Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V první z těchto knih vyhlašuje univerzální kněžství a vyjadřuje se proti zavedení zvláštního kněžského řádu.
Danish[da]
I den første forkynder han det almindelige præstedømme og erklærer sig imod enhver specielt indført præsteordning.
German[de]
In der ersteren verkündet er das allgemeine Priestertum und spricht sich gegen eine besonders eingesetzte Priesterordnung aus.
Greek[el]
Στο πρώτο διακηρύττει το παγκόσμιο ιερατείο και κάνει δήλωσι εναντίον οποιασδήποτε ειδικά εγκατεστημένης ιερατικής τάξεως.
English[en]
In the former he proclaims the universal priesthood and declares against any especially instituted priestly order.
Spanish[es]
En el primero él proclama el sacerdocio universal y se declara contra todo orden sacerdotal especialmente instituido.
Finnish[fi]
Edellisessä hän julistaa yleispappeutta ja vastustaa varta vasten asetettua pappissäätyä.
French[fr]
Dans le premier, il proclame le sacerdoce universel et se déclare contre tout ordre sacerdotal établi.
Hungarian[hu]
Az előbbiben kihirdeti az egyetemes papságot és szót emel minden különösen megszervezett papi rend ellen.
Italian[it]
Nel primo egli proclama il sacerdozio universale e si esprime contro qualsiasi ordine sacerdotale di speciale istituzione.
Japanese[ja]
前者においては彼は万人祭司を宣言し,特別に設けられた僧職制をすべて認めないことを言明している。
Korean[ko]
전자의 저서에서 그는 모두가 제사장이라고 선언하고 특수층으로 구성된 제사직 계급을 반대하였다.
Norwegian[nb]
I den førstnevnte kunngjør han det alminnelige prestedømme og går imot noen spesielt innstiftet presteklasse.
Dutch[nl]
In genoemde boeken maakt hij de universele priesterschap bekend en spreekt hij zich uit tegen een speciaal aangestelde priesterlijke klasse.
Polish[pl]
W pierwszym z nich głosi zasadę powszechnego kapłaństwa i wypowiada się przeciwko istnieniu specjalnie powołanego stanu kapłańskiego.
Portuguese[pt]
No primeiro, ele proclama o sacerdócio universal e se declara contra qualquer ordem sacerdotal, especialmente constituída.
Slovenian[sl]
V prvem razglaša univerzalno duhovništvo in se izreka proti vsaki postavljeni duhovniški ureditvi.
Sranan Tongo[srn]
Ini dem boekoe disi a de meki dem universeel priesterwroko bekenti en a de taki tegen wan spesroetoe priester klasse.
Swedish[sv]
I den förra tillkännager han det allmänna prästadömet och förklarar sig vara emot varje särskilt insatt prästerlig klass.
Ukrainian[uk]
У першій він проголошує загальне (універсальне) священство і висловлюється проти будь-якого спеціально заснованого священичого ордену.