Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het sedertdien waargeneem dat sterre skielik in sulke ontploffings kan sterf of stadig kan uitbrand of selfs ineen kan stort.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ወዲህ ሳይንቲስቶች ከዋክብት እንዲህ ባለ ኃይለኛና ቅጽበታዊ ፍንዳታ አማካኝነት ወይም ቀስ በቀስ ተቃጥለው ሌላው ቀርቶ ሟሽሸው እንደሚጠፉ ማስተዋል ችለዋል።
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, naobserbaran kan mga sientista na an mga bitoon puedeng biglang magadan sa siring na mga pagsabog o luway-luway na magadan huli sa pagkaubos nin enerhiya o basta na sana mawara.
Bemba[bem]
Ukutula ilya nshita, basayantisti balimona uko intanda shipuulika nelyo ukuleka ukwaka nelyo ukusanguka ifilindi fyafiita.
Bulgarian[bg]
Оттогава учените са установили, че звездите могат внезапно да умрат в такива експлозии, бавно да изгорят или дори да се разпаднат от само себе си.
Cebuano[ceb]
Dugay nang naobserbahan sa mga siyentipiko nga ang mga bituon mobuto o inanayng maut-ot o moawop.
Czech[cs]
Vědci od té doby zjistili, že hvězdy mohou zaniknout nejen velkolepým výbuchem, ale mohou i pomalu vyhořet, nebo se dokonce zhroutit do sebe.
Danish[da]
Forskere har senere observeret at stjerner dør i voldsomme eksplosioner, brænder langsomt ud eller endda kollapser.
German[de]
Seither hat man festgestellt, dass Sterne tatsächlich sterben können, sei es, wenn sie explodieren, wenn sie langsam ausbrennen oder wenn sie in sich zusammenfallen.
Ewe[ee]
Tso ekema dzi la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo de dzesii be ɣletiviwo tea ŋu tsrɔ̃na zi ɖeka ne wowó alea, alo wobina vivivi alo gbãna gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹkụt ke mme ntantaọfiọn̄ ẹsitop ẹsuana mîdịghe ẹtaha sụn̄sụn̄ ẹma.
Greek[el]
Έκτοτε, οι επιστήμονες έχουν παρατηρήσει ότι τα άστρα μπορεί να πεθάνουν βίαια από τέτοιες εκρήξεις ή να αργοσβήσουν ή ακόμη και να καταρρεύσουν υπό το βάρος τους.
English[en]
Scientists have since observed that stars may die violently in such explosions or burn out slowly or even collapse on themselves.
Spanish[es]
Desde entonces, los científicos han comprobado que las estrellas pueden morir explotando violentamente, apagándose poco a poco o incluso contrayéndose víctimas de su propia gravedad.
Estonian[et]
Sealtmaalt on teadlased näinud, et tähed võivad mõnes niisuguses plahvatuses kiiresti surra, nad võivad ka aeglaselt lõpuni põleda või hoopis iseenda raskusjõu toimel kokku variseda.
Finnish[fi]
Sittemmin tutkijat ovat havainneet, että tähdet voivat kuolla tällaisissa rajuissa räjähdyksissä, palaa loppuun hitaasti tai jopa luhistua kasaan.
Fijian[fj]
Era tekivu raica mai na gauna oya na saenitisi ni rawa ni vakamatea na kalokalo na kena kacabote, kamayavu vakamalua, se kino vakasauri.
French[fr]
Depuis, les scientifiques ont remarqué que les étoiles peuvent mourir violemment dans de telles explosions, ou se refroidir peu à peu ou encore s’effondrer sur elles- mêmes.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan sang mga sientipiko nga ang mga bituon mahimo mapatay kon maglupok ini ukon maubusan sing enerhiya.
Croatian[hr]
Otada su znanstvenici promatranjima došli do zaključka da zvijezde umiru urušavanjem, polaganim izgaranjem ili u katastrofalnim eksplozijama.
Hungarian[hu]
A tudósok azóta megfigyelték, hogy a csillagok idővel meghalnak: hirtelen elpusztulnak a robbanások során, lassan elégnek vagy összeomlanak.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվանից սկսած՝ գիտնականները նկատեցին, որ աստղերը կարող են մահանալ այդպիսի պայթյունների, դանդաղ այրվելու կամ նույնիսկ կոլապսվելու (կծկվել) հետեւանքով։
Indonesian[id]
Sejak itu, para ilmuwan telah mengamati adanya bintang-bintang yang mati seketika dalam ledakan supernova atau terbakar habis perlahan-lahan atau bahkan hancur dengan sendirinya.
Iloko[ilo]
Sipud idin, napaliiw dagiti sientista a mabalin a mapukaw dagiti bituen gapu ta bumtak, agkuridemdem, wenno marunaw dagita.
Icelandic[is]
Síðan þá hafa vísindamenn komist að raun um að stjörnur geta dáið í miklum hamförum eða brunnið hægt út eða jafnvel hrunið saman.
Italian[it]
Da allora gli scienziati hanno osservato che le stelle possono morire in simili esplosioni violente, esaurirsi lentamente o anche collassare.
Japanese[ja]
それ以来,科学者たちは恒星がそのような爆発によって消滅したり,ゆっくり燃え尽きたり,崩壊したりする場合があるのを観察してきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ მეცნიერებმა აღმოაჩინეს, რომ ვარსკვლავი შეიძლება მსგავსი აფეთქების შედეგად დაიღუპოს ან ნელ-ნელა გამქრალდეს და გაქრეს.
Korean[ko]
그 이후로 과학자들은 별들이 그와 같은 폭발로 급격하게 사라지거나 서서히 타 버리거나 심지어 자체적으로 붕괴될 수도 있다는 점을 관찰해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui mokslininkai sužinojo, jog žvaigždės gali mirti — staiga susprogti, lėtai užgesti arba susitraukti.
Macedonian[mk]
Оттогаш научниците забележале дека ѕвездите можат да „умрат“ преку такви експлозии или, пак, полека да согоруваат, па дури и да згаснат.
Burmese[my]
အဲဒီကတည်းက ကြယ်တွေဟာ အဲလိုပြင်းထန်တဲ့ ပေါက်ကွဲမှုတွေကြောင့် ပျက်စီးသွားနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် တငွေ့ငွေ့ လောင်ကျွမ်းသွားနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဘာသာသူတို့ ယိုယွင်းပျက်စီးသွားနိုင်တယ်ဆိုတာကို သိပ္ပံပညာရှင်တွေ တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Siden da har vitenskapsfolk observert at stjerner kan lide en voldsom død i slike eksplosjoner, brenne sakte ut eller kollapse.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben sinds die tijd waargenomen dat sterren aan hun eind kunnen komen door zo’n heftige explosie, langzaam kunnen uitdoven of zelfs in elkaar kunnen storten.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, borathutamahlale ba lemogile gore dinaledi di ka hwelela gabohloko methuthupong e bjalo goba tša tima ganyenyane-ganyenyane goba gaešita le go fo wa.
Nyanja[ny]
Komabe, akatswiri asayansi apezanso kuti kuthambo kuli malo ena okhala ndi utsi wambiri amene nyenyezi zatsopano zimapangikira.
Polish[pl]
Z czasem ustalono, że gwiazdy mogą umierać gwałtownie wskutek właśnie takich eksplozji, wypalać się powoli albo nawet zapadać się do wewnątrz.
Portuguese[pt]
Desde então, os cientistas constataram que as estrelas podem morrer violentamente nessas explosões ou se consumir aos poucos, ou até mesmo implodir.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, abanyasiyansi barabonye ko inyenyeri zishobora gupfa mu guturika muri ubwo buryo canke zikagenda zirasha buhorobuhoro canke mbere zigashonga.
Romanian[ro]
De atunci, oamenii de ştiinţă au observat că stelele pot muri violent în astfel de explozii, se pot stinge încet sau chiar pot intra în colaps.
Russian[ru]
С тех пор ученые не раз видели, как звезды погибали, внезапно взорвавшись, медленно сгорев или же подвергшись катастрофическому сжатию — коллапсу.
Sinhala[si]
ඒ අනුව තරු ක්ෂය නොවෙන බවට ඇරිස්ටෝටල්ගේ මතය ඔවුන් සැක කළා. තරු පිපිරීමක් නිසා හෝ දැවී යෑමක් නිසා විනාශ වන බව විද්යාඥයන් නිරීක්ෂණය කළා.
Slovak[sk]
Odvtedy vedci pozorovali, že hviezdy môžu zaniknúť náhlou explóziou alebo môžu pomaly zhorieť, alebo sa dokonca zrútiť do seba.
Slovenian[sl]
Kasneje so znanstveniki prišli do ugotovitev, da zvezde lahko umrejo zelo silovito v takšnih eksplozijah, lahko pa tudi izgorijo počasi oziroma se celo sesujejo same vase.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, ua mātauina e saienitisi, e faafuaseʻi ona taape fetu, pe faasolo ina pē, pe solofa foʻi ma lē toe iai.
Shona[sn]
Kubva ipapo, masayendisiti akacherechedza kuti nyeredzi dzinogona kuputika zvinotyisa kana kuti kutsva zvishoma nezvishoma kana kungodonha dzoga.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, shkencëtarët kanë vërejtur se yjet mund të shuhen dhunshëm nga shpërthime të tilla, të digjen ngadalë ose madje të shemben ndër vete.
Serbian[sr]
Od tada su naučnici saznali da neke zvezde nestaju u snažnoj eksploziji, neke se polako gase, a neke se čak sažimaju i umiru.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, sabiman kon si taki stari kan dede te den e sutu panya na so wan fasi, noso den kan bron gowe safrisafri èn den kan fadon broko tapu makandra srefi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, bo-rasaense ba ile ba hlokomela hore linaleli li ka shoa ka tsela eo ea ho phatloha, kapa tsa cha butle-butle kapa tsa thulana.
Swedish[sv]
Sedan dess har forskare upptäckt att stjärnor kan dö i våldsamma explosioner, sakta slockna eller till och med implodera.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo wanasayansi wametambua kwamba nyota zinaweza kulipuka kwa nguvu na kutoweka au kuteketea polepole, au hata kuzimika.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo wanasayansi wametambua kwamba nyota zinaweza kulipuka kwa nguvu na kutoweka au kuteketea polepole, au hata kuzimika.
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา นัก วิทยาศาสตร์ ได้ สังเกต ว่า ดาว ต่าง ๆ อาจ ระเบิด อย่าง รุนแรง และ ดับ ไป หรือ ค่อย ๆ ลุก ไหม้ จน มอด ดับ หมด ทั้ง ดวง หรือ ไม่ ก็ ยุบ ตัว ไป เอง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ንነጀው፡ ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት፡ ከዋኽብቲ ኺፍንጀሩ ወይ ቀስ ብቐስ ኪነዱ ወይ ከኣ ሃንደበት ኪጠፍኡ ኸም ዚኽእሉ ተዓዚቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Mula noon, naobserbahan ng mga siyentipiko na ang mga bituin ay maaaring biglang mamatay dahil sa gayong pagsabog o unti-unting mamatay dahil sa pagkaubos ng enerhiya o basta na lang maglaho.
Tswana[tn]
Fa e sale ka nako eo baitsesaense ba lemogile gore dinaledi di ka senngwa ke go thunya mo go ntseng jalo kgotsa tsa tuka ka bonya di bo di fela kgotsa tsa phutlhama fela ka botsone kwa loaping.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam, ol saientis i kisim save olsem ol sta inap pairap na pinis wantu, o ol inap pinis isi isi.
Turkish[tr]
O zamandan bu yana bilim insanları yıldızların patlayarak, yakıtını yavaşça tüketerek ya da kendi içine çökerek yok olabileceğini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho van’wasayense va vone leswaku tinyeleti ti nga ha fa hi ku va ti buluka kumbe tintshwa hakatsongo-tsongo kumbe ti wa.
Ukrainian[uk]
З того часу вчені спостерігають, як зірки закінчують своє існування: раптово зникають у подібних вибухах, повільно згорають або гинуть у колапсі.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito, naobserbaran han mga syentista nga an mga bitoon posible bumuto, hinay-hinay nga maparong, o basta na la mawara.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn làwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti máa ń kíyè sí i pé àwọn ìràwọ̀ lè kú nígbà tí wọ́n bá bú gbàù tàbí kí wọ́n máa jó díẹ̀díẹ̀ títí wọ́n á fi kú tàbí kí wọ́n kọ lu ara wọn.