Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle hulle verset het, het hulle dit téén bevele van sowel kerk as staat gedoen.”
Amharic[am]
የተቃወሙ እንኳን ቢኖሩ የተቃወሙት የቤተ ክርስቲያናቸውንም ሆነ የመንግሥቱን ትዕዛዝ ተጋፍተው ነበር።”
Arabic[ar]
واذا قاوموا فانهم يقاومون اوامر الكنيسة والدولة كلتيهما».
Central Bikol[bcl]
Kun sinda man nagkontra, iyan ginibo ninda tumang sa pagboot kan iglesia sagkod kan estado.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti balikeneko, bacitile fyo ukulwisha amakambisho ya fyonse fibili icalici no buteko.”
Bulgarian[bg]
Ако някой отказваше да направи това, той трябваше да се противопостави както на държавата, така и на църквата.“
Cebuano[ceb]
Kon sila mosupak, sama ra nga ilang gisupak ang balaod sa simbahan ug estado.”
Czech[cs]
Jestliže odmítali, činili to proti příkazům jak církve, tak i státu.“
Danish[da]
Hvis de modsatte sig det, gik de imod både kirkens og statens ordrer.“
German[de]
Wenn sie Widerstand leisteten, taten sie das gegen den Befehl von Kirche und Staat.“
Ewe[ee]
Ne wogbe ewɔwɔ la, ekema ɖe wotsi tre ɖe sɔlemeha la kple dukɔa siaa ƒe sewo ŋu.”
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkpefan̄ade, edi ewụhọ ufọkederi ye eke ukara ke mmọ ẹkefan̄a.”
Greek[el]
Αν αυτοί αντιστέκονταν, τότε ενεργούσαν ενάντια σε διαταγές τόσο της εκκλησίας όσο και του Κράτους».
English[en]
If they resisted, they did so against orders from both church and state.”
Spanish[es]
Si resistían, lo hacían contra las órdenes de la iglesia y del estado”.
Finnish[fi]
Jos he vastustivat, he rikkoivat silloin sekä kirkon että valtion määräyksiä.”
French[fr]
Si certains résistèrent, ils le firent en désobéissance aux ordres de l’Église et de l’État.
Ga[gaa]
Kɛ amɛte shi amɛwo enɛ lɛ, belɛ amɛmiifee nakai yɛ famɔ ni jɛ sɔlemɔ lɛ kɛ maŋ lɛ dɛŋ ni amɛmiite shi amɛwo.”
Gun[guw]
Eyin ye ma wà mọ, be ye yinuwà sọta gbedide ṣọṣi tọn po gandudu tọn po wẹ.”
Hiligaynon[hil]
Kon mamatok sila, ginhimo nila ini batok sa mando sang simbahan kag estado.”
Croatian[hr]
Ako su se neki od njih ipak tome suprotstavili, učinili su to protivno nalogu crkve i države” (Mothers in the Fatherland, 1986).
Hungarian[hu]
Ha ellenálltak, ezt mind az egyház, mind az állam parancsával szembeszegülve tették” (Mothers in the Fatherland).
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնցմէ ոմանք ընդդիմացան, ասիկա ըրին եկեղեցիին եւ պետութեան պատուէրին հակառակ»։
Indonesian[id]
Jika mereka menolak, mereka melakukan hal itu melawan perintah gereja maupun negara.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha eguzogide ya, ha na-eme nke a megide iwu nke ma chọọchị ma ọchịchị.”
Iloko[ilo]
No agkitakitda, maikontra dayta kadagiti bilin ti simbaan ken ti estado.”
Italian[it]
Se si rifiutavano, lo facevano contravvenendo agli ordini sia della chiesa che dello stato”.
Japanese[ja]
もし,彼らが抵抗したなら,教会と国家双方の命令に逆らってそうしたのである」。
Georgian[ka]
ვინც არ ემორჩილებოდა მათ მოწოდებას, ისინი ეკლესიისა და სახელმწიფოს წინააღმდეგ მიდიოდნენ» („Mütter im Vaterland“).
Korean[ko]
그들이 저항하는 것은 교회와 국가 양쪽의 명령을 저항하는 것이었다.”
Lingala[ln]
Soko bamoko baboyaki kolanda yango, ezalaki mpo baboyaki kotosa mibeko na Lingomba mpe na Leta.”
Malagasy[mg]
Lasa fahavalon’ny eglizy sy ny fitondrana izy ireo raha nanohitra izany.”
Macedonian[mk]
Доколку некој од нив воопшто дал отпор, тоа го направил против наредбите и на Црквата и на Државата“.
Malayalam[ml]
അവർ ചെറുത്തെങ്കിൽതന്നെ, സഭയുടെയും സംസ്ഥാനത്തിന്റെയും ആജ്ഞകൾക്കെതിരായിട്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.”
Marathi[mr]
ते प्रतिकार करतील तर ते चर्च व राज्य या दोघांच्या आज्ञा न मानणारे असे दिसून येणार होते.”
Burmese[my]
သူတို့ဆန့်ကျင်လျှင် ချာ့ခ်ျနှင့် အစိုးရ နှစ်ဦးစလုံး၏ အမိန့်ကို လွန်ဆန်ရာကျ၏။”
Norwegian[nb]
Hvis de vegret seg, gjorde de det i strid med befalinger fra både kirke og stat.»
Dutch[nl]
Indien zij verzet boden, deden zij dit tegen de bevelen van zowel de kerk als de staat in.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba be ba gana, gona ba be ba dira seo ka go ganetšana le ditaelo tše di tšwago go kereke gotee le go mmušo.”
Nyanja[ny]
Ngati anthuwo akanakana kuchita zimenezi, ndiye kuti akanasonyeza kuti sakumvera lamulo la tchalitchi ndiponso la boma.”—Mothers in the Fatherland.
Papiamento[pap]
Si nan a resisti, nan a hacié contrario cu ordu dje iglesia i dje gobierno.”
Polish[pl]
Jeżeli stawiali mu opór, to działali wbrew poleceniom kościoła i państwa”.
Portuguese[pt]
Caso resistissem, fariam isso contra as ordens tanto da igreja como do estado.”
Rundi[rn]
Nimba hari abanse, kwari ukurenga amategeko y’idini n’aya leta.”
Romanian[ro]
Cei ce n-au acceptat au făcut lucrul aceasta împotriva ordinelor Bisericii şi ale Statului“.
Russian[ru]
Если католики и протестанты и сопротивлялись режиму, то действовали вопреки церковной и государственной политике» («Mütter im Vaterland»).
Kinyarwanda[rw]
Niba bamwe muri bo barabyanze, byabaye gucisha ukubiri n’amategeko ya kiliziya na leta.”
Slovak[sk]
Ak odmietali, robili to proti príkazom štátu i cirkvi.“
Slovenian[sl]
Če so se upirali, so se upirali tako cerkvenim kot državnim naredbam.”
Samoan[sm]
Afai latou te tetee, ua latou teea le poloaʻiga mai le lotu ma le malo.”
Shona[sn]
Kana ivo vakaramba, ivo vakaita kudaro mukurwisana nemirairo inobva kwose kuri kuviri kuchechi nokunyika.”
Albanian[sq]
Nëse kundërshtonin, nuk po u bindeshin urdhrave të kishës dhe të shtetit.» —Mothers in the Fatherland.
Serbian[sr]
Ako su se neki od njih tome i suprotstavili, učinili su to protiv naloga crkve i države“ (Mothers in the Fatherland, 1986).
Southern Sotho[st]
Haeba a hana, a ne a e-ba khahlanong le litaelo tsa kereke le tsa naha.”
Swedish[sv]
Ifall de vägrade, gjorde de detta tvärtemot både kyrkans och statens förhållningsorder.”
Swahili[sw]
Ikiwa wao walipinga, wao walifanya hivyo kinyume cha maagizo kutoka kwa kanisa na serikali pia.”
Tamil[ta]
அவர்கள் எதிர்ப்பார்களேயானால், சர்ச் மற்றும் அரசின் உத்தரவுக்கு எதிராக அவர்கள் அவ்விதம் செய்தனர்.”
Thai[th]
หาก พวก เขา ไม่ ยินยอม เขา ก็ ขัด ขืน ต่อ คํา สั่ง ของ ทั้ง คริสตจักร และ รัฐบาล.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba gana, ba ne ba dira jalo ba tlola molao wa kereke mmogo le wa puso.”
Turkish[tr]
Buna karşı gelirlerse hem kilisenin hem de devletin emrine karşı gelmiş olacaklardı.”
Twi[tw]
Sɛ wɔsɔre tiae a, na wɔyɛɛ saa de buu asɔre ne ɔman no nyinaa ahyɛde ahorow so.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ, ua patoi vetahi i rotopu ia ratou, e mea na roto ïa i te auraro-ore-raa i te mau faaueraa a te Ekalesia e a te Hau.”
Ukrainian[uk]
Якщо вони не слухалися, то протистояли наказам і церкви, і держави».
Xhosa[xh]
Ukuba ayexhathisa, oko akwenza ngokuchasene nemiyalelo evela kwicawa nakurhulumente.”
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá kọ̀, àṣẹ ṣọ́ọ̀ṣì àti ti Ìjọba ni wọ́n tàpá sí yẹn.”
Zulu[zu]
Uma enqaba, ayephula imiyalo yakho kokubili isonto nombuso.”