Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдебното решение, вярно на духа на нормата, не изключва напълно регистрацията на марки с функционални форми, макар това да го е затруднило.
Czech[cs]
Rozsudek, který byl věrný duchu předpisu, nevyloučil absolutně zápis označení s funkčními tvary, i když k němu neotevřel cestu.
Danish[da]
I dommen, der er loyal over for bestemmelsens ånd, afviste Domstolen ikke kategorisk, at varemærker med funktionelle udformninger kunne registreres, selv om den ikke gjorde dette nemt.
German[de]
Das Urteil schloss getreu dem Geist der Vorschrift die Eintragung von Marken mit funktionellen Formen in keiner Weise aus, wenngleich sie sie auch nicht einfach gestaltete.
Greek[el]
Η απόφαση, πιστή στο πνεύμα του κανόνα δικαίου, μολονότι δεν διευκόλυνε, δεν απέκλεισε κατά τρόπο απόλυτο την καταχώριση σημάτων με λειτουργικό σχήμα.
English[en]
The judgment, faithful to the spirit of the legislation, did not absolutely preclude marks composed of functional shapes from being registered, although it did not make this easy.
Spanish[es]
La sentencia, fiel al espíritu de la norma, no excluyó de modo absoluto el registro de marchamos con formas funcionales, aunque no se lo puso fácil.
Estonian[et]
Õigusnormi vaimule truu kohtuotsusega ei välistatud täielikult funktsionaalsest kujust koosneva tähise registreerimist, samas ei tehtud seda ka just lihtsaks.
Finnish[fi]
Tuomiossa, joka oli säännöksen hengen mukainen, ei ehdottomasti suljettu pois mahdollisuutta toiminnallisia muotoja sisältävien merkkien rekisteröintiin, vaikka niiden rekisteröinnistä ei tehty helppoa.
French[fr]
L’arrêt, fidèle à l’esprit de la règle de droit, n’a pas exclu de manière absolue l’enregistrement de marques présentant des formes fonctionnelles, bien qu’il ne l’ait pas rendu facile.
Hungarian[hu]
Az ítélet – a norma szelleméhez hűen – nem zárta ki feltétlen módon a funkcionális formával bíró védjegyek lajstromozását, ugyanakkor nem is könnyítette meg azt.
Italian[it]
La sentenza, fedele allo spirito della disposizione in parola, non ha escluso tassativamente la registrazione di marchi funzionali, anche se non l’ha resa un’operazione facile.
Lithuanian[lt]
Sprendimu, atitinkančiu teisės nuostatos esmę, visiškai neuždrausta registruoti prekių ženklų, turinčių funkcines formas, tačiau dėl to tai nepalengvėjo.
Latvian[lv]
Tiesību normas garam atbilstošajā spriedumā preču zīmju ar funkcionālām formām reģistrācija netika kategoriski izslēgta, tomēr netika arī atvieglota.
Maltese[mt]
Is-sentenza, b’mod leali għall-ispirtu tal-leġiżlazzjoni, ma eskludietx b’mod assolut ir-reġistrazzjoni ta’ trade marks b’forom funzjonali, għalkemm ma għamlitx dan faċli.
Dutch[nl]
Trouw aan de geest van de bepaling sloot het arrest de inschrijving van merktekens met functionele vormen niet categorisch uit, al maakte het dit niet eenvoudig.
Polish[pl]
Wyrok ten, zgodny z duchem przepisu, nie wyklucza całkowicie możliwości rejestrowania oznaczeń tworzonych przez kształty o właściwościach funkcjonalnych, chociaż nie czyni tego prostym.
Portuguese[pt]
O acórdão, fiel ao espírito da lei, não excluiu de modo absoluto o registo de marcas com formas funcionais, embora não o tenha facilitado.
Romanian[ro]
Fidelă spiritului dispoziției în cauză, hotărârea nu a exclus în mod absolut înregistrarea semnelor cu forme funcționale, deși nu a facilitat‐o.
Slovak[sk]
Rozsudok, ktorý je verný duchu predmetného ustanovenia, nevylúčil taxatívne zápis funkčných ochranných známok, ale ani ho nezjednodušil.
Slovenian[sl]
S sodbo, ki sledi smislu določbe, ni bila registracija znamk s funkcionalnimi oblikami niti absolutno izključena niti ni bila olajšana.
Swedish[sv]
Domstolen tog fasta på bestämmelsens anda och uteslöt inte helt möjligheten att registrera kännetecken med funktionella former, men kraven ställdes högt.