Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar opstel afgesluit deur te skryf: “Hulle het in die ou tyd gesê: ‘Om ’n boek te lees, is soos om ’n skatkis oop te maak.’
Arabic[ar]
ثم ختمت النصّ بالقول: «في الماضي كانوا يقولون: ‹ان قراءة كتاب هي بمثابة فتح صندوق مليء بالكنوز›.
Cebuano[ceb]
Iyang gitapos ang iyang komposisyon pinaagi sa pagsulat: “Sila miingon nga sa karaang panahon, ‘Ang pagbasa ug libro samag nagbukas ug kaban sa bahandi.’
Czech[cs]
Svou esej zakončila slovy: „Ve starověku se říkalo: ‚Čtení knihy je jako otevírání pokladnice.‘
Danish[da]
Hun sluttede sin stil af med ordene: „I gamle dage sagde man: ’At læse en bog er som at åbne en skatkiste.’
German[de]
Am Schluss ihres Aufsatzes schrieb sie: „Früher sagte man: ,Ein Buch zu lesen ist so, als öffne man eine Schatztruhe.‘
Greek[el]
Ολοκλήρωσε την έκθεσή της γράφοντας τα εξής: «Στους αρχαίους καιρούς, έλεγαν: “Το να διαβάζεις ένα βιβλίο είναι σαν να ανοίγεις θησαυροφυλάκιο”.
English[en]
She concluded her composition by writing: “They said in ancient times, ‘Reading a book is like opening a treasure chest.’
Spanish[es]
Weizhen terminó así su redacción: “Un dicho antiguo dice: Leer un libro es como abrir un cofre que contiene un tesoro.
Estonian[et]
Tüdruk lõpetas kirjandi sõnadega: ”Vanal ajal öeldi, et raamatu lugemine on nagu aardekirstu avamine.
Finnish[fi]
Weizhen päätti aineensa: ”Ennen vanhaan tavattiin sanoa, että kirjan lukeminen on kuin avaisi aarrearkun.
French[fr]
” Elle a conclu sa rédaction sur ces mots : “ Dans les temps anciens, on disait : ‘ Lire un livre, c’est comme ouvrir une malle au trésor.
Hiligaynon[hil]
Ginhinakpan niya ang iya salaysay paagi sa pagsulat: “Nagsiling sila sadto, ‘Ang pagbasa sing libro kaangay sang pagbukas sang isa ka baul sang bahandi.’
Croatian[hr]
Na kraju sastava napisala je: “U staro se doba govorilo: ‘Čitati knjigu znači otvarati škrinju s blagom.’
Indonesian[id]
Ia mengakhiri karangannya dengan menulis, ”Orang-orang zaman dahulu mengatakan, ’Membaca buku itu bagaikan membuka peti harta karun.’
Iloko[ilo]
Inngudona ti salaysayna babaen ti panangisuratna: “Adda pagsasao idi ugma, ‘Ti panagbasa iti libro ket kasla pananglukat iti lakasa ti gameng.’
Italian[it]
Concluse così il suo tema: “Gli antichi dicevano: ‘Leggere un libro è come scoprire un tesoro’.
Malagasy[mg]
Izao no namaranany ilay lahatsoratra: “Hoy ny ntaolo: ‘Toy ny manokatra vata misy harena ny olona mamaky boky.’
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ ഉപന്യാസം അവസാനിപ്പിച്ചത് പിൻവരുന്ന വാക്കുകളോടെയാണ്: “‘ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് ഒരു നിധിപ്പെട്ടി തുറക്കുന്നതുപോലെയാണ്’ എന്നു പണ്ടുള്ളവർ പറയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun avsluttet stilen med å skrive: «I gamle dager sa man: ’Å lese en bok er som å åpne en skattkiste.’
Dutch[nl]
Tot besluit van haar opstel schreef ze: „Een oud gezegde luidt: ’Het lezen van een boek is als het openen van een schatkist.’
Polish[pl]
Na koniec swej pracy napisała: „W dawnych czasach mówiono, że czytanie księgi przypomina otwieranie skrzyni ze skarbami.
Portuguese[pt]
Ela concluiu sua redação escrevendo: “Antigamente diziam: ‘Ler um livro é como abrir um baú de tesouro.’
Romanian[ro]
În încheierea compunerii, ea a scris: „În vechime se spunea: «Când citeşti o carte este ca şi cum ai deschide o casetă cu nestemate».
Slovak[sk]
Na záver slohovej úlohy napísala: „Ľudia kedysi hovorievali: ‚Čítať knihu je ako otvoriť klenotnicu.‘
Albanian[sq]
Ajo e mbyllte hartimin me fjalët: «Në kohët e lashta, njerëzit thoshin: ‘Të lexosh një libër është si të hapësh një sënduk me thesare.’
Serbian[sr]
Završila je svoj rad rečima: „Nekada davno govorilo se: ’Čitanje knjige je kao otvaranje kovčega s blagom.‘
Southern Sotho[st]
O ile a phetha moqoqo oa hae ka ho ngola sena: “Mehleng ea khale ho ne ho thoe, ‘Ho bala buka ho tšoana le ho bula letlōle la matlotlo.’
Swedish[sv]
Hon avslutade sin uppsats med orden: ”Förr i tiden sade man: ’Att läsa en bok är som att öppna en skattkista.’
Swahili[sw]
Alimalizia insha yake kwa maneno haya: “Siku za kale ilisemekana kwamba ‘Kusoma kitabu ni kama kufungua sanduku lenye hazina.’
Congo Swahili[swc]
Alimalizia insha yake kwa maneno haya: “Siku za kale ilisemekana kwamba ‘Kusoma kitabu ni kama kufungua sanduku lenye hazina.’
Tamil[ta]
“‘ஒரு புத்தகத்தை வாசிப்பது ஒரு பொக்கிஷ பெட்டகத்தைத் திறப்பதைப் போல் இருக்கிறது’ என பண்டைய காலத்தில் சொல்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Ganito niya tinapos ang kaniyang sanaysay: “Sabi nila noon, ‘Ang pagbabasa ng aklat ay tulad ng pagbubukas ng isang baul ng kayamanan.’
Ukrainian[uk]
Свій твір дівчина закінчила такими словами: «У давнину говорили, що книги — це справжні скарби.
Xhosa[xh]
Xa equkumbela isincoko sakhe wenjenje: “Kumaxesha amandulo kwakusithiwa, ‘Ukufunda incwadi kufana nokufumana ubuncwane.’
Zulu[zu]
Waphetha indaba yakhe ngokubhala: “Ezikhathini zasendulo kwakuthiwa, ‘Ukufunda incwadi kufana nokuthola ingcebo.’