Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kapitolynse wolvin, simbool van die stad Rome, ’n reproduksie van die Etruskiese bronsbeeld uit die vyfde eeu v.G.J.
Cebuano[ceb]
Capitoline nga bayeng-lobo, simbolo sa siyudad sa Roma, usa ka kopya sa Etruscanhong bronse sa ikalimang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Kapitolská vlčice, symbol města Říma; kopie etruského bronzu z 5. století př. n. l.
Danish[da]
Den capitolinske ulvinde, vartegn for byen Rom, i etruskisk bronze fra det 5. århundrede f.v.t.
Greek[el]
Η λύκαινα του Καπιτωλίου, φτιαγμένη από ετρουσκικό μπρούτζο, σύμβολο της πόλης της Ρώμης, χρονολογείται από τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Capitoline she-wolf, symbol of the city of Rome, a copy of the Etruscan bronze of the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
La Loba Capitolina, emblema de la ciudad de Roma, copia de un bronce etrusco del siglo V a.E.C.
Estonian[et]
Rooma linna sümbol, Kapitooliumi emahunt, 5. sajandist e.m.a. pärit etruski pronksskulptuuri koopia
Finnish[fi]
Capitoliumin naarassusi, Rooman kaupungin symboli, 400-luvulta eaa. peräisin olevan etruskilaisen pronssipatsaan jäljennös
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nga lobo sa Capitoline, ang simbolo sang siudad sang Roma, isa ka kopya sang Etruscanhon nga bronse, sang ika-lima nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Kapitolijska vučica, simbol grada Rima, reprodukcija etruščanske bronce iz petog stoljeća pr. n. e.
Indonesian[id]
Serigala betina Capitoline, reproduksi lambang kota Roma dari perunggu Etruria pada abad kelima SM
Iloko[ilo]
Ti simbolo ti siudad ti Roma a kabaian a lobo idiay Capitoline, a natulad iti suer nga inaramid dagiti Etruscano idi maikalima a siglo K.K.P.
Italian[it]
La lupa capitolina, simbolo di Roma; copia di un bronzo etrusco del V secolo a.E.V.
Norwegian[nb]
Den kapitolinske ulvinne, symbolet for Roma; kopi av etruskisk bronsestatue fra 400-tallet før vår tidsregning
Dutch[nl]
Capitolijnse wolvin, symbool van de stad Rome, een kopie van het Etruskische bronzen beeld uit de vijfde eeuw v.G.T.
Polish[pl]
Wilczyca Kapitolińska, symbol Rzymu, kopia etruskiej rzeźby w brązie z V wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
A loba capitolina, símbolo da cidade de Roma. Cópia em bronze da escultura etrusca, do quinto século AEC
Romanian[ro]
Lupoaica de pe Capitoliu, simbol al Romei, o copie după originalul executat în bronz etrusc, datând din secolul al V-lea î.e.n.
Russian[ru]
Капитолийская волчица, символ города Рима, копия статуи, отлитой этрусками из бронзы в V веке до н. э.
Slovak[sk]
Kapitolská vlčica, symbol mesta Rím, kópia etruskej bronzovej plastiky z piateho storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Kapitolska volkulja, simbol mesta Rima, kopija etruščanskega brona iz petega stoletja pr. n. š.
Serbian[sr]
Kapitolska vučica, simbol grada Rima; primerak etrurske bronze iz petog veka pre n. e.
Swahili[sw]
Mbwa-mwitu jike wa Capitoline, ishara ya jiji la Roma, nakala ya shaba ya Waetruria ya karne ya tano K.W.K.
Thai[th]
พระ แม่ สุนัข ป่า แห่ง แคปพิโทลินา สัญลักษณ์ ของ กรุง โรม ทํา จาก ทอง สัมฤทธิ์ โดย ชาว เอทรุสคัน ใน ศตวรรษ ที่ ห้า ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
Capitoline na babaing-lobo, sagisag ng lunsod ng Roma, sa Etruskanong tanso, ng ikalimang siglo B.C.E.
Yoruba[yo]
Abo ìkookò Capitoline, àmì ìlú ńlá Róòmù, ẹ̀dà tí wọ́n fi idẹ ilẹ̀ Etruria ṣe, ti ọ̀rúndún karùn-ún ṣááju Sànmánì Tiwa
Zulu[zu]
Impisi yensikazi yaseCapitoline, uphawu lwedolobha laseRoma, eyenziwe ngethusi elifana nelase-Etruria, langekhulu lesihlanu B.C.E.