Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Matsɛmɛ kɛ nɔ yeli nɛ hi si ngɛ jeha 500 kɛ ya si jeha 1500 jeha amɛ a mi ɔ tsɛɛ a he nyɛli ke antichrist.
Afrikaans[af]
In die Middeleeue het konings en keisers hulle vyande dikwels antichriste genoem.
Arabic[ar]
وصف مارتن لوثر، زعيم حركة الاصلاح الديني في المانيا، بابوات روما الكاثوليك بأنهم اضداد المسيح.
Aymara[ay]
Roma markankir papanakarojj anticristo sasaw sutichäna.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, anticristo an apod kan mga hadi saka emperador kaidtong Edad Medya sa mga kalaban ninda.
Bemba[bem]
Ishamfumu na bakateka bamo abaaliko mu myaka ya ba 500 C.E. ukufika muli ba 1500 C.E., balitemenwe ukwita abalwani babo ati, bamukaanya Kristu.
Bulgarian[bg]
Царе и императори от Средновековието често наричали враговете си антихристи.
Catalan[ca]
Els reis i els emperadors de l’edat mitjana sovint titllaven els seus enemics d’anticrist.
Cebuano[ceb]
Sagad tawgon sa mga hari ug emperador sa Middle Ages (mga 500-1500 C.E.) ang ilang mga kaaway ingong antikristo.
Czech[cs]
Králové a císaři ve středověku často nazývali antikristy své nepřátele.
Danish[da]
Konger og kejsere i middelalderen kaldte ofte deres modstandere for antikrister.
German[de]
Gängige Beschimpfung unter Machthabern im Mittelalter? „Antichrist!“
Ewe[ee]
Fiawo kple Fiagã siwo nɔ anyi le ƒe alafa 5 lia va ɖo 15 lia me la yɔa woƒe futɔwo zi geɖe be Kristo ƒe futɔwo.
Efik[efi]
Ndidem ye mbọn̄ emi ẹkedude ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ eyo ntatenyịn ẹkesikot mme asua mmọ mme andibiọn̄ọ Christ.
Greek[el]
Βασιλιάδες και αυτοκράτορες στον Μεσαίωνα συχνά αποκαλούσαν τους εχθρούς τους αντίχριστους.
English[en]
Kings and emperors in the Middle Ages often called their opponents antichrists.
Spanish[es]
Los reyes y emperadores de la Edad Media a menudo llamaban a sus enemigos anticristos.
Finnish[fi]
Keskiajalla kuninkaat ja keisarit kutsuivat usein vastustajiaan antikristuksiksi.
French[fr]
Au Moyen Âge, les rois et les empereurs traitaient souvent leurs opposants d’antichrists.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi kɛ nɔyelɔi ni hi shi yɛ afi 500 kɛyashi afi 1500 afii lɛ amli lɛ fɔɔ amɛhenyɛlɔi lɛ tsɛmɔ akɛ antikristo.
Gilbertese[gil]
A aki toki n arania aia kairiribai bwa taani kaitaraa Kristo ueea ao tooka n taai ake rimoa.
Guarani[gn]
Martín Lutero, peteĩ alemán ojerrevela vaʼekue pe rrelihión katólika kóntrape, ohenói vaʼekue umi pápa oĩvape Rómape anticristo.
Ngäbere[gym]
Nitre reire aune nitre emperador nünanbare Edad Media ye nämene rüe ye kädeke anticristos.
Hausa[ha]
A zamanin dā, sarakuna suna yawan kiran abokan hamayyarsu da wannan sunan.
Hebrew[he]
מלכים וקיסרים רבים בימי הביניים כינו את יריביהם ”אנטיכריסט”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hari kag mga emperador sadtong mga 500-1500 C.E. masami nga nagatawag sa ila mga kaaway nga mga anticristo.
Croatian[hr]
Kraljevi i vladari u srednjem vijeku često su svoje protivnike nazivali antikristima.
Haitian[ht]
Wa ak anperè ki t ap viv nan epòk mwayennaj la te konn rele opozan yo antikris.
Hungarian[hu]
A középkorban a királyok és a császárok gyakran nevezték az ellenségeiket antikrisztusoknak.
Armenian[hy]
Միջին դարերում թագավորներն ու կայսրերը իրենց հակառակորդներին հակաքրիստոս էին ասում։
Western Armenian[hyw]
Միջին դարերուն, թագաւորներ ու կայսրեր յաճախ իրենց հակառակորդները կը կոչէին՝ հակաքրիստոսներ։
Indonesian[id]
Para raja dan penguasa Abad Pertengahan sering menyebut musuh mereka antikristus.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ndị eze na-akpọkarị ndị iro ha ndị na-emegide Kraịst.
Iloko[ilo]
Antikristo ti kaaduanna nga awag dagiti nagkauna nga ari ken emperador kadagiti kalabanda.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe 500 C.E. rite 1500 C.E., ivie sa-sa a jẹ hai se ewegrẹ rai enọ e rọ so Kristi.
Italian[it]
Nel Medioevo re e imperatori spesso chiamavano i propri avversari anticristi.
Japanese[ja]
中世の王や皇帝は,自らの敵をしばしば「反キリスト」と呼びました。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეების მეფეები და იმპერატორები თავიანთ მოწინააღმდეგეებს ანტიქრისტეებს ეძახდნენ.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ asumbĩ ma tene (Middle Ages) meetaa amaitha moo nthũ sya Klĩsto
Kongo[kg]
Mbala mingi na ntangu ya ntama, bantotila mpi bantinu vandaka kubinga bambeni na bo nde bambeni ya Kristu.
Kikuyu[ki]
Athamaki a gatagatĩ-inĩ ka mĩaka ya 500 na 1500 thutha wa Kristo meetaga arĩa maareganaga nao, amena-Kristo.
Kuanyama[kj]
Eehamba novapangeli vOmomafelemido Opokati luhapu okwa li hava ifana ovapataneki vavo ooantikristus.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni akullerni kunngit naalakkersuisullu akerlilersortitik Kristusimik akerartuisutut taasaat.
Khmer[km]
នា យុគ សម័យ កណ្ដាល ស្ដេច និង អធិរាជ ច្រើន តែ ហៅ សត្រូវ របស់ ខ្លួន ថា សត្រូវ របស់ គ្រិស្ដ។
Kimbundu[kmb]
Jisobha ni jinguvulu mukulu akexile mu kuixana o jinguma jâ ji kristu ja makutu.
Korean[ko]
중세 시대의 왕들과 황제들은 종종 자신의 적들을 적그리스도라고 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
Bamfumu ne bandamabyalo bajingako mu myaka ya kala batelanga balwanyi babo amba balengulula Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Atinu ye mfumu za tuyalu muna mvu wa 500 yakuna mvu wa 1500 bayikilanga mbeni zau vo antikristu.
Ganda[lg]
Bakabaka n’abafuzi abalala ab’edda baateranga okuyita abo abaabaziyizanga abalabe ba Kristo.
Lingala[ln]
Bakonzi mpe baampɛrɛrɛ ya Moyen-Âge bazalaki mbala mingi kobenga banguna na bango batɛmɛli ya Kristo.
Lozi[loz]
Malena ni babusisi ba mwa lilimo za mwahalaa 500 ni 1500 A.D hañata nebabizanga lila zabona kuli ki bo antikreste.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais karaliai bei imperatoriai antikristais neretai vadindavo savo priešininkus.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ne ba amperere ba mu bikondo bia kale bavua babikila bena lukuna babu ne: Baluishi ba Kristo (Antichrists).
Luvale[lue]
Kushikulu, vamyangana vavulukilenga vaka-kole javo ngwavo vaka-kole jaKulishitu.
Lunda[lun]
Anyanta adiñaku hanyima yakufwa kwawapostolu ateneneña ayilumbu jawu nawu akwankunyi nakristu.
Luo[luo]
Ruodhi kod joloch ma ne odak bang’ tho mar joote ne joluongo joma ne kedo kodgi ni josik Kristo.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Moyen Âge, ant 5em siek ek 15em siek nou lepok, bann lerwa ek lanperer ti apel zot lennmi antikris.
Malagasy[mg]
Antikristy no niantsoan’ny mpanjaka ny fahavalony, tamin’ny Moyen Âge.
Macedonian[mk]
Цареви и владетели од средниот век честопати своите противници ги нарекувале антихристи.
Maltese[mt]
Rejiet u imperaturi fil- Medju Evu spiss sejħu l- opponenti tagħhom antikristijiet.
Burmese[my]
ရန်သူတွေကို အလယ်ခေတ် ဘုရင်တွေနဲ့ဧကရာဇ်မင်းတွေ ခေါ်တဲ့နာမည်က အန္တိခရစ်။
Norwegian[nb]
Konger og herskere i middelalderen kalte ofte sine motstandere for antikrister.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tekiuajkej tlen okatkaj itech Edad Media okintokayotiayaj Anticristos nochtin akinmej okinkokoliayaj.
Ndonga[ng]
Aakwaniilwa naapangeli yoomomvula dhopokati, olundji ohayi ithana aatondi yawo antikristus.
Dutch[nl]
Middeleeuwse koningen en keizers noemden hun tegenstanders vaak antichristen.
South Ndebele[nr]
Amakhosi nababusi ebebabusa eKabeni yeSikhathi bebathanda ukubiza amanababo ngokuthi baphiki krestu.
Northern Sotho[nso]
Go na le nako yeo dikgoši di bego di bitša baganetši ba tšona gore ke balwa-le-Kriste.
Nyanja[ny]
Mafumu a m’zaka za m’ma 500 mpaka m’ma 1500, ankatchula anthu omwe ankatsutsa ulamuliro wawo kuti, “okana Khristu.”
Nyaneka[nyk]
Onohamba novatumini kohale, apeho ankho vaihana onondyale mbavo okuti onondyale mba Kristu.
Nzima[nzi]
Arelemgbunli nee amɛnladoma mɔɔ dɛnlanle aze wɔ 500 – 1500 Y.M. la ta fɛlɛ bɛ agbɔvolɛ kɛ Kelaese kpɔvolɛma.
Ossetic[os]
Астӕуккаг ӕнусты къаролтӕ ӕмӕ императортӕ, цӕмӕй се знӕгты бафхӕрдтаиккой, уый тыххӕй-иу сӕ схуыдтой «антихрист».
Pangasinan[pag]
Kaslakan ya say tawag na saray ari tan emperador nen panaon ya Middle Ages ed saray kalaban da et antikristo.
Papiamento[pap]
Hopi biaha rei- i emperadornan di Edat Medio tabata yama nan enemigunan antikristu.
Pijin[pis]
Staka taem olketa king and emperor wea laef bifor savve sei olketa enemy bilong olketa, olketa antichrist.
Polish[pl]
Średniowieczni królowie i cesarze często określali swoich przeciwników mianem antychrystów.
Portuguese[pt]
Reis e imperadores da Idade Média tachavam seus inimigos de anticristos.
Quechua[qu]
Reykuna gobernayanqan unë witsankunachöqa, chikeqninkunatam anticristu niyaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempokunapin reykuna kamachikuqkunapas enemigonkuta niqku “anticristo” nispa.
Rundi[rn]
Abami ba kera barakunda kwita abansi babo ngo ni ba antikristu.
Romanian[ro]
În Evul Mediu, regii şi împăraţii îi numeau deseori pe duşmani „anticrişti”.
Russian[ru]
В период Средневековья короли и императоры клеймили своих врагов словом «антихрист».
Kinyarwanda[rw]
Abami bo hagati y’ikinyejana cya 5 n’icya 15, bakundaga kwita abanzi babo antikristo.
Sena[seh]
▪ Amambo na atongi a m’pyaka 500 mpaka cifupi na 1500 N.W kazinji kene akhacemera anyamalwa awo kuti ndi anyamalwa a Kristu.
Sango[sg]
Ti londo na ngu 500 ti si na ngu 1500, agbia nga na atogbia ayeke iri ka awato ti ala awato-ti-Christ.
Sinhala[si]
අතීතයේ හිටිය සමහර රජවරු සහ පාලකයන් සතුරු සේනාවල නායකයන්ව හැඳින්නුවේ ක්රිස්තු විරෝධීන් කියලයි.
Slovak[sk]
Stredovekí králi a cisári často nazývali antikristami svojich protivníkov.
Slovenian[sl]
Kralji in vladarji v srednjem veku so svoje nasprotnike pogosto imenovali antikristi.
Samoan[sm]
Sa masani ona taʻua e tupu ma emeperoa o tausaga mai i le 500 T.A. seʻia oo i le 1500 T.A., tagata na tetee iā i latou, o anetikeriso.
Shona[sn]
Madzimambo akatonga kubvira muna 474 C.E. kusvika munenge muna 1500 aiwanzodana vavengi vawo kuti vanhu vanopesana naKristu.
Albanian[sq]
Shpesh mbretërit e perandorët e mesjetës i quanin antikrishtër armiqtë e tyre.
Serbian[sr]
Kraljevi i carevi iz srednjeg veka često su svoje neprijatelje nazivali antihristima.
Sranan Tongo[srn]
Den kownu nanga keizer fu a yari 500 te go miti 1500, ben e kari den feanti fu den anti-krestes.
Swati[ss]
Emakhosi kanye nebabusi basendvulo bebavame kubita titsa tabo ngekutsi baphikikhristu.
Southern Sotho[st]
Marena le baemphera ba Mehleng e Bohareng ba ne ba atisa ho re bahanyetsi ba bona ke bo-antichrist.
Swedish[sv]
Kungar och kejsare under medeltiden kallade ofta sina fiender för antikrister.
Swahili[sw]
Wafalme na maliki wa Enzi za Kati mara nyingi waliwaita adui zao wapinga-Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wafalme na watawala wa kipindi kati ya mwaka wa 476 na 1500 hivi kisha kuzaliwa kwa Yesu, walikuwa wanaita wapinzani wao wapinga-Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 500 toʼo 1500, liurai barak bolu sira-nia inimigu nuʼudar anti-Kristu.
Thai[th]
บรรดา กษัตริย์ และ จักรพรรดิ ใน ยุค กลาง มัก เรียก ศัตรู ของ พวก เขา ว่า ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ ዘመን ዚነብሩ ዝነበሩ ነገስታትን ሃጸያትን መብዛሕትኡ እዋን ንተጻረርቶም ‘ኣጽራረ ክርስቶስ’ ኢሎም ይጽውዕዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken atô u iaven i inyom i 401 zan zan va ken inyom i 1500 la, ator a yange hemen ityar ve tseegh, man a yange hemen ityar ve kua ityar igen la kpaa yilan ior mba ve hendan a ve la ér mbaantikristu.
Tagalog[tl]
Kadalasang tinatawag ng mga hari at emperador noong Edad Medya ang kanilang mga kalaban na mga antikristo.
Tetela[tll]
Mbala efula, nkumi ya dikanga ndo ewandji wa lo Moyen Âge wakelɛka atunyi awɔ ɔnɛ atunyi wa Kristo.
Tswana[tn]
Dikgosi le babusibagolo ba Metlha ya Bogare gantsi ba bitsa batho ba ba kgatlhanong le bone ba re ke baganetsakeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami abeendelezi bamumyaka yamuma 500 C.E kusikila kuma 1,500 C.E kanji-kanji bakali kwiita basinkondonyina kuti basikulwana Kristo.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsinanin chu napuxkun xalak kʼEdad Media xkalimapakuwikgo xtalatlawananin anticristo.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 500 i go inap 1500 samting, planti taim ol king na ol empera i bin kolim ol birua bilong ol olsem antikrais.
Tsonga[ts]
Tihosi ni vafumi va le nkarhini wa khale a va rhandza ku vitana valala va vona hi vito leri nge: vakaneti va Kreste.
Tswa[tsc]
Lomu ka malembe ya va 476 kala 1500 Mahlweni ka Nguva ya Hina a tihosi ti wa tolovela ku vitana valala va tona lezaku vakaneti va Kristu.
Tatar[tt]
Урта гасырларда патшалар белән императорлар үз дошманнарын «антихрист» дип атаганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne masani o fakaigoa ne tupu mo emepela i taimi o te pouliga olotou fili ki antichrists.
Twi[tw]
Ahemfo ne ahempɔn a wɔtenaa ase wɔ Yesu awo akyi afe 500 bɛsi afe 1,500 mu hɔ no frɛɛ wɔn a wɔsɔre tia wɔn no antikristo.
Tzotzil[tzo]
Li ta yorail Edad Media (ti tetik van ta sjabilal 500 kʼalal ta 1500 ta jkʼakʼaliltike) li ajvaliletike antikristo chalbeik li yajkontraike.
Umbundu[umb]
Olosoma kuenda a songui vamue, olonjanja vimue va tukula ovanyali vavo hati, antikristu.
Venda[ve]
Mahosi na vhavhusi vha Miṅwahani ya Vhukati, kanzhi vho vha vha tshi vhidza vhapikisi vhavho vhalwa-na Kristo.
Vietnamese[vi]
Vua và hoàng đế thời Trung Cổ thường gọi kẻ thù của họ là kẻ chống Chúa.
Wolaytta[wal]
Giddo wodiyan (5tta-15tta xeetu layttan) deˈida kawoti bantta morkketa darotoo Kiristtoosa morkketa giidosona.
Xhosa[xh]
Ookumkani bamandulo babedla ngokuthi iintshaba zabo ngabachasi-Kristu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba àti olú ọba láyé àtijọ́ máa ń pe àwọn alátakò wọn ní aṣòdì sí Kristi.
Yucateco[yua]
Le reyoʼob yéetel emperadoroʼob teʼ siglo 5 tak 15, tu yaʼaloʼob anticristo tiʼ u enemigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca rey ne ca emperador ni bibani lu Edad Media que guleelacaʼ ca xhenemígucaʼ ca anticristo.
Zulu[zu]
Amakhosi nababusi ngeNkathi Ephakathi babevame ukubiza izitha zabo ngokuthi abaphik’ ukristu.