Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet nuwe vaardighede vinnig kan aanleer om bekwaam te bly.”—Marc Koehler, Frankryk.
Arabic[ar]
وعليه ان يكون سريعا في تعلم المهارات الجديدة لكي يبقى فعالا». — مارك كولر، فرنسا.
Bemba[bem]
Ufwile ukuba uwayanguka ukwishiba ifipya muli bunasi nga utwalilila ukubomba bwino.”—E fyasosa ba Marc Koehler, aba ku France.
Bangla[bn]
দক্ষভাবে কাজ করে চলার জন্য আপনাকে নতুন নতুন কৌশলগুলো তাড়াতাড়ি শিখে নিতে হবে।”—মার্ক কোলার, ফ্রান্স।
Cebuano[ceb]
Ikaw kinahanglang abtik nga mosagop ug bag-ong mga katakos aron magpabiling episyente.” —Marc Koehler, Pransiya.
Czech[cs]
Má-li si člověk udržet výkonnost, musí si rychle osvojovat nové dovednosti.“ (Marc Koehler, Francie)
Danish[da]
For at blive ved med at være effektiv må man være hurtig til at tilegne sig nye færdigheder.“ — Marc Koehler, Frankrig.
German[de]
Es gilt, sich neue Techniken rasch anzueignen, um effizient zu bleiben“ (Marc Koehler, Frankreich).
Ewe[ee]
Ele be nànɔ klalo ɖe aɖaŋu yeyewo xɔxɔ ŋu be nànye dɔwɔla bibi ɣesiaɣi.”—Marc Koehler, France.
Greek[el]
Πρέπει να αφομοιώνεις γρήγορα τις νέες τεχνικές προκειμένου να παραμένεις αποτελεσματικός». —Μαρκ Κέλερ, Γαλλία.
English[en]
You have to be quick to assimilate new skills in order to remain efficient.”—Marc Koehler, France.
Spanish[es]
Para no quedarte desfasado, es importante asimilar con rapidez las nuevas técnicas.”—Marc Koehler, de Francia.
Finnish[fi]
Uusia taitoja täytyy omaksua nopeasti, jos haluaa pysyä tehokkaana.” (Marc Koehler, Ranska.)
French[fr]
Il faut aussi se perfectionner constamment pour rester efficace. ” — Marc Koehler, France.
Gujarati[gu]
તમારે સારી નર્સ બનવા માટે નવી નવી રીતો ઝડપથી શીખતા રહેવું પડે છે.”—માર્ક કોએલર, ફ્રાંસ.
Hindi[hi]
और अपने काम में कुशल रहने के लिए अपने पेशे से जुड़े किसी भी नए तौर-तरीके को सीखने और उसे अमल में लाने से पीछे नहीं हटना चाहिए।”—मार्क कीलर, फ्रांस।
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin maabtik ka sa pagtuon sing bag-o nga mga kalantip agod magpabilin nga sampaton.” —Marc Koehler, Pransia.
Croatian[hr]
Morate brzo usvajati nova znanja kako biste ostali uspješni u poslu” (Marc Koehler, Francuska).
Hungarian[hu]
Ha hatékony szeretne maradni, gyorsan be kell fogadnia új ismereteket” (Marc Koehler, Franciaország).
Indonesian[id]
Ia harus cepat menguasai keterampilan baru supaya dapat tetap efisien.” —Marc Koehler, Prancis.
Igbo[ig]
Ị ghaghị ịdị ngwa n’ịghọta nkà ndị ọhụrụ iji nọgide na-arụ ọrụ gị nke ọma.”—Marc Koehler, France.
Iloko[ilo]
Masapul a nasiglatka a mangsursuro kadagiti baro a paglaingan tapno kanayon a nasigoka.”—Marc Koehler, Francia.
Icelandic[is]
Til að vera góður starfskraftur er nauðsynlegt að vera fljótur að tileinka sér nýja fagkunnáttu.“ — Marc Koehler, Frakklandi.
Italian[it]
Per rimanere efficienti bisogna saper imparare in fretta nuove mansioni”. — Marc Koehler, Francia.
Japanese[ja]
有能であるためには,新しい技術をすぐ身に着けなければなりません」。 ―マーク・ケーラー,フランス。
Korean[ko]
그에 더해서, 계속 효율적으로 일하기 위해 새로운 기술을 그때그때 습득해야 합니다.”—마르크 쾔레르, 프랑스.
Lithuanian[lt]
Kad neprarastum kvalifikacijos, turi būti linkęs įgyti naujų įgūdžių“ (Markas Kėleris, Prancūzija).
Malayalam[ml]
പ്രഗത്ഭരായി ജോലിയിൽ തുടരുന്നതിന് നഴ്സുമാർക്ക് പുതിയ കാര്യങ്ങളിൽ വേഗത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടാനുള്ള കഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.” —മാർക്ക് കോളർ, ഫ്രാൻസ്.
Marathi[mr]
आणि आपली कार्यक्षमता टिकवून ठेवण्यासाठी तिने नवनवीन गोष्टी आत्मसात करण्यास तत्पर असले पाहिजे.”—मार्क कोयलर, फ्रान्स.
Burmese[my]
လက်ရုံးရည်နှလုံးရည်အမြဲရှိနေဖို့ သစ်လွင်တဲ့ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို လေ့ကျက်ဖို့ မြန်ဆန်ရမယ်။”—မာ့ခ် ခိုးလာ၊ ပြင်သစ်။
Norwegian[nb]
Du må være snar til å tilegne deg nye ferdigheter for å kunne fortsette å gjøre en god jobb.» — Marc Koehler, Frankrike.
Nepali[ne]
दक्ष भइरहन नयाँ तरिकाहरू तुरुन्तै सिक्न सक्ने हुनुपर्छ।”—मार्क क्वोलेर, फ्रान्स।
Dutch[nl]
Je moet je snel nieuwe vaardigheden eigen maken om efficiënt te blijven.” — Marc Koehler, Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba yo a akgofelago go amogela bokgoni bjo bofsa e le gore o dule o le yo a kgonago.”—Marc Koehler, Fora.
Nyanja[ny]
Uyenera kuphunzira mwamsanga maluso atsopano kuti ukhalebe katswiri.”—Anatero Marc Koehler, wa ku France.
Polish[pl]
Należy szybko zdobywać nowe umiejętności, żeby zawsze pracować wydajnie” (Marc Koehler, Francja).
Portuguese[pt]
Você precisa ser rápido em assimilar novas habilidades a fim de continuar eficiente.” — Marc Koehler, França.
Romanian[ro]
Trebuie să fii gata să-ţi însuşeşti noi deprinderi pentru a rămâne un asistent eficient.“ — Marc Koehler, Franţa.
Russian[ru]
Нужно быстро осваивать новые навыки, чтобы поддерживать квалификацию» (Марк Кёлер, Франция).
Slovak[sk]
Ak si máte udržať profesionálnu úroveň, musíte sa rýchlo učiť nové metódy.“ — Marc Koehler, Francúzsko.
Slovenian[sl]
Da bi ostali učinkoviti, morate hitro osvojiti nove veščine.« (Marc Koehler, Francija)
Shona[sn]
Unofanira kukurumidza kubata unyanzvi hutsva kuitira kuti urambe uchishanda zvakanaka.”—Marc Koehler, France.
Serbian[sr]
Treba brzo da stičeš nove veštine kako bi ostao efikasan“ (Mark Keler, Francuska).
Southern Sotho[st]
U tlameha ho potlakela ho amohela mekhoa e mecha e le hore u ’ne u atlehe.”—Marc Koehler, Fora.
Swedish[sv]
Man måste vara snabb att tillgodogöra sig nya kunskaper och färdigheter för att bevara sin kompetens.” — Marc Koehler, Frankrike.
Swahili[sw]
Lazima uwe mwepesi kupokea stadi mpya ili udumishe ustadi.”—Marc Koehler, Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Lazima uwe mwepesi kupokea stadi mpya ili udumishe ustadi.”—Marc Koehler, Ufaransa.
Telugu[te]
నైపుణ్యం గలవారిగా ఉండడానికిగానూ క్రొత్త సామర్థ్యాలను సత్వరంగా సమకూర్చుకోగలగాలి.” —మార్క్ కోయెలర్, ఫ్రాన్స్.
Tagalog[tl]
Dapat na mabilis kang matuto ng bagong mga kasanayan upang manatili kang mabisa.” —Marc Koehler, Pransiya.
Tswana[tn]
O tshwanetse go nna bonako go tlwaela mekgwa e mesha ya tiro gore o nne o ntse o dira tiro ya gago ka botswerere.”—Marc Koehler, Fora.
Tsonga[ts]
U fanele u hatlisela ku kuma vutshila lebyintshwa leswaku u tshama u faneleka.”—Marc Koehler, eFurwa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ woyɛ obi a otumi nya biribi ho nimdeɛ ntɛm na ama woakɔ so ayɛ ɔyarehwɛfo pa.”—Marc Koehler, France.
Ukrainian[uk]
Щоб не втрачати вправності, потрібно швидко оволодівати новим знанням» (Марк Кюлер, Франція).
Xhosa[xh]
Umele ukhawuleze ukufunda ubuchule obutsha ukuze ube luncedo.”—UMarc Koehler, eFransi.
Yoruba[yo]
O ní láti tètè máa lóye àwọn ìlànà tuntun nínú iṣẹ́ yìí kí o lè máa jẹ́ ọ̀jáfáfá nígbà gbogbo.”—Marc Koehler, ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
要精益求精,掌握和应用新的护理技巧。”——法国的马克·凯勒。
Zulu[zu]
Kufanele usheshe ukufunda amakhono amasha ukuze uhlale uphumelela.”—UMarc Koehler, eFrance.