Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maak dit ’n gewoonte: Jehovah se volk besef watter kragtige invloed gereelde Bybellees kan uitoefen.
Arabic[ar]
٣ اجعلوها عادة قانونية: صار شعب يهوه يقدِّر التأثير القوي الذي يمكن ان تمارسه القراءة القانونية للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
3 Ugaleon Iyan nin Regular: An banwaan ni Jehova inaapresyar an mapuwersang impluwensia kan regular na pagbasa sa Biblia.
Bemba[bem]
3 Cipange Icibelesho ca Lyonse: Abantu ba kwa Yehova balisatesekesha ukwambukila kwa maka uko ukubelenga Baibolo ukwa lyonse kwingakwata.
Bislama[bi]
3 Mekem Evri Dei: Ol man blong Jeova oli save olsem wanem fasin blong ridim Baebol evri dei i gat paoa long olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Himoa Kanang Regular nga Batasan: Ang katawhan ni Jehova nagapabili sa gamhanang impluwensiya nga ikapasundayag sa regular nga pagbasa sa Bibliya.
Czech[cs]
3 Zvykněme si číst Bibli pravidelně: Pravidelné čtení Bible může na člověka silně působit a Jehovův lid si to plně uvědomuje.
Danish[da]
3 Gør det til en vane: Jehovas folk forstår at regelmæssig bibellæsning kan øve en stærk indflydelse.
German[de]
3 Es zu einer regelmäßigen Gewohnheit machen: Jehovas Volk schätzt den starken Einfluß, den regelmäßiges Bibellesen haben kann.
Ewe[ee]
3 Na Wòanye Numãme na Wò: Yehowa ƒe amewo va kpɔ ŋusẽ gã si Biblia xexlẽ edziedzi ate ŋu akpɔ ɖe ame dzi.
Greek[el]
3 Κάνετέ την Τακτική Συνήθεια: Ο λαός του Ιεχωβά έχει φτάσει στο σημείο να εκτιμήσει την ισχυρή επίδραση που μπορεί να ασκήσει η τακτική ανάγνωση της Αγίας Γραφής.
English[en]
3 Make It a Regular Habit: Jehovah’s people have come to appreciate the powerful influence that regular Bible reading can exert.
Spanish[es]
3 Hágalo un hábito: El pueblo de Jehová conoce la positiva influencia de la lectura regular de la Biblia.
Estonian[et]
3 Tee see korrapäraseks harjumuseks: Jehoova rahvas hindab seda vägevat mõju, mida Piibli korrapärane lugemine võib avaldada.
Finnish[fi]
3 Ota se säännölliseksi tavaksi: Jehovan kansa on oppinut ymmärtämään, miten voimakas vaikutus säännöllisellä Raamatun lukemisella voi olla.
Faroese[fo]
3 Ger tað til ein vana: Jehova fólk skilur at regluligur bíbliulestur kann fáa stórt árin.
French[fr]
3 Une habitude: Le peuple de Jéhovah est conscient que la lecture régulière de la Bible exerce une influence importante.
Ga[gaa]
3 Ha Efee Osubaŋ Daa: Yehowa webii ebale hewalɛ babaoo ni Biblia ni akaneɔ daa lɛ baanyɛ ana yɛ mɔ nɔ lɛ.
Hindi[hi]
३ इसे एक नियमित आदत बनाइए: यहोवा के लोग उस नियमित बाइबल पठन का मूल्यांकन करते हैं, जो शक्तिशाली प्रभाव डाल सकता है।
Croatian[hr]
3 Učini to redovitom navikom: Jehovin narod uviđa snažan utjecaj koji može vršiti redovito čitanje Biblije.
Hungarian[hu]
3 Tedd rendszeres szokássá: Jehova népe amellett foglalt állást, hogy értékeli azt az erőteljes hatást, amelyet a Biblia rendszeres olvasása tud kifejteni.
Indonesian[id]
3 Jadikanlah Itu Kebiasaan yg Tetap Tentu: Umat Yehuwa telah menghargai pengaruh penuh kuasa yg dapat dihasilkan oleh pembacaan Alkitab yg tetap tentu.
Iloko[ilo]
3 Yugaliyo: Apresiaren ti ili ni Jehova ti nabileg nga impluensia a maited ti regular a panangbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
3 Gerðu það að fastri venju: Fólki Jehóva hefur orðið ljóst hversu sterk áhrif reglulegur biblíulestur getur haft.
Italian[it]
3 Un’abitudine regolare: I servitori di Geova si rendono conto della potente influenza che può avere la lettura biblica regolare.
Japanese[ja]
3 聖書を読むことを習慣とする: エホバの民は定期的に聖書を読むことが強い影響力となることを認識するようになりました。
Korean[ko]
3 성서 낭독을 정기적인 습관으로 삼으라: 여호와의 백성은 정기적인 성서 읽기가 미칠 수 있는 강력한 영향력을 인식하게 되었다.
Lingala[ln]
3 Likambo ya mokolo na mokolo: Libota ya Yehova eyebi ete botángi ya Biblia mokolo na mokolo esalaka bopusi ya ntina mpenza.
Lozi[loz]
3 Mu Eze Seo Ku Ba ona Mukwa wa Kamita: Batu ba Jehova se ba fitile fa ku itebuha susuezo ye m’ata ye konwa ku tiswa ki ku bala Bibele kamita.
Lithuanian[lt]
3 Padaryk tai reguliariu įpročiu: Jehovos tauta įvertino veiksmingą įtaką, kurią gali padaryti reguliarus Biblijos skaitymas.
Macedonian[mk]
3 Нека ти стане редовна навика: Јеховиниот народ го цени моќното влијание што може да го изврши редовното читање на Библијата.
Malayalam[ml]
3 അത് ഒരു ക്രമമായ ശീലമാക്കുക: ക്രമമായ ബൈബിൾ വായനയ്ക്കു ചെലുത്താൻ കഴിയുന്ന ശക്തമായ സ്വാധീനത്തെ യഹോവയുടെ ജനം വിലമതിക്കാൻ ഇടയായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ ती नियमित सवय बनवा: नियमित बायबल वाचनाने जो सामर्थ्यशाली प्रभाव पडू शकतो त्यास यहोवाच्या लोकांनी जाणून घेतले आहे.
Burmese[my]
၃ ယင်းကို အကျင့်ဖြစ်စေပါ– ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည် ကျမ်းစာမှန်မှန်ဖတ်ရှုခြင်း၏ တန်ခိုးပါသောသြဇာကို တန်ဖိုးထားလာပေပြီ။
Norwegian[nb]
3 Gjør det til en fast vane: Jehovas folk har lært hvor stor innflytelse regelmessig bibellesning kan ha på deres liv.
Dutch[nl]
3 Maak er een geregelde gewoonte van: Jehovah’s dienstknechten zijn de krachtige invloed gaan waarderen die het geregeld lezen van de bijbel kan uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
3 Go Dire Mokgwa wa ka Mehla: Batho ba Jehofa ba lemogile tutuetšo e matla yeo go bala Beibele ka mehla go e tšweletšago.
Nyanja[ny]
3 Kupangeni Kukhala Chizoloŵezi cha Nthaŵi Zonse: Anthu a Yehova afika pa kuzindikira chisonkhezero champhamvu chimene kuŵerenga Baibulo nthaŵi zonse kungakhale nacho.
Polish[pl]
3 Niech stanie się twym stałym zwyczajem. Lud Jehowy zdaje sobie sprawę, jak ogromne znaczenie ma regularne czytanie tej Księgi.
Portuguese[pt]
3 Faça da leitura um hábito: O povo de Jeová veio a reconhecer a poderosa influência que a leitura regular da Bíblia é capaz de exercer.
Romanian[ro]
3 Faceţi-o cu regularitate: Poporul lui Iehova apreciază influenţa puternică pe care o poate exercita citirea cu regularitate a Bibliei.
Russian[ru]
3 Сделай это своей привычкой. Народ Иеговы оценил то сильнейшее влияние, которое может оказывать регулярное чтение Библии.
Kinyarwanda[rw]
3 Bigire Akamenyero ka Buri Gihe: Ubwoko bwa Yehova bwaje kwishimira ihinduka rikomeye uko gusoma Bibiliya buri gihe gushobora kubugiraho.
Slovak[sk]
3 Zvyknite si čítať ju pravidelne: Jehovov ľud si v priebehu času uvedomil, aký mocný vplyv môže mať pravidelné čítanie Biblie.
Slovenian[sl]
3 Branje naj bo redno: Jehovovo ljudstvo ceni močan vpliv, ki ga lahko ima redno branje Biblije.
Samoan[sm]
3 Ia Fai ma Masani e Lē Aunoa: Ua talisapaia e tagata o Ieova le taaʻiga malosi ua mafai ona faatinoina ona o le faitauina e lē aunoa o le Tusi Paia.
Shona[sn]
3 Uite Muitiro Wenguva Dzose: Vanhu vaJehovha vakasvika pakunzwisisa pesvedzero ine simba iyo kurava Bhaibheri kwenguva dzose kunogona kushandisa.
Albanian[sq]
3 Bëje një shprehi të rregullt: Populli i Jehovait e vlerëson ndikimin shumë të fuqishëm që mund të ushtrojë leximi i Biblës.
Serbian[sr]
3 Učini to redovnom navikom: Jehovin narod je uvideo snažan uticaj koji može imati redovno čitanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
3 Meki en wan gwenti di joe e doe doronomo: A pipel foe Jehovah kon warderi a bigi krakti di a doronomo leisi foe bijbel kan abi.
Southern Sotho[st]
3 Ho Etse Mokhoa oa Kamehla: Batho ba Jehova ba ananela tšusumetso e matla eo ho bala Bibele kamehla ho fanang ka eona.
Swedish[sv]
3 Gör bibelläsning till en regelbunden vana: Jehovas folk har insett vilket kraftigt inflytande regelbunden bibelläsning kan ha.
Swahili[sw]
3 Lifanye Liwe Zoea la Kawaida: Watu wa Yehova wamekuja kuthamini athari yenye nguvu ambayo usomaji wa Biblia kwa ukawaida hutoa.
Tamil[ta]
3 அதை ஒரு கிரமமான பழக்கமாக்கிக் கொள்ளுங்கள்: கிரமமான பைபிள் வாசிப்புக் கொண்டிருக்கக்கூடிய வல்லமை வாய்ந்த செல்வாக்கை யெகோவாவின் ஜனங்கள் மதித்துணர்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
3 దాన్ని క్రమమైన అలవాటుగా చేసుకోండి: క్రమంగా బైబిలు చదవడం శక్తిమంతమైన ప్రభావాన్ని చూపగలదని యెహోవా ప్రజలు గ్రహించారు.
Thai[th]
3 จง ทํา ให้ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น นิสัย: ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ได้ มา รู้ ซึ้ง ถึง แรง ชักจูง อัน ทรง พลัง ของ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
3 Ugaliin Ito Nang Regular: Pinahahalagahan ng bayan ni Jehova ang makapangyarihang impluwensiya na idinudulot ng regular na pagbabasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
3 Dira Gore E Nne Tlwaelo ya ka Metlha: Batho ba ga Jehofa ba ile ba lemoga kafa go bala Baebele ka metlha go nonofileng ka gone.
Turkish[tr]
3 Onu Düzenli Bir Alışkanlık Haline Getir: Yehova’nın kavmi, düzenli şekilde yapılan Mukaddes Kitap okumasının oluşturduğu güçlü etkinin farkındadır.
Tsonga[ts]
3 Swi Endle Mukhuva Wa Nkarhi Na Nkarhi: Vanhu va Yehovha va kote ku vona nkucetelo wa matimba lowu ku hlaya ka Bibele ka nkarhi na nkarhi ku nga vaka na wona.
Twi[tw]
3 Ma Ɛnyɛ Ade a Woyɛ no Daa: Yehowa nkurɔfo ani asɔ tumi kɛse a Bible a wɔkenkan no daa tumi nya wɔ wɔn so no.
Tahitian[ty]
3 Te hoê peu matauhia: Te ite ra te nunaa o Iehova e e mana faufaa to te taio-tamau-raa i te Bibilia.
Vietnamese[vi]
3 Hãy tập có thói quen đọc Kinh-thánh đều đều: Dân sự của Đức Giê-hô-va đã đi đến chỗ quí trọng ảnh hưởng mạnh mẽ của việc đọc Kinh-thánh đều đều.
Wallisian[wls]
3 Tou Fakamāmāhani ʼo Fai Te Faʼahi ʼAia: Ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe nātou fakafuafua ko te lau tuʼumaʼu ʼo te Tohi-Tapu tuʼumaʼu ʼe mālohi ʼaupito.
Xhosa[xh]
3 Kwenze Umkhwa Wakho Othe Rhoqo: Abantu bakaYehova baye bayixabisa impembelelo enamandla enokuziswa kukufundisisa iBhayibhile rhoqo.
Chinese[zh]
3 养成经常习惯:耶和华的所有子民都体会到,经常阅读圣经对他们产生多么强有力的影响。
Zulu[zu]
3 Kwenze Kube Umkhuba Wasikhathi Sonke: Abantu bakaJehova baye baliqaphela ithonya elinamandla ukufunda iBhayibheli njalo okungaba nalo.