Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwysings na die ‘vurige Gehenna’ het dus dieselfde betekenis as die ‘poel van vuur’ van Openbaring 21:8, naamlik vernietiging, “die tweede dood”.
Amharic[am]
ስለዚህ ‘ገሃነመ እሳት’ የተባለው በራእይ 21:8 ላይ ‘የእሳት ባሕር’ ከተባለው ጋር አንድ ዓይነት ትርጉም አለው። ጥፋት ወይም “ሁለተኛ ሞት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ولذلك فان الاشارات الى ‹جهنم النارية› لها ذات المعنى ‹كبحيرة النار› للرؤيا ٢١:٨، اي الهلاك، «الموت الثاني.»
Bemba[bem]
E co, ukuloshako kuli ‘Gehena wa mulilo’ kwakwata ubupilibulo bumo bwine pamo nga “bemba wa mulilo” uwa mu Ukusokolola 21:8, ukukulumbula, ubonaushi, “imfwa ya cibili.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga pagtumong sa ‘kalayonhong Gehenna’ adunay parehong kahulogan sa ‘linaw nga kalayo’ sa Pinadayag 21:8, nga mao, ang kalaglagan, ang “ikaduhang kamatayon.”
Czech[cs]
Zmínky o ‚ohnivé gehenně‘ tedy mají stejný význam jako ‚jezero, které hoří ohněm‘, uvedené ve Zjevení 21:8, totiž zničení, „druhou smrt“.
Danish[da]
Ordene „Helvedes ild“ eller „ilden i Gehenna“ betyder derfor det samme som „søen som brænder med ild og svovl“ i Åbenbaringen 21:8, nemlig tilintetgørelse, „den anden død“.
German[de]
Mit der „feurigen Gehenna“ ist also dasselbe gemeint wie mit dem ‘Feuerpfuhl’ aus Offenbarung 21:8, nämlich Vernichtung, der ‘zweite Tod’.
Greek[el]
Συνεπώς, η «πύρινη Γέεννα» σημαίνει ό,τι και “η λίμνη της φωτιάς” του εδαφίου Αποκάλυψη 21:8, δηλαδή την καταστροφή, το “δεύτερο θάνατο”.
English[en]
So, the references to the ‘fiery Gehenna’ have the same meaning as ‘the lake of fire’ of Revelation 21:8, namely, destruction, “second death.”
Spanish[es]
Entonces, las referencias al ‘Gehena ardiente’ tienen el mismo significado que ‘el lago de fuego’ de Revelación 21:8, a saber, destrucción, “muerte segunda”.
Estonian[et]
Nii tähendavad viited ’tulisele Gehennale’ sedasama, mis Ilmutuse 21:8 mainitud ’tulejärv’, nimelt hävingut, „teist surma”.
Finnish[fi]
Viittauksella ”tuliseen Gehennaan” on siis sama merkitys kuin Ilmestyksen 21:8:n ’tulijärvellä’, nimittäin tuho, ”toinen kuolema”.
French[fr]
Par conséquent, la “Géhenne de feu” désigne la même chose que le “lac embrasé de feu” de Révélation 21:8, à savoir la destruction ou “seconde mort”.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, ‘Gehena lahina’ ena anina be Apokalupo 21:8 ese ia gwauraia ‘lahi gohuna’ ena anina hegeregerena —mase hanaihanai, “mase iharuana” unai.
Hungarian[hu]
A „tüzes gyehennára” való utalások tehát ugyanazt jelentik, mint a Jelenések 21:8-ban leírt ’tüzes tó’, vagyis a pusztulást, „a második halált”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, disebutkannya ’Gehena yang menyala-nyala’ mempunyai arti yang sama seperti ’danau api’ di Penyingkapan 21:8 yaitu kebinasaan, ”kematian yang kedua”.
Iloko[ilo]
No kasta, ti pannakadakamat ti ‘umap-apuy a Gehenna’ ket pumada met laeng ti kayuloganna a kas iti “danaw nga apuy” idiay Apocalipsis 21:8, kayatna a sawen, pannakadadael, ti “maikadua nga ipapatay.”
Italian[it]
I riferimenti alla ‘Geenna di fuoco’ hanno quindi lo stesso significato del ‘lago di fuoco’ di Rivelazione 21:8, cioè la distruzione, la “seconda morte”.
Japanese[ja]
ですから,「火の燃えるゲヘナ」に言及している言葉は,啓示 21章8節の『火の湖』,すなわち滅び,つまり「第二の死」と同じことを意味しています。
Georgian[ka]
ამგვარად, „ცეცხლოვანი გეენა“ იგივეა, რაც გამოცხადების 21:8-ში მოხსენებული „ცეცხლის ტბა“ ანუ „მეორე სიკვდილი“.
Korean[ko]
그러므로 불타는 게헨나에 대한 언급은 계시록 21:8의 “타는 못”과 동일한 의미를 지닌다. 즉 멸망, “둘째 사망”이다.
Lingala[ln]
Na yango, bavɛrsɛ oyo ezali kolobela ‘mɔtɔ ya Gehena,’ ezali na ndimbola moko na ‘laki ya mɔtɔ’ oyo elobelami na Emoniseli 21:8, elingi koloba, kobomama, to “liwa ya mibale.”
Malagasy[mg]
Mitovy ihany àry ilay “Gehena mirehitra” sy ilay “farihy mirehitra afo” resahin’ny Apokalypsy 21:8. Samy manondro ny fandringanana izy ireo, dia ny “fahafatesana faharoa.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഗീഹെന്നായിലെ തീയെ സംബന്ധിച്ച പരാമർശനത്തിന് വെളിപ്പാട് 21:8-ലെ ‘തീത്തടാക’ത്തിന്റെ അതേ അർത്ഥമാണുളളത്, അതായത് നാശം, “രണ്ടാം മരണം.”
Norwegian[nb]
’Gehennas ild’ står derfor for det samme som ’ildsjøen’ i Åpenbaringen 21: 8, nemlig ødeleggelse, «den annen død».
Dutch[nl]
Met de vermeldingen van de „vurige Gehenna” wordt dus hetzelfde bedoeld als met ’het meer van vuur’ in Openbaring 21:8, namelijk vernietiging, „de tweede dood”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dipolelo tše di bolelago ka ‘Gehenna ya mollo’ di bolela taba e swanago ge e le ka ‘bodiba bja mollo’ bja Kutollo 21:8, e lego tshenyego, lona “lehu la bobedi.”
Nyanja[ny]
Motero ‘Gehena wa moto’ watchulidwa m’tanthauzo lofanana ndi ‘nyanja yamoto’ ya Chivumbulutso 21:8, ndiko kuti, chiwonongeko, “imfa yachiŵiri.”
Polish[pl]
Przez „ognistą Gehennę” należy więc rozumieć to samo, co przez ‛jezioro ognia’, o którym mowa w Objawieniu 21:8, mianowicie unicestwienie, „drugą śmierć”.
Portuguese[pt]
De modo que as referências à ‘Geena de fogo’ têm o mesmo significado que o “lago de fogo”, de Revelação 21:8, a saber, a destruição, “a segunda morte”.
Romanian[ro]
Aşadar, ‘focul gheenei’ are aceeaşi semnificaţie ca „lacul de foc“ din Revelaţia 21:8, adică distrugerea, „moartea a doua“.
Russian[ru]
Итак, «огненная геенна» — это то же самое, что «озеро, горящее огнем» из Откровения 21:8. Она обозначает уничтожение, или «вторую смерть».
Slovak[sk]
Takže ‚oheň gehenny‘ má ten istý význam ako ‚ohnivé jazero‘ v Zjavení 21:8, a to zničenie, „druhú smrť“.
Slovenian[sl]
Omenjena ’ognjena gehena‘ ima isti pomen, kot ’ognjeno jezero‘ v Razodetju 21:8, namreč uničenje, ’drugo smrt‘.
Shona[sn]
Saka, magwaro anotaura ‘nezveGehena remoto’ anoreva zvakafanana ‘negungwa remoto’ romuna Zvakazarurwa 21:8, kureva kuparadzwa, “rufu rwechipiri.”
Albanian[sq]
Pra, rastet ku përmendet ‘Gehena e zjarrtë’, kanë të njëjtin kuptim me ‘liqenin me zjarr’ të Zbulesës 21:8, pra, shkatërrim, «vdekje e dytë».
Serbian[sr]
Dakle, ’oganj gehene‘ označava isto što i ’jezero koje gori ognjem‘ iz Otkrivenja 21:8, naime, uništenje, „drugu smrt“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, litšupiso tsa ‘mollo oa lihele’ li hlalosa ntho e tšoanang le ‘letša la mollo’ la Tšenolo 21:8, e leng, timetso, “lefu la bobeli.”
Swedish[sv]
När det talas om det ”brinnande Gehenna” har det uttrycket således samma innebörd som ”sjön som brinner med eld” i Uppenbarelseboken 21:8, nämligen tillintetgörelse, ”den andra döden”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, maneno ‘Gehena ya moto’ yana maana sawa na lile ‘ziwa la moto’ la Ufunuo 21:8, yaani, uharibifu, “kifo cha pili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, maneno ‘Gehena ya moto’ yana maana sawa na lile ‘ziwa la moto’ la Ufunuo 21:8, yaani, uharibifu, “kifo cha pili.”
Tamil[ta]
ஆகையால், ‘எரியும் கெஹென்னாவைக்’ குறிப்பிடும் குறிப்புகள் வெளிப்படுத்துதல் 21:8-ன் ‘அக்கினிக் கடல்’ குறிக்கும் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கின்றன, அதாவது, அழிவு, “இரண்டாம் மரணம்” என்பதே.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang mga pagtukoy sa ‘maapoy na Gehenna’ ay may kahulugan gaya din ng ‘dagatdagatang apoy’ ng Apocalipsis 21:8, alalaong baga’y, pagkapuksa, “ikalawang kamatayan.”
Tswana[tn]
Jalo, fa go lebisiwa go ‘molelo wa Gehenna’ go ntse go kaiwa se se tshwanang fela le ‘bodiba jwa molelo’ jwa Tshenolō 21:8, ebong, tshenyego, “losho loa bobedi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Gehenna i gat paia long en i makim wankain samting olsem “bikpela hul i gat hatpela paia,” em Kamapim Tok Hait 21:8 i tok long en. Em i makim namba 2 dai, olsem man i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, “cehennem ateşi” ifadesi Vahiy 21:8’deki yok oluş anlamına gelen ‘ateş gölü,’ yani “ikinci ölüm” ile aynı anlamdadır.
Tsonga[ts]
Kutani, tinhlamuselo ta ‘ndzilo wa Gehena’ ti vula leswi fanaka ni ‘tiva ra ndzilo’ eka Nhlavutelo 21:8, ku nga ndzoviso, “rifu ra vumbirhi.”
Tahitian[ty]
No reira, te faataa ra te ‘Gehena auahi’ i te hoê â mea e te “roto auahi” o te Apokalupo 21:8, oia hoi te haamouraa, te “piti o te pohe.”
Ukrainian[uk]
Отже, «геєнна огненна» означає те саме, що й вираз «озеро, що горить огнем» в Об’явлення 21:8, тобто знищення, «другу смерть».
Xhosa[xh]
Ngoko, ukukhankanywa ‘kweGehena enomlilo’ kunentsingiselo efanayo ‘nedike lomlilo’ leSityhilelo 21:8, eliyintshabalalo, “ukufa kwesibini.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukubhekisela ‘eGehena lomlilo’ kunencazelo efanayo ‘nechibi lomlilo’ lesAmbulo 21:8, okungukuthi, ukubhujiswa, “ukufa kwesibili.”