Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с тези цели програма MEDIA 2007 може да оказва подкрепа за филми и други аудиовизуални творби, посветени на теми, свързани с тоталитарното минало. (По тази програма бе предоставена подкрепа например за филма Das Leben der Anderen („Животът на другите“)).
Czech[cs]
V souladu s těmito cíli může program MEDIA 2007 podpořit filmy a další audiovizuální díla zabývající se tématy souvisejícími s totalitní minulostí (podporu z programu dostal např. film Životy těch druhých ( Das Leben der Anderen )).
Danish[da]
I overensstemmelse med disse mål kan MEDIA 2007 støtte film og andre audiovisuelle værker, der omhandler den totalitære fortid (for eksempel fik filmen Das Leben der Anderen støtte fra dette program).
German[de]
Gemäß diesen Zielen können aus dem Programm MEDIA 2007 Filme und andere audiovisuelle Arbeiten, die sich mit Fragen der totalitären Vergangenheit auseinandersetzen, unterstützt werden. So wurde beispielsweise der Film Das Leben der Anderen aus dem Programm gefördert.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτούς τους στόχους, το πρόγραμμα MEDIA 2007 στηρίζει ταινίες και άλλα οπτικοακουστικά έργα που ασχολούνται με θέματα σχετικά με το ολοκληρωτικό παρελθόν (π.χ. η ταινία "Η ζωή των άλλων", Das Leben der Anderen έτυχε της στήριξης του προγράμματος).
English[en]
In line with these objectives, MEDIA 2007 can support films and other audiovisual work dealing with issues related to the totalitarian past. (e.g. the film "The Life Of The Others" Das Leben der Anderen was supported by this programme).
Spanish[es]
Conforme a estos objetivos, el programa MEDIA 2007 puede apoyar películas y otras obras audiovisuales que aborden problemas relacionados con el pasado totalitario. (por ejemplo la película Das Leben der Anderen (La Vida de los Otros) fue apoyada por este programa).
Estonian[et]
Kooskõlas nimetatud eesmärkidega saab MEDIA 2007 toetada selliste filmide ja muude audiovisuaalsete teoste tootmist, mis käsitlevad totalitaarse minevikuga seotud teemasid. Kõnealusest programmist toetati näiteks filmi „Teiste elu” ( Das Leben der Anderen ).
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden mukaisesti MEDIA 2007 -ohjelmasta voidaan tukea elokuvia ja muita audiovisuaalisia teoksia, joissa käsitellään Euroopan totalitaarista menneisyyttä (ohjelmasta myönnettiin rahoitusta esimerkiksi elokuvalle ”Muiden elämä”, Das Leben der Anderen ).
French[fr]
Conformément à ces objectifs, MEDIA 2007 peut soutenir des films et d'autres œuvres audiovisuelles portant sur des aspects du passé totalitaire de l'Europe (par exemple, le film « Das Leben der Anderen » (La vie des autres) a bénéficié du soutien de ce programme).
Hungarian[hu]
Ezen célkitűzésekkel összhangban a MEDIA 2007 olyan filmeket és más audiovizuális műveket is támogathat, amelyek a totalitárius múlttal kapcsolatos kérdésekről szólnak (pl. „A mások élete”, eredetileg Das Leben der Anderen című film is ennek a programnak a támogatásával készült).
Italian[it]
Nell'ambito di questi obiettivi, MEDIA 2007 può finanziarie opere cinematografiche e audiovisive che trattano temi collegati al passato totalitario (ad esempio, il film Le vite degli altri si è avvalso del sostegno MEDIA).
Lithuanian[lt]
Siekiant šių tikslų, pagal MEDIA 2007 gali būti remiamas filmų ir kitų audiovizualinių darbų apie totalitarinę praeitį kūrimas. Pavyzdžiui, šios programos lėšomis buvo remiamas filmas „Kitų gyvenimai“ (vok. Das Leben der Anderen ).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem mērķiem MEDIA 2007 var atbalstīt filmas un citus audiovizuālos darbus, kuros aplūkotie jautājumi attiecas uz totalitāro pagātni (piemēram, no šīs programmas tika atbalstīta filma "Citu dzīve" ( Das Leben der Anderen ).)
Maltese[mt]
Skont dawn l-għanijiet, MEDIA 2007 jista’ jappoġġja films u xogħol awdjoviżiv ieħor li jindirizza kwistjonijiet relatati mal-imgħoddi taħt reġimi totalitarji (eż. il-film “The Life Of The Others” Das Leben der Anderen [Ħajjet l-Oħrajn] kien appoġġjat minn dan il-programm).
Dutch[nl]
Overeenkomstig deze doelstellingen kan MEDIA 2007 steun verlenen voor films en andere audiovisuele activiteiten die betrekking hebben op het totalitaire verleden (zo steunde dit programma de film Das Leben der Anderen ).
Polish[pl]
W ramach tych celów program MEDIA 2007 może wspierać filmy i inne utwory audiowizualne mówiące o kwestiach związanych z totalitarną przeszłością (wsparcie w ramach tego programu otrzymał m.in. film „Życie na podsłuchu”, niem. Das Leben der Anderen ).
Portuguese[pt]
De acordo com estes objectivos, o programa MEDIA 2007 pode apoiar filmes e outras obras audiovisuais que abordem problemas relacionados com o passado totalitário (é o caso do filme «A Vida dos Outros» ( Das Leben der Anderen ) que recebeu apoio deste programa).
Romanian[ro]
În conformitate cu aceste obiective, MEDIA 2007 poate promova filmele și alte opere audiovizuale care abordează aspecte referitoare la trecutul totalitar (de exemplu, filmul „Viața celorlalți” – Das Leben der Anderen – a fost promovat de acest program).
Slovak[sk]
V súlade s týmito cieľmi môžu byť v rámci programu MEDIA 2007 podporené filmy a iné audiovizuálne diela, ktoré sa zaoberajú otázkami v súvislosti s totalitnou minulosťou. (napr. film „Životy iných“, Das Leben der Anderen , bol podporený v rámci tohto programu).
Slovenian[sl]
Program MEDIA 2007 lahko v skladu s temi cilji podpre filme in druga avdiovizualna dela, ki se ukvarjajo z vprašanji, povezanimi s totalitarno preteklostjo. Podporo tega programa je prejel na primer film „Življenje drugih“ („ Das Leben der Anderen “).
Swedish[sv]
Målen gör det möjligt att via Media 2007 stödja filmer och andra audiovisuella produktioner som behandlar totalitarism i historien. (Exempelvis filmen ”De andras liv” med originaltiteln Das Leben der Anderen fick stöd genom detta program).