenza massima specificata nel regolamento relativo alle lampade a incandescenza (regolamento n. 37).
Lithuanian[lt]
Bandymo įtampa turi būti tokia, kad būtų užtikrintas 90 % didžiausios galios vatais maitinimas, kaip kaitinamajai(-osioms) lempai(-oms) nustatyta taisyklėje Nr. 37.
Latvian[lv]
Spriegumu noregulē tā, lai tas dotu 90 procentus no maksimālās jaudas, kā noteikts Noteikumos par kvēlspuldzēm (Noteikumi Nr. 37).
Maltese[mt]
Il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat biex jissupplixxi 90 fil-mija tal-ammont massimu ta’ enerġija espress f’watts speċifikat fir-Regolament għall-bozoz tal-filament użati (ir-Regolament Nru 37).
Dutch[nl]
De spanning wordt zo ingesteld dat 90 % wordt geleverd van het maximumvermogen dat in Reglement nr. 37 voor gloeilampen is opgegeven.
Polish[pl]
Napięcie należy dobrać w taki sposób, aby pobór mocy wynosił 90 % maksymalnej mocy określonej w regulaminie dla żarówek (regulamin nr 37).
Portuguese[pt]
A tensão deve ser ajustada de modo a fornecer 90 % da potência máxima especificada no Regulamento n.o 37 relativamente à(s) lâmpada(s) de incandescência.
Romanian[ro]
Tensiunea trebuie să fie reglată astfel încât să furnizeze 90 % din puterea maximă specificată în Regulamentul referitor la lămpile cu incandescență (Regulamentul nr. 37).
Slovak[sk]
Napätie musí byť nastavené tak, aby poskytovalo 90 % maximálneho výkonu špecifikovaného v tomto predpise pre vláknové žiarovky (predpis č. 37).
Slovenian[sl]
Napetost je treba nastaviti tako, da zagotavlja 90 odstotkov največje moči, določene v Pravilniku za žarnice z žarilno nitko (Pravilnik št. 37).
Swedish[sv]
Spänningen ska vara inställd så att den ger en effekt som är 90 procent av den maximala effekten som föreskrivs i föreskrifterna nr 37 för glödlampor.