Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ ይህን አዛችኋለሁ።”
Arabic[ar]
بهذا اوصيكم: ان تحبوا بعضكم بعضا».
Assamese[as]
তোমালোকে পৰস্পৰে প্ৰেম কৰিবলৈ মই তোমালোকক এইবোৰ আজ্ঞা দিছোঁ।”
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na ini ipinagboboot ko sa saindo, na kamo magkaminorootmootan.”
Bemba[bem]
Ici e co ndemweba, ica kuti mutemwane.”
Bulgarian[bg]
Това ви заповядвам — да се любите един друг.“
Bislama[bi]
Loa ya we mi mi givim long yufala i olsem, se yufala i mas lavlavem yufala.”
Bangla[bn]
এই সকল তোমাদিগকে আজ্ঞা করিতেছি, যেন তোমরা পরস্পর প্রেম কর।”
Cebuano[ceb]
Ako nagasugo kaninyo niining mga butanga, nga kamo maghigugmaay sa usag usa.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor la mon konmannman ki mon donn zot: kontan kanmarad.”
Czech[cs]
To vám přikazuji, abyste milovali jeden druhého.“
Danish[da]
Dette befaler jeg jer, at I skal elske hinanden.“
German[de]
Diese Dinge gebiete ich euch, daß ihr einander liebt“ (Johannes 15:14, 17).
Ewe[ee]
Esia ƒe se dem mele na mi bena, mialɔ̃ mia nɔewo.”
Efik[efi]
Mmowụk mbufo ntem nte, mbufo ẹma kiet eken.”
English[en]
These things I command you, that you love one another.”
Spanish[es]
Estas cosas les mando: que se amen unos a otros” (Juan 15:14, 17).
Estonian[et]
Seda ma käsin teid, et te armastaksite üksteist!”
Persian[fa]
به این چیزها شما را حکم میکنم تا یکدیگر را محبّت نمایید.»
Finnish[fi]
Tähän minä käsken teitä, että rakastatte toisianne.”
Fijian[fj]
A veika oqo ka’u sa vakarota vei kemudou, mo dou veilomani.”
French[fr]
Ces choses, je vous les commande : que vous vous aimiez les uns les autres.
Ga[gaa]
Enɛ mikɛɔ nyɛ, akɛ nyɛsumɔ nyɛhe.”
Gilbertese[gil]
I tuangngkami baikai, ba kam na i tangitangiri.”
Gujarati[gu]
તમે એકબીજા પર પ્રેમ રાખો માટે હું તમને એ આજ્ઞાઓ આપું છું.”
Gun[guw]
Onú helẹ wẹ yẹn degbena mì dọ, mì ni yiwanna mìnọzo.”
Hausa[ha]
Na umarce ku haka domin ku ƙaunaci juna.”
Hebrew[he]
את זאת אני מצווה עליכם: אהבו זה את זה” (יוחנן ט”ו:14, 17).
Hindi[hi]
इन बातों की आज्ञा मैं तुम्हें इसलिये देता हूं, कि तुम एक दूसरे से प्रेम रखो।”
Hiligaynon[hil]
Ining mga butang ginasugo ko sa inyo, nga maghigugmaanay kamo.”
Hiri Motu[ho]
Lauegu taravatu be inai: Umui ta ta do umui lalokau henia.”
Croatian[hr]
Ovo vam zapovijedam: ljubite jedan drugoga” (Ivan 15:14, 17).
Armenian[hy]
Այս եմ ձեզ պատուիրում. որ սիրէք միմեանց» (Յովհաննէս 15։
Indonesian[id]
Hal-hal ini aku perintahkan kepadamu, agar kamu mengasihi satu sama lain.”
Igbo[ig]
Ihe ndị a ka M na-enye unu n’iwu, ka unu wee hụrịta ibe unu n’anya.”
Iloko[ilo]
Dagitoy a bambanag ibilinko kadakayo, nga ayatenyo ti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
„Þetta býð ég yður, að þér elskið hver annan.“
Isoko[iso]
Eware nana mẹ rọ juzi kẹ owhai, re whai ohwo oyou ohwo.”
Italian[it]
Queste cose vi comando, che vi amiate gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
わたしがこれらのことを命じるのは,あなた方が互いに愛し合うためです」と言っておられるのです。(
Kongo[kg]
Mambu ya mono ke songa beno na kusala yo yai: Beno zolana beno na beno.”
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂತಲೇ ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Bino bintu nemukambizha, namba mwitemwe anwe bene na bene.”
Ganda[lg]
Mbalagidde bino, mwagalanenga.”
Lingala[ln]
Nazali kolakela bino boye ete bólingana kati na bino mpenza.”
Lozi[loz]
Se ni mi laela sona, ki kuli mu latane.”
Lithuanian[lt]
Aš jums tai įsakau: vienam kitą mylėti!“
Luba-Katanga[lu]
Kyo nemunena i kino’ki na’mba: ‘Mwisanswei banwe bene na bene.’
Luba-Lulua[lua]
Ngakunuambila malu aa bua nuenu kusuangana.’
Luvale[lue]
Vyumevi ngunamilwezevyo mangana mulizangenga navakwenu.”
Lushai[lus]
In inhmangaih theih nân hêng thu hi ka pe a che u,” a ti a.
Latvian[lv]
Tā ir mana pavēle, lai jūs mīlētu cits citu.”
Malagasy[mg]
Izany zavatra izany no andidiako anareo, mba hifankatiavanareo.”
Marshallese[mh]
Men kein Ij jiroñ kom, bwe komin yokwe dron.”
Macedonian[mk]
Ова ви го заповедам, да се љубите еден со друг“ (Јован 15:14, 17).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Би та нарт үүнийг тушаая.
Mòoré[mos]
Mam sẽn yet yãmbã, yaa tɩ y nong taaba.”
Marathi[mr]
तुम्ही एकमेकांवर प्रीति करावी म्हणून मी तुम्हाला ह्या आज्ञा करितो.”
Maltese[mt]
Dan hu li qiegħed nikkmandakom: li tħobbu lil xulxin.”
Burmese[my]
သင်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်စေခြင်းငှာ ဤပညတ်တို့ကိုငါပေး၏။”
Norwegian[nb]
Disse ting befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.»
Nepali[ne]
यी कुरा म तिमीहरूलाई आज्ञा गर्दछु, कि तिमीहरू आपसमा प्रेम गर।”
Niuean[niu]
Kua tala atu e au e tau mena ia kia mutolu, kia feofanaki a mutolu.”
Dutch[nl]
Deze dingen gebied ik u, dat gij elkaar liefhebt” (Johannes 15:14, 17).
Northern Sotho[nso]
Se Nna ke Le laêlaxo sôna ké xore Le ratanê.”
Nyanja[ny]
Zinthu izi ndilamulira inu, kuti mukondane wina ndi mnzake.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਇਸ ਲਈ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Sarayan bengatla so iganggan ko ed sikayo, pian makapanaroan so sakey tan sakey ed sikayo.”
Papiamento[pap]
E cosnan aki mi ta manda boso, pa boso stima otro.”
Pijin[pis]
Olketa samting hia mi komandim long iufala, hem nao for iufala lovem each other.”
Pohnpeian[pon]
Eri, iet ei kosonned: kumwail en poakpene nanpwungamwail.”
Portuguese[pt]
Estas coisas eu vos mando, que vos ameis uns aos outros.”
Rundi[rn]
Ivyo ndabibageze kugira ngo mukundane.”
Romanian[ro]
Aceste lucruri vi le poruncesc: să vă iubiţi unii pe alţii“ (Ioan 15:14, 17).
Sango[sg]
Mbi komande ye so na i, i ndoye tele ti i na popo ti i.”
Slovak[sk]
Toto vám prikazujem, aby ste sa navzájom milovali.“
Slovenian[sl]
To vam zapovedujem, da se ljubite med seboj.«
Samoan[sm]
O laʻu poloaiga lenei ia te outou, ia outou fealofani.”
Shona[sn]
Ndinokurayirai zvinhu izvi, kuti mudanane.”
Albanian[sq]
Këto gjëra po ju urdhëroj që ta doni njëri-tjetrin.»
Southern Sotho[st]
Lintho tsena ke le laela tsona, hore le ratane.”
Swedish[sv]
Dessa ting befaller jag er: att ni skall älska varandra.”
Swahili[sw]
Mambo haya nawaamuru nyinyi, kwamba mpendane.”
Congo Swahili[swc]
Mambo haya nawaamuru nyinyi, kwamba mpendane.”
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்க வேண்டுமென்றே இவைகளை உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன் [“கட்டளையிடுகிறேன்,” NW]” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
మీరు ఒకనినొకడు ప్రేమింపవలెనని యీ సంగతులను మీకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాను.”
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ เรา สั่ง เจ้า ทั้ง หลาย ไว้ เพื่อ เจ้า จะ รัก ซึ่ง กัน และ กัน.”
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ: እዚ እእዝዘኩም አሎኹ።”
Tiv[tiv]
Akaa ne M ngu wan ne tindi sha mi, sha er ne̱ doo ayol a en yô.”
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito ay iniuutos ko sa inyo, na ibigin ninyo ang isa’t isa.”
Tetela[tll]
Dimi lambunyutela akambu aso dia nyu mbukana ngandji.”
Tswana[tn]
Dilo tseno ke a di lo laolela, gore lo ratane.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ko eni kuo u tu‘utu‘uni atu, koe‘uhi ke mou fe‘ofa‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ezi zintu ndamulailila kuti muyandane.”
Turkish[tr]
Birbirinizi sevesiniz diye bu şeyleri size emrediyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi mi lerisa swilo leswi, leswaku mi rhandzana.”
Tumbuka[tum]
Nkumulangulirani vyeneivi, mwakuti mutemwanenge.”
Tuvalu[tvl]
Tenei la taku poloakiga ki a koutou: ke fakatau a‵lofa koutou.”
Twi[tw]
Eyi na mehyɛ mo, sɛ monnodɔ mo ho.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’u parau ia outou, Ia aroha outou ia outou iho.”
Ukrainian[uk]
Це Я вам заповідую,— щоб любили один одного ви!»
Urdu[ur]
مَیں تمکو ان باتوں کا حکم اسلئے دیتا ہوں کہ تم ایک دوسرے سے محبت رکھو۔“
Venda[ve]
Tshiné nda ni laya ndi uri ni funane.”
Vietnamese[vi]
Ta truyền cho các ngươi những điều-răn đó, đặng các ngươi yêu-mến lẫn nhau vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga bagay iginsusugo ko ha iyo, basi kamo maghigugmaay an usa kag usa.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaenī ʼe ʼau fakatotonu atu kia koutou, ke koutou feʼofaʼofani.”
Xhosa[xh]
Ndiniyalela ezi zinto, ukuze nithandane.”
Yapese[yap]
Ere baaray e n’en ni ir e nggu ning chilen ngomed ni be lungug: nge bigimed me t’uf bigimed rok.”
Yoruba[yo]
Nǹkan wọ̀nyí ni mo pa láṣẹ fún yín, pé kí ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.”
Chinese[zh]
我吩咐你们这些事,是要你们彼此相爱。”(
Zande[zne]
Agi apai re mi naruga roni kuti ni, oni kpí nyemu akuaroni akpi.”
Zulu[zu]
Nginiyala ngalezizinto, ukuba nithandane.”