Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مع بداية شهر مايو، كان احتياطي البلد من المواد الغذائية والمُقَـنَّنِ بعناية قد تم استنفاذه تماما.
Bulgarian[bg]
До началото на май, внимателно разпределяните хранителни запаси на нацията били напълно изчерпани.
Czech[cs]
Na začátku května byly schraňované národní zásoby potravin na příděl naprosto vyčerpané.
Danish[da]
I begyndelsen af maj, var nationens forsigtigt rationerede fødevarereserve total opbrugt.
German[de]
Anfang Mai waren die sorgsam rationierten Lebensmittelreserven völlig erschöpft.
Greek[el]
Μέχρι τις αρχές του Μαΐου, το απόθεμα τροφής που μοιραζόταν προσεκτικά είχε εξαντληθεί εντελώς.
English[en]
By the beginning of May, the nation's carefully rationed food reserve was completely exhausted.
Spanish[es]
A principios de mayo las reservas de alimento, muy bien racionadas, se agotaron por completo.
Persian[fa]
تا شروع ماه می، ذخیرۀ غذایی کشور که با دقت جیره بندی شده بود، کاملا" به پایان رسید. ذخیرۀ غذایی کشور که با دقت جیره بندی شده بود، کاملا" به پایان رسید.
French[fr]
Au début du mois de mai, les réserves de nourriture du pays, pourtant soigneusement rationnées, étaient complètement épuisées.
Hebrew[he]
עד תחילת מאי, הקצבת המזון הקפדנית שהנהיגה המדינה, התרוקנה לגמרי.
Croatian[hr]
Početkom svibnja, narod je pažljivo odmjerio da su rezerve hrane potpuno istrošene.
Hungarian[hu]
Május elejére a nemzet gondosan adagolt élelmiszerkészlete teljesen kimerült.
Armenian[hy]
Մայիսի սկզբին երկրում խնայողաբար բաշխած սննդի պաշարը վերջնականապես սպառվել էր:
Indonesian[id]
Di awal bulan Mei cadangan pangan negara yang dibatasi dengan hati-hati benar-benar habis.
Italian[it]
All'inizio di maggio, le riserve di cibo nazionali attentamente razionate erano completamente esaurite.
Japanese[ja]
5月初旬の頃までには 国が考えて配給していた食糧備蓄は 完璧に底をつきました
Korean[ko]
5월이 시작될 때쯤 나라에서 알뜰하게 배급하던 비축 식량이 완전히 고갈되었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
لە سەراتای مانگی ئایاردا هەموو خۆراکە پاشەکەوت کراوەکان بەرە و نەمان و تەواو بون چوون
Macedonian[mk]
До почетокот на мај, внимателно чуваните резерви со храна, целосно биле истрошени.
Dutch[nl]
Tegen begin mei was de zorgvuldig gerantsoeneerde voedselreserve compleet uitgeput.
Polish[pl]
Z początkiem maja, starannie wydzielana narodowa rezerwa jedzenia zupełnie się wyczerpała.
Portuguese[pt]
Pelo início de maio, a reserva de alimentos do país, que fora cuidadosamente racionada, estava totalmente esgotada.
Romanian[ro]
La începutul lunii mai, rezerva naţionalǎ, raţionalizatǎ cu grijǎ, a fost pe deplin epuizatǎ.
Russian[ru]
В начале мая тщательно поделенные запасы продовольствия страны были полностью исчерпаны.
Slovak[sk]
Začiatkom mája sa už úplne vyčerpali dôsledne prerozdelené potravinové rezervy krajiny.
Slovenian[sl]
Začetek maja je bila državna rezerva hrane povsem izpraznjena.
Albanian[sq]
Nga fillimi i Majit, rezerva ushqimore e racionuar me kujdes nga shteti ishte shteruar plotesisht.
Serbian[sr]
До маја месеца, пажљиво дељене залихе хране су потпуно потрошене.
Thai[th]
เมื่อถึงต้นเดือนพฤษภาคม เสบียงอาหารของฮอลแลนด์ที่ปันส่วนไว้อย่างดี ก็หมดลง
Turkish[tr]
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.
Ukrainian[uk]
На початок маю, ретельно нормований продовольчий резерв країни був повністю вичерпаний.
Vietnamese[vi]
Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.
Chinese[zh]
五月初 国家苦心经营的粮食配给 终于告罄