Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vroue, Vickie Landrum, het in hierdie verslag gesê dat “al drie probleme gehad het met blase, haarverlies, duiseligheid en hoofpyne.
Arabic[ar]
وفي هذا التقرير قالت احدى المرأتين، ڤيكي لاندْرم، ان «الثلاثة جميعا عانوا البثور، فقدان الشعر، الدوار وأوجاع الرأس.
Cebuano[ceb]
Sa maong taho, usa sa mga babaye, si Vickie Landrum, miingon nga “naagoman nilang tulo ang mga butoybutoy, panglarot sa buhok, kalipong ug mga labad-sa-ulo.
Czech[cs]
V této zprávě jedna z žen, Vickie Landrumová, sdělila, že „všichni tři měli puchýře, přišli o vlasy, trpěli závratěmi a bolestmi hlavy.
Danish[da]
Vickie Landrum har ifølge rapporten sagt at de „alle tre fik brandvabler og hårtab samt kom til at lide af svimmelhed og hovedpine“.
German[de]
Gemäß dem Bericht gab eine der Frauen, Vickie Landrum, an, daß „alle drei unter Bläschen, Haarausfall, Schwindelgefühl und Kopfschmerzen zu leiden hatten. V.
Greek[el]
Στην ίδια έκθεση, μια από τις γυναίκες, η Βίκι Λάντρουμ, είπε ότι «και οι τρεις τους υπέφεραν από φουσκάλες, απώλεια μαλλιών, ζαλάδες και πονοκεφάλους.
English[en]
In this report, one of the women, Vickie Landrum, said that “all three suffered blisters, hair loss, dizziness and headaches.
Finnish[fi]
Tässä raportissa toinen naisista, Vickie Landrum, sanoi, että ”kaikki kolme saivat rakkuloita ja kärsivät hiustenlähdöstä, huimauksesta ja päänsärystä.
French[fr]
Dans le Miami Herald, Vickie Landrum expliquait que “tous trois ont eu des cloques, perdu leurs cheveux, souffert de vertiges et de maux de tête”.
Hungarian[hu]
Ebben a riportban az egyik nő, Vickie Landrum, arról számolt be, hogy „mindhármuknak felhólyagosodott a bőre, hajuk kihullott, szédülést és fejfájást éreztek.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a report, maysa kadagiti babbai, a ni Vickie Landrum, ti nagkuna nga “amin dagiti tallo nagsagabada ti panagluptak ti kudilda, nagregreg ti buokda, maul-ulawda ken agsakit ti uloda.
Italian[it]
In questo resoconto, una delle due donne, Vickie Landrum, disse che “tutt’e tre soffrirono a causa di vesciche, perdita di capelli, vertigini e mal di testa.
Japanese[ja]
この報告の中で,女性の一人,ビッキー・ランドラムは,「3人とも水ぶくれができ,髪の毛が抜け落ち,めまいや頭痛がするようになった」と述べました。「
Korean[ko]
이 보도에서 두 여자 중 하나인 비키 랜드럼은 “세 사람 모두 물집이 생기고 머리카락이 빠지고 현기증과 두통을 앓았다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
I denne rapporten sa den ene av kvinnene, Vickie Landrum, at «alle tre fikk blemmer, mistet hår, ble svimle og fikk vondt i hodet.
Dutch[nl]
In dit verslag zei een van de vrouwen, Vickie Landrum, dat zij „alle drie last hadden van blaren, haaruitval, duizeligheid en hoofdpijnen.
Portuguese[pt]
Neste relato, Vickie Landrum, uma das senhoras, disse que “todos os três passaram a sofrer de pústulas, de perda de cabelos, de tonturas e de dores de cabeça.
Russian[ru]
Согласно сообщению, одна из женщин, Вики Ландрум, сказала, что «все трое страдали от волдырей, выпадания волос, головокружения и головной боли. В.
Slovak[sk]
V tejto správe jedna zo žien, Vickie Landrumová, povedala, že „všetci traja dostali pľuzgiere, vypadávali im vlasy a trpeli nevoľnosťou a bolesťami hlavy.
Slovenian[sl]
Ena izmed njiju, Vickie Landrum, še pravi, da ”so vsi trije dobili izpuščaje, izpadli so jim lasje, imeli so vrtoglavico in glavobol.
Swedish[sv]
Enligt rapporten uppgav en av kvinnorna, Vickie Landrum, att ”alla tre drabbades av blåsor i huden, håravfall, yrsel och huvudvärk.
Thai[th]
ใน รายงาน นี้ วิคกี แลนดรัม หญิง คน หนึ่ง ใน กลุ่ม นั้น บอก ว่า “ทั้ง สาม คน เกิด แผล พุพอง ผม ร่วง วิง เวียน และ ปวด ศีรษะ.
Tagalog[tl]
Sa ulat na ito, isa sa mga babae, si Vickie Landrum, ay nagsabi na “silang tatlo ay dumanas ng pamamaltos, pagkalagas ng buhok, pagkahilo at sakit ng ulo.
Zulu[zu]
Kulombiko, omunye wabesifazane, uVickie Landrum, wathi “bobathathu baba namabhamuza, baqothuka izinwele, baba nesiyezi futhi baphathwa amakhanda.