Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 10:1) Kanunay nga pangunang gipasiugda ang pagpasundayag ug pagtuo —ang pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova nga Diyos —ug dili ang seremonyas o rituwal. —Mat 7:21; San 2: 17-26.
Czech[cs]
(Heb 10:1) Hlavní důraz byl vždy kladen na projevování víry — konání vůle Jehovy Boha —, a ne na pouhý obřad nebo rituál. (Mt 7:21; Jk 2:17–26)
Danish[da]
(He 10:1) Det væsentligste har altid været at vise tro (ved at gøre Jehova Guds vilje) — ikke at udføre ceremonier eller ritualer. — Mt 7:21; Jak 2:17-26.
German[de]
Die Betonung hat immer in erster Linie darauf gelegen, Glauben auszuüben — den Willen Jehovas zu tun —, und nicht auf Zeremonien oder Ritualen (Mat 7:21; Jak 2:17-26).
Greek[el]
(Εβρ 10:1) Η πρωταρχική έμφαση δινόταν ανέκαθεν στην άσκηση πίστης—στην εκτέλεση του θελήματος του Ιεχωβά Θεού—και όχι στις τελετουργίες ή στην εθιμοτυπία.—Ματ 7:21· Ιακ 2:17-26.
English[en]
(Heb 10:1) The primary emphasis has always been on exercising faith —doing the will of Jehovah God— and not on ceremony or ritual. —Mt 7:21; Jas 2:17-26.
Spanish[es]
(Heb 10:1.) Lo más importante siempre ha sido ejercer fe y hacer la voluntad de Jehová Dios, no las ceremonias o los rituales. (Mt 7:21; Snt 2:17-26.)
Finnish[fi]
Pääpaino on kautta aikojen ollut uskolla – Jehova Jumalan tahdon tekemisellä – ei seremonioilla eikä rituaaleilla (Mt 7:21; Ja 2:17–26).
Hungarian[hu]
De sosem a szertartás volt a legfontosabb, hanem az, hogy hittel cselekedjék Jehova Isten akaratát (Mt 7:21; Jk 2:17–26).
Indonesian[id]
(Ibr 10:1) Penandasan utamanya selalu ada pada memperlihatkan iman—melakukan kehendak Allah Yehuwa—dan bukan upacara atau ritus.—Mat 7:21; Yak 2:17-26.
Iloko[ilo]
(Heb 10:1) Ti kankanayon a kangrunaan a naipaganetget isu ti panangwatwat iti pammati —panangaramid iti pagayatan ni Jehova a Dios —saan a ti seremonia wenno ritual. —Mt 7:21; San 2:17-26.
Italian[it]
(Eb 10:1) È sempre stato dato maggior risalto all’esercitare fede — al fare la volontà di Geova Dio — che non alle cerimonie o ai riti. — Mt 7:21; Gc 2:17-26.
Japanese[ja]
ヘブ 10:1)常に最も強調されてきたのは,信仰を働かせること ― エホバ神のご意志を行なうこと ― であり,儀式や礼拝ではありませんでした。 ―マタ 7:21; ヤコ 2:17‐26。
Georgian[ka]
განსაკუთრებული მნიშვნელობა ყოველთვის ენიჭებოდა რწმენას — იეჰოვა ღმერთის ნების შესრულებას — და არა რიტუალებს (მთ. 7:21; იაკ. 2:17—26).
Korean[ko]
(히 10:1) 언제나 제일 강조된 것은 믿음을 나타내야 한다는 것, 즉 의식이나 의례가 아니라 여호와 하느님의 뜻을 행해야 한다는 것이었다.—마 7:21; 야 2:17-26.
Malagasy[mg]
(He 10:1) Ny finoana sy ny fanaovana ny sitrapon’i Jehovah no tena zava-dehibe, fa tsy ny fanaovana fombafomba.—Mt 7:21; Jk 2:17-26.
Norwegian[nb]
(He 10: 1) Det har alltid vært lagt størst vekt på det å vise tro – ved å gjøre Jehova Guds vilje – ikke på seremonier og ritualer. – Mt 7: 21; Jak 2: 17–26.
Dutch[nl]
De nadruk heeft altijd in de eerste plaats gelegen op het oefenen van geloof — het doen van de wil van Jehovah God — en niet op ceremoniën of riten. — Mt 7:21; Jak 2:17-26.
Polish[pl]
Obrzędy czy rytuały zawsze miały znaczenie drugorzędne, najważniejsze zaś było składanie dowodów wiary — wykonywanie woli Jehowy Boga (Mt 7:21; Jak 2:17-26).
Portuguese[pt]
(He 10:1) A ênfase primária sempre foi dada a se exercer fé — fazer a vontade de Jeová Deus — e não a cerimônias ou rituais. — Mt 7:21; Tg 2:17-26.
Romanian[ro]
(Ev 10:1) Aspectul cel mai important a fost întotdeauna manifestarea credinței – înfăptuirea voinței lui Iehova Dumnezeu –, nu practicarea unor ritualuri sau ceremonii. (Mt 7:21; Iac 2:17-26)
Russian[ru]
Основное внимание всегда уделялось необходимости проявлять веру — творить волю Иеговы Бога,— а не исполнять предписания и соблюдать обычаи (Мф 7:21; Иак 2:17—26).
Tagalog[tl]
(Heb 10:1) Mula’t sapol, ang pangunahing idiniriin ay ang pagsasagawa ng pananampalataya —ang paggawa ng kalooban ng Diyos na Jehova —at hindi ang seremonya o ritwal. —Mat 7:21; San 2:17-26.