Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En managementprofessor ved Californiens statsuniversitet forklarer: „Mænd betragter deres hjem som et sted hvor de kan lade op, mens kvinder snarere betragter det som en byrde.
German[de]
Ein Professor für Betriebswirtschaft an der Staatsuniversität von Kalifornien sagte dazu: „Männer betrachten die häusliche Umgebung als Rückhalt, Frauen dagegen als eine Bürde.
Greek[el]
Ένας καθηγητής διοίκησης επιχειρήσεων του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Καλιφόρνιας, εξηγεί: «Οι άντρες βλέπουν το περιβάλλον του σπιτιού τους σαν βοηθητικό σύστημα, ενώ οι γυναίκες το βλέπουν περισσότερο σαν βαρύ φορτίο.
English[en]
A management professor at California State University explains: “Males look at their home environment as a support system, while women see it more as a burden.
Spanish[es]
Un profesor de administración en la Universidad Estatal de California explica: “Para los varones el ambiente hogareño es un sistema que los apoya, mientras que para las mujeres tiende a ser una carga.
Finnish[fi]
Muuan Yhdysvaltain Kalifornian osavaltion yliopistossa työskentelevistä johtavista professoreista selittää: ”Miehet pitävät kotiympäristöä järjestelynä, joka tukee heitä, kun se taas naisten mielestä on pikemminkin taakka.
French[fr]
Un professeur de gestion à l’université de Californie explique: “Pour l’homme, l’environnement familial est un soutien, pour la femme c’est plutôt un fardeau.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka propesor sa management sa California State University nagapaathag: “Ginatamod sang kalalakin-an ang ila palibot sa balay subong nagasakdag nga sistema, samtang ginatamod ini sang kababayin-an nga lulan.
Icelandic[is]
Prófessor í stjórnunarfræðum við California State University segir: „Karlar líta á heimili sitt sem skjól og stoð en konur meira sem byrði.
Italian[it]
Un docente di tecniche di direzione aziendale presso la California State University spiega: “Gli uomini considerano il loro ambiente familiare come un sistema di supporto, mentre le donne lo vedono più come un onere.
Korean[ko]
캘리포니아 주립 대학교의 한 경영학 교수는 이렇게 설명한다. “남성들은 그들의 가정 환경을 지원 체계로 보는데 반하여, 여성들은 무거운 짐으로 보는 경향이 더 많다.
Malagasy[mg]
Ny profesora iray amin’ny fitantanan-draharaha any amin’ny oniversiten’i Californie, dia nanazava hoe: “Ho an’ny lehilahy, ny fiainana ao amin’ny ankohonana dia fanohanana, ho an’ny vehivavy kosa izany dia enta-mavesatra.
Norwegian[nb]
En professor i administrasjon ved statsuniversitetet i California sier: «Menn ser på sitt hjem som en støtte, mens kvinner ser det mer som en byrde.
Dutch[nl]
Een hoogleraar in de bestuurskunde aan de California State University zet uiteen: „Mannen beschouwen hun huiselijke omgeving als een systeem dat hen steunt, terwijl vrouwen dat systeem meer als een last ervaren.
Polish[pl]
Pewien profesor uniwersytetu stanowego w Kalifornii, wykładający zasady zarządzania, wyjaśnia: „Mężczyzna patrzy na dom jak na przystań, gdzie nabiera sił, natomiast kobieta prędzej jak na kulę u nogi.
Portuguese[pt]
Um professor de administração de empresas, na Universidade Estadual da Califórnia, explicou: “Os homens encaram seu ambiente doméstico como sistema de apoio, ao passo que as mulheres o encaram mais como fardo.
Russian[ru]
Профессор по экономике и организации производства Калифорнийского государственного Университета сказал по этому доводу: «Мужчины рассматривают домашнюю обстановку как опору, женщины же скорее как нагрузку.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa botsamaisi Univesithing ea ’Muso ea California sea hlalosa: “Banna ba talima tikoloho ea bona ea lelapa e le moo ba tšehetsoang teng, ha basali bona ba e talima haholoanyane e le moroalo.
Swedish[sv]
En ekonomiprofessor vid California State University förklarar: ”Män betraktar hemmet som en servicecentral, medan kvinnor betraktar det mer som en börda.
Tagalog[tl]
Isang management professor sa California State University ang nagpapaliwanag: “Ang tingin ng mga lalaki sa kanilang tahanan ay isang sistema ng pagsuporta, samantalang ang tingin naman dito ng mga babae ay isang pasanin.
Tsonga[ts]
Profesa wa swa mabindzu eCalifornia State University wa hlamusela: “Vavanuna va languta matshamelo ya vona ya le kaya tanihi mafambiselo ya nseketelo, kasi vavasati va ya vona tanihi ndzhwalo.
Zulu[zu]
Uprofesa wokuphatha imisebenzi e Yunivesithi yoMbuso yaseCalifornia uyachaza: “Abesilisa babheka ikhaya njengesimiso sokubasekela, kuyilapho abesifazane belibheka njengomthwalo.