Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne uitvindings het party van die huishoudelike take vergemaklik.
Amharic[am]
አዳዲስ የቴክኖሎጂ ውጤቶች አንዳንድ የቤት ውስጥ ሥራዎችን እንዳቀለሉ እሙን ነው።
Aymara[ay]
Jichhürunakanx ukhamarakiwa, yamas wawanïpki uka warminakax jukʼampwa irnaqtʼapxi.
Azerbaijani[az]
Bu gün də qadınların, xüsusilə uşaqlı anaların başları işdən açılmır.
Bemba[bem]
Ifya kupangapanga ifyabako lelo fyalicefyako imitabotabo imo iya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Съвременната техника улеснява вършенето на някои домакински задължения.
Cebuano[ceb]
Tungod sa modernong mga kasangkapan, sayon na ang pagbuhat sa pipila sa ilang mga buluhaton.
Czech[cs]
Je pravda, že díky technickému pokroku se některé domácí práce zjednodušily.
German[de]
Dank technischer Errungenschaften ist die Hausarbeit teilweise einfacher geworden.
Ewe[ee]
Egbegbe nutovɛwo wɔe be aƒemedɔ aɖewo wɔwɔ va le bɔbɔe wu ya.
Efik[efi]
Mme ukwakutom eyomfịn ẹmenam ndusụk utomufọk ẹfere.
Greek[el]
Οι σύγχρονες εφευρέσεις έχουν απλοποιήσει μερικές από τις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
Modern inventions have simplified some of the household chores.
Spanish[es]
Por supuesto, la tecnología ha simplificado gran parte de las tareas domésticas.
Finnish[fi]
Samoin nykyään monien naisten, erityisesti äitien, elämä on kiireistä.
French[fr]
De nos jours également, beaucoup de femmes, en particulier celles qui élèvent des enfants, ont des journées bien remplies.
Ga[gaa]
Nibii ni afee yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ eha shĩa nitsumɔi komɛi efee mlɛo.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi upéicha avei ha koʼýte umi sy heta hembiapo.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa moderno nga mga kagamitan, nangin mahapos na ang mga ulubrahon sa sulod sang balay.
Hungarian[hu]
Hozzájuk hasonlóan a mai nőknek is zsúfolt az életük, különösképpen az édesanyáknak.
Indonesian[id]
Peralatan modern telah menyederhanakan beberapa tugas rumah tangga.
Igbo[ig]
Ihe ọgbara ọhụrụ ndị e mepụtarala emeela ka ọrụ ụfọdụ ha na-arụ n’ụlọ dịkwuo mfe.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nalaka nga aramiden ti dadduma a trabaho iti pagtaengan gapu kadagiti moderno nga imbension.
Icelandic[is]
Tækninýjungar hafa einfaldað sum heimilisstörf.
Italian[it]
Grazie alla tecnologia è più facile sbrigare alcune faccende domestiche.
Japanese[ja]
現代になって様々な機器が発明され,家事の手間が省けるようになりました。
Georgian[ka]
დღესაც ქალებს, განსაკუთრებით დედებს, დატვირთული დღის განრიგი აქვთ.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, бүгіндегі әйелдер де, әсіресе аналар, тыным таппайды.
Korean[ko]
문명의 이기 덕분에 집안일이 어느 정도 수월해진 것은 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Bya kulengalenga bya ano moba byapezhako mingilo imo ya pa nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
E makina mevanganga akwa umbangu wa tandu kiaki, mesadisanga akento muna salu yakaka ya nzo keyisadilwanga diaka mu moko ko.
Ganda[lg]
Tekinologiya aliwo mu kiseera kino ayambyeko mu kwanguya emirimu egimu egy’awaka.
Lingala[ln]
Bamasini ndenge na ndenge oyo ebimi lelo oyo esali ete misala mosusu ya ndako ekóma pɛpɛlɛ mpo na basi mosusu.
Lozi[loz]
Lipangaliko za mwa miteñi ya cwale li nolofalize misebezi ye miñwi ya fa lapa.
Lithuanian[lt]
Šių laikų moterų, ypač mamų, gyvenimas irgi įtemptas.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bidibu bapatule lelu mbibapepejile imue midimu.
Luvale[lue]
Makina vanatungu makumbi ano anashiwisa chikuma milimo yahazuvo.
Lunda[lun]
Yakutuñatuña yamakonu yinapeleshuku nyidimu yikwawu yahetala.
Luo[luo]
Masinde masani osemiyo tije moko mag ot obedo mayot.
Malagasy[mg]
Marina fa efa betsaka izao ny fitaovana arifomba, ka tsy dia manahirana intsony ny raharaha sasany.
Burmese[my]
ခေတ်မီစက်ကိရိယာများကြောင့် အိမ်မှုကိစ္စတချို့ကို လွယ်ကူချောမွေ့စွာ လုပ်ဆောင်ပြီးစီးစေသည်။
Norwegian[nb]
Moderne innretninger har forenklet noe av husarbeidet.
Dutch[nl]
Sommige huishoudelijke taken zijn door moderne uitvindingen lichter geworden.
Northern Sotho[nso]
Ditšweletšwa tša sebjale-bjale di nolofaditše mešomo e mengwe ya ka gae.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti zipangizo zamakono zafewetsako ntchito zina zapakhomo.
Ossetic[os]
Абон дӕр сылгоймагӕн бирӕ куыстытӕ ис, уӕлдайдӕр та йын кӕд сывӕллӕттӕ ис, уӕд.
Papiamento[pap]
Inventonan moderno a simplifiká algun di e trabounan di kas.
Portuguese[pt]
É verdade que algumas tarefas domésticas ficaram mais simples com certas invenções modernas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas chayna rurayniyoqmi kanku, aswanraqmi wawayoq warmikunaqa.
Rundi[rn]
Ibikoresho vyahinguwe mu bihe vya none vyaratumye udukorwa tumwetumwe two mu rugo tworoha.
Russian[ru]
Сегодня у женщин тоже много забот, особенно если у них есть дети.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ikoranabuhanga ryagezeho byatumye gukora imirimo imwe n’imwe yo mu rugo byoroha.
Slovak[sk]
Je pravda, že moderné vynálezy zjednodušili niektoré domáce práce.
Slovenian[sl]
Sodobne iznajdbe so poenostavile nekatera hišna opravila.
Samoan[sm]
Ua faafaigofie le faia o nisi o feʻau ona o masini faaonapōnei.
Shona[sn]
Zvigadzirwa zvitsva zvemazuva ano zvava kuita kuti mamwe mabasa epamba areruke.
Albanian[sq]
Shpikjet moderne i kanë thjeshtuar disa punë shtëpie.
Serbian[sr]
Moderna tehnologija je pojednostavila obavljanje nekih kućnih poslova.
Southern Sotho[st]
Lisebelisoa tsa morao tjena li entse hore mesebetsi e meng ea lapeng e be bobebe.
Swedish[sv]
Det finns visserligen maskiner som förenklar en del av arbetet.
Swahili[sw]
Maendeleo ya kiteknolojia leo yamerahisisha kazi fulani za nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo ya kiteknolojia leo yamerahisisha kazi fulani za nyumbani.
Thai[th]
สิ่ง ประดิษฐ์ สมัย ใหม่ ช่วย ให้ งาน บ้าน หลาย อย่าง เป็น เรื่อง ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ ምህዞታት ንገሊኡ ዕዮ ገዛ ኣቃሊልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang ilang gawaing-bahay ay napasimple na ng modernong mga imbensiyon.
Tetela[tll]
Tshulatshula dia nshi nyɛ mbakimanyiyaka efula lo kɛnɛ kendana la elimu awɔ wa la ngelo.
Tswana[tn]
Dilo tsa segompieno tse di dirilweng di tlhofofaditse ditiro dingwe tsa lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zipangwa mazuba aano zyapa kuti milimo imwi yaaŋanda yuube-ube.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela masin samting i helpim ol long mekim sampela wok bilong haus.
Turkish[tr]
Aynı şekilde günümüzde de kadınlar, özellikle de anneler çok meşgul.
Tsonga[ts]
Swilo leswi nga kona swa manguva lawa swi olovise mintirho yin’wana leyi endliwaka ekaya.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук бүген дә хатыннар, аеруча ана кешеләр, күп эшләр белән мәшгуль.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, mashini ghapepuskako nchito zinyake za pa nyumba.
Twi[tw]
Nneɛma a aba so nnɛ no ama fie nnwuma bi ayɛ mmerɛw.
Tzotzil[tzo]
Li avie jech tspasik li antsetik eke, mas to mi oy yalabike.
Umbundu[umb]
Omo liuloño wa livokiya, cilo ovopange amue o vonjo, a tepuluka.
Venda[ve]
Zwibveledzwa zwa musalauno zwo ita uri miṅwe mishumo ya nḓuni i leluwe.
Vietnamese[vi]
Những phát minh hiện đại đã giúp phụ nữ làm việc nhà dễ dàng hơn.
Xhosa[xh]
Izixhobo zale mihla ziyenze yalula eminye yale misebenzi.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé ti mú àwọn iṣẹ́ ilé kan rọrùn.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ kex yaʼab baʼaloʼob tsʼoʼok u inventartaʼal utiaʼal u séebtal u meyaj le koʼoleloʼoboʼ, láayliʼ yaʼab meyaj ku beetikoʼobeʼ, maases wa yaan u mejen paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngaca nga ca dxiiñaʼ runi stale gunaa ca dxi stinu riʼ, jmaruʼ si pa nápacabe xiiñicabe.
Zulu[zu]
Imishini yobuchwepheshe seyenze ukuba eminye imisebenzi yasekhaya ibe lula.