Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(За да „коригира общественото мнение и за да противопостави фактите на всички търсещи истината ... доколкото са ми известни“ (Джозеф Смит–История 1:1).
Czech[cs]
(Aby „vyvedl z omylu veřejné mínění a dal všem, kteří hledají pravdu, k disposici skutečnosti, jak se přihodily“. [Joseph Smith–Životopis 1:1.])
Danish[da]
(For »at bringe offentligheden ud af vildfarelse og gøre alle, som søger efter sandheden, bekendt med kendsgerninger ... sådan som de har fundet sted« (JS–H 1:1)).
German[de]
Er wollte „die Öffentlichkeit eines Besseren ... belehren und allen Wahrheitssuchern die Tatsachen ... vermitteln, wie sie sich zugetragen haben“ (Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:1).
English[en]
(To “disabuse the public mind, and put all inquirers after truth in possession of the facts, as they ... transpired” [Joseph Smith—History 1:1].)
Spanish[es]
(Para “sacar del error a la opinión pública y presentar a los que buscan la verdad los hechos tal como han sucedido” [José Smith—Historia 1:1]).
Estonian[et]
(Et „parandada avalikkuse teadvuses olevaid väärarusaamu ja teha kõigile tõeotsijatele kättesaadavaks .. faktid sellisena, nagu need toimunud on” (Joseph Smith – ajalugu 1:1).)
Finnish[fi]
(”[Oikaistakseen] yleisen mielipiteen vääriä käsityksiä ja [saattaakseen] kaikkien totuutta etsivien tietoon tosiasiat, sellaisina kuin ne ovat tapahtuneet” [JS–H 1].)
French[fr]
(Pour « désabuser l’opinion publique et pour que tous ceux qui cherchent la vérité soient mis en possession des faits » (Joseph Smith, Histoire 1:1).
Croatian[hr]
(»Da mišljenje javnosti oslobodim zloporaba, i svima što traže istinu u posjed pružim činjenice, onako kako su se one redale« [Josip Smith 1:1].)
Hungarian[hu]
(Hogy eloszlassa „a nyilvánosság tévhitét, és az igazság minden keresőjét a tények birtokába juttassa..., ahogyan azok megtörténtek” [Joseph Smith története 1:1].)
Armenian[hy]
(«Որպեսզի մոլորությունից հանեմ հասարակական կարծիքը եւ բոլոր ճշմարտություն փնտրողներին տեղեկացնեմ փաստերին, ինչպես որ դրանք տեղի են ունեցել»[Ջոզեֆ Սմիթ - Պատմություն 1.1]։)
Indonesian[id]
(Untuk “untuk meluruskan pendapat umum, dan menempatkan semua penyelidik kebenaran dalam kepemilikan akan fakta, sebagaimana itu ... terjadi” [Joseph Smith—Sejarah 1:1]).
Italian[it]
(“Per porre tutti quelli che cercano la verità in possesso dei fatti, così come sono avvenuti” [Joseph Smith – Storia 1:1]).
Japanese[ja]
世間の考えを正すためであり,また,真相を知ろうとするすべての人に,わたしが事実を知っている範囲で,......知らせるためである。」〔 ジョセフ・スミス—歴史1:1〕)
Khmer[km]
( ដើម្បី « កែខៃ គំនិត មនុស្ស ហើយ តម្រង់ មនុស្ស ទាំង អស់ ដែល ស្វែងរក សេចក្តី ពិត ចំពោះការពិត ត្រង់ តាមដែល ការណ៍... នោះ បាន កើត ឡើង » [យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ--ប្រវត្តិ ១:១] ) ។
Korean[ko]
(“세간의 잘못된 생각을 바로잡고, 진리를 알고자 하는 모든 사람에게 ... 관련된 사실을 일어난 그대로 알리기 위해”[조셉 스미스—역사 1:1])
Lithuanian[lt]
(Kad „pataisy[tų] viešąją nuomonę ir visus tiesos ieškotojus supažindin[tų] su tikrais faktais“ [Džozefo Smito – Istorijos 1:1].)
Latvian[lv]
(Lai „atgrieztu no maldiem publisko domu un sniegtu visiem tiem, kas meklē patiesību, faktus, kā tie ir notikuši” [Džozefs Smits — Vēsture 1:1].)
Malagasy[mg]
(Mba “hanazavana ny saim-bahoaka, ka ireo mpikatsaka ny fahamarinana rehetra dia mba hahalala ny zava-misy araka ny ... fitrangany” [Joseph Smith—Tantara 1:1].)
Mongolian[mn]
(“Хүмүүсийн буруу ойлголтыг залруулах мөн ... холбогдох баримтуудыг болсон байдлаар нь үнэнийг эрэлхийлэгч бүхэнд мэдэгдэх” [Иосеф Смит—Түүх 1:1].)
Norwegian[nb]
(“For å klargjøre for offentligheten og gi alle som søker etter sannheten, kunnskap om de faktiske forhold” [Joseph Smith – Historie 1:1].)
Dutch[nl]
(‘Teneinde de publieke opinie recht te zetten en allen die waarheid zoeken de feiten voor te leggen, zoals die plaats hebben gevonden’ [Geschiedenis van Joseph Smith 1:11].)
Polish[pl]
(„Aby wyprowadzić opinię publiczną z błędu i przekazać poszukiwaczom prawdy fakty, które zaistniały” [Józef Smith — Historia 1:1]).
Portuguese[pt]
[Para “elucidar a mente pública e apresentar, aos que buscam a verdade, os fatos tal como sucederam” (Joseph Smith—História 1:1).]
Romanian[ro]
(Pentru „a lămuri opinia publică şi pentru ca toţi aceia care caută adevărul să fie puşi la curent cu faptele, aşa cum s-au întâmplat” [Joseph Smith – Istorie 1:1].)
Russian[ru]
(Чтобы “исправить общественное мнение и предоставить в распоряжение всем ищущим правду существенные факты о том, как [все] происходил[о]” [Джозеф Смит – История 1:1].)
Samoan[sm]
(Ina ia “faasaʼoina mafaufauga o tagata lautele, ma tuu atu i tagata sailiili uma le mea moni, a o latou ... maua tala sao” Iosefa Samita—Talafaasolopito 1:1].)
Swedish[sv]
(För att ”ta allmänheten ur villfarelserna och ge alla sanningssökare kunskap om de verkliga händelserna, så som de har ägt rum” [JS–H 1:1].)
Tongan[to]
(Ke “fakatonutonu ʻa e fakakaukau ʻa e kakaí, pea foaki ʻa e moʻoní ki he faʻahinga kotoa pē ʻoku nau fekumi ki he moʻoní, ʻo fakatatau ... ki he meʻa naʻe hokó” [Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:1].)
Ukrainian[uk]
(Щоб “вивести з омани громадську думку, і надати усім шукачам істини можливість володіти фактами, ... як вони відбувалися” [Джозеф Сміт—Історія 1:1]).