Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳацхраауеи Руфь лҿырԥшы иахьатәи ицәгьоу аекономикатә аамҭақәа раан?
Acoli[ach]
(b) Lanen pa Ruth konyowa nining i kare man ma lok me cente tye matek tutwal-li?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan Rut se voorbeeld ons in vandag se moeilike ekonomiese tye help?
Amharic[am]
(ሀ) ቦዔዝ ሩትን ያበረታታት እንዴት ነው? (ለ) የኑሮ ውድነት ባለበት በዛሬው ጊዜ ሩት የተወችው ምሳሌ ሊጠቅመን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُسَاعِدُنَا مِثَالُ رَاعُوثَ فِي ٱلظُّرُوفِ ٱلِٱقْتِصَادِيَّةِ ٱلصَّعْبَةِ ٱلَّتِي نَعِيشُهَا ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
b) Rutun nümunəsi maddi böhran yaşayan bu dünyada bizə necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
б) Руттың үрнәге бөгөн беҙгә нисек ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
(b) Lelaa ndémbél Ruth i nla hôla bés i nihbe mandutu di nla bana inyu mam ma moni?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do si Rut gabe sitiruon tingki susa hita di parhepengon?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano makakatabang sa sato sa masakit na pagbuhay ngunyan an halimbawa ni Rut?
Bemba[bem]
(b) Bushe ica kumwenako ca kwa Ruti, kuti catukoselesha shani muno nshiku umo imikalile yafishe?
Bulgarian[bg]
(б) Как нейният пример може да ни помогне в днешните икономически тежки времена?
Bangla[bn]
(খ) আজকের অর্থনৈতিক সংকটের সময়ে রূতের উদাহরণ কীভাবে আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Batak Karo[btx]
(b) Uga usihen Rut banci nampati kita i bas keadan si sulit secara ekonomi?
Catalan[ca]
(b) Com ens ajuda l’exemple de Rut en aquests moments de dificultats econòmiques?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang panig-ingnan ni Ruth makatabang nato niining malisod nga panahon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer legzanp Rit i kapab ed nou fer fas avek problenm ekonomik?
Czech[cs]
(b) Jak nám příklad Rut může pomáhat v dnešní náročné době?
Chuvash[cv]
ӑ) Руфь тӗслӗхӗ пире хальхи вӑхӑтра мӗнле пулӑшма пултарать?
Danish[da]
(b) Hvordan kan Ruts eksempel hjælpe os i de svære økonomiske tider vi oplever?
German[de]
(b) Wie kann uns Ruths Beispiel in der heutigen wirtschaftlich schwierigen Zeit eine Hilfe sein?
Jula[dyu]
b) Bi, wariko ka gwɛlɛ kosɔbɛ, Ruti ka ɲɛyirali be se k’an dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Rut ƒe kpɔɖeŋua ate ŋu akpe ɖe mía ŋu le ganyawo ƒe ɣeyiɣi sesẽ siawo me?
Efik[efi]
(b) Didie ke uwụtn̄kpọ Ruth ekeme ndin̄wam nnyịn ke ini nsọn̄ọn̄kpọ emi?
Greek[el]
(β) Πώς μας βοηθάει το παράδειγμα της Ρουθ στους σημερινούς οικονομικά δύσκολους καιρούς;
English[en]
(b) How can Ruth’s example help us in today’s hard economic times?
Spanish[es]
b) ¿Por qué nos será útil analizar el ejemplo de Rut si pasamos por dificultades económicas?
Estonian[et]
b) Kuidas võib Ruti eeskuju aidata meil tulla toime praeguse majanduslikult keerulise ajaga?
Persian[fa]
ب) سرگذشت زندگی روت چگونه میتواند در رویارویی با مشکلات وخیم اقتصادی به ما کمک کند؟
Finnish[fi]
b) Miten Ruutin esimerkki voi auttaa meitä nykyisinä taloudellisesti vaikeina aikoina?
Fijian[fj]
(b) E yaga vakacava vei keda na ivakaraitaki i Ruci ena drakidrakita ni bula vakailavo nikua?
Faroese[fo]
(b) Hvussu kann frásøgan um Rutt hjálpa okkum í teimum fíggjarliga torføru tíðunum, vit uppliva í dag?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ kpɔ́ndéwú Hwliti tɔn ka sixu d’alɔ mǐ gbɔn ɖò égbé ee akwɛyózó ɔ syɛn tawun é?
French[fr]
b) Comment l’exemple de Ruth peut- il nous aider en période de crise économique ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Rut nɔkwɛmɔnɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ kɛkpee shihilɛ ni mli ewa ŋmɛnɛ lɛ naa?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Rut ehémplo ikatu ñanepytyvõ ijetuʼu jave ñandéve jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ?
Gujarati[gu]
(ખ) આજે પૈસાની તાણના સમયમાં રૂથનો દાખલો કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ apajlẹ Luti tọn sọgan gọalọna mí to ojlẹ mítọn he ma bọawu to akuẹzinzan-liho ehe mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jondron ñaka tä nemen nikwe ye ngwane Rut kukwe nuainbare yebätä ja tötikadre ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya misalin Ruth zai iya taimaka mana a wannan duniyar da tattalin arziki yake taɓarɓarewa?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano makabulig sa aton ang halimbawa ni Rut sa mabudlay nga pangabuhi subong?
Croatian[hr]
(b) Kako nam Rutin primjer pomaže da se nosimo s teškim vremenima u kojima živimo?
Haitian[ht]
b) Kòman egzanp Rit la ka ede n fè fas ak gwo pwoblèm ekonomik jounen jodi a?
Hungarian[hu]
b) Miért segíthet Ruth példája ezekben a gazdaságilag nehéz időkben?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող է Հռութի օրինակը օգնել մեզ տնտեսապես ծանր պայմաններում։
Western Armenian[hyw]
բ) Հռութին օրինակը ինչպէ՞ս կրնայ մեզի օգնել այս տնտեսական դժուար պայմաններուն ներքեւ։
Herero[hz]
(b) Otjihorera tjaRut matji tu vatere vi mouye wehupo ezeu mbwi?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana teladan Rut dapat membantu kita dalam keadaan ekonomi yang sulit dewasa ini?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ihe Rut mere nwere ike isi nyere anyị aka n’oge a ihe siri ike?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a makatulong kadatayo ita ti ulidan ni Ruth no narigat ti panagbiag?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ oriruo Rut o sai ro fi obọ họ kẹ omai evaọ oke obẹbẹ nana?
Italian[it]
(b) Perché l’esempio di Rut può rivelarsi utile in tempi critici dal punto di vista economico?
Javanese[jv]
(b) Ing jaman saiki sing saya angèl nggolèk dhuwit, piyé awaké dhéwé isa niru tuladhané Rut?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Ruti kɩɖaʋ pɩzɩɣ nɛ kɩsɩnɩ-ɖʋ sɔnɔ kaɖɛ alɩwaatʋ taa?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu mbandu ya Ruti lenda sadisa beto bubu yai na bampasi ya mbongo?
Kikuyu[ki]
(b) Kĩonereria kĩa Ruthu kĩngĩtũteithia atĩa mahinda-inĩ maya maritũ kĩĩmbeca?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi oshihopaenenwa shaRut tashi tu kwafele eshi eenghalo dopamaxupilo da djuupala?
Kazakh[kk]
ә) Күн көру оңай емес мына заманда Руттың мысалынан не нәрсеге үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Ruthip maligassiuinera aningaasaqarnikkut ajornartorsiorfiusuni qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o phangu ia Lute, i tu kuatekesa ku di bhana kiambote ni uadiama ku mundu ua lelu?
Korean[ko]
(ᄀ) 보아스는 어떻게 룻을 격려했습니까? (ᄂ) 경제가 어려운 오늘날 룻의 본이 어떻게 우리에게 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Eky’erileberyako kya Ruta kyanga thuwathikya kithi omwa biro bino omughulhu emingirirye yikalire?
Kaonde[kqn]
(b) Byaubile Luta byakonsha kwitukwasha byepi mu ano moba akatazha?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤအါဂၤ ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲ ကျိၣ်စ့တၢ်ကီတၢ်ခဲအဃိ နီၢ်ရူၤသးအဒိအတဲာ် ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢပဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi sihonena saRutu nasi tu vatera moudigu woyikwaeparu naina?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi mbandu a Rutu ilenda kutusadisila mu lumbu yayi yampasi?
Kyrgyz[ky]
б) Азыркы оор учурда Руттун үлгүсү бизге кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
(b) Kani icakubwenako cakwe Lufi koti catofwako shani pali bulelo ili ubwikashi bukateshe makosa?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekyayamba Luusi naffe ekisobola okutuyamba mu kiseera kino ng’eby’enfuna bizibuwadde?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini ndakisa ya Ruta ekoki kosalisa biso lelo oyo, lokola mbongo ekómi mpasi?
Lozi[loz]
(b) Mutala wa Ruti ukona kulutusa cwañi mwa linako zaluna mokunani butata bwa sifumu?
Lithuanian[lt]
b) Kuo Rūtos pavyzdys vertingas mums?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kimfwa kya Luta kibwanya kwitukwasha namani mu ino myaka ikomene misokwe?
Luba-Lulua[lua]
b) Bu mudi tshikondo tshikole, mmunyi mudi tshilejilu tshia Luta mua kutuambuluisha?
Luvale[lue]
(b) Chakutalilaho chaLute nachitukafwa ngachilihi mumakumbi etu ano amakalu?
Lunda[lun]
(b) Indi chakutalilahu chaLuti chatela kutukwasha ñahi munanu mafuku munakali mali?
Luo[luo]
(b) Ere kaka ranyisi mar Ruth nyalo konyowa nyagruok gi ngima matek me kindewagi?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma lexanp Ruth kapav ed nou zordi?
Malagasy[mg]
b) Inona no hanampy antsika hahazaka ny adim-piainana?
Macedonian[mk]
б) Како може примерот на Рут да ни помогне во денешнава тешка економска ситуација?
Malayalam[ml]
(ബി) സാമ്പത്തി ക ക്ലേ ശ ങ്ങ ളുള്ള ഈ കാലത്ത് രൂത്തിന്റെ മാതൃക നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Эдийн засаг хямарсан өнөөгийн нийгэмд амьдардаг бидэнд Рутийн жишээ ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Rut mak-sõngã tõe n sõng tõnd rũndã-rũndã vɩɩmã sẽn yaa toogã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) सध्याच्या बिकट आर्थिक परिस्थितीत रूथचं उदाहरण आपल्याला कसं साहाय्यक ठरू शकतं?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah teladan Rut membantu kita menghadapi masalah ekonomi?
Maltese[mt]
(b) L- eżempju taʼ Rut kif jistaʼ jgħinna fiż- żminijiet ekonomikament ebsin tal- lum?
Burmese[my]
(ခ) စီးပွားရေး ကျပ်တည်းတဲ့ အခု ချိန်မှာလည်း ရု သရဲ့ စံနမူနာ က ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan Ruts eksempel hjelpe oss i økonomisk vanskelige tider?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keniuj Boaz kiyolchikauak Rut? 2) ¿Keyej uelis techpaleuis ineskayo Rut komo ouij timoixpanoltiaj?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani isibonelo sikaRuthe singasinceda ezikhathini ezinzima esiphila kuzo?
Nepali[ne]
(ख) आर्थिक अवस्था डामाडोल भइरहेको अहिलेको संसारमा रूथबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini oshiholelwa shaRut tashi vulu oku tu kwathela pethimbo ndika tu li mulyo kunena lyuuhupilo tawu shongola?
Nias[nia]
(b) Hewisa duma-duma Ruti möi fanoloda ba mbaŵa waʼatosasa ba ginötö andre?
Dutch[nl]
(b) Waarom kan het voorbeeld van Ruth ons helpen in deze financieel moeilijke tijd?
South Ndebele[nr]
(b) Isibonelo sakaRude sisisiza njani ephasini lanamhlanje elibogabogako kwezomnotho?
Northern Sotho[nso]
(b) Mohlala wa Ruthe o ka re thuša bjang mehleng ya lehono e thata ya boiphedišo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chitsanzo cha Rute chingatithandize bwanji m’nthawi ya mavuto azachuma ino?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Wulutu neazo ne baboa yɛ wɔ mekɛ ɛhye mɔɔ anu yɛ se la anu ɛ?
Oromo[om]
(b) Haala dinagdee rakkisaa taʼe keessatti fakkeenyi Ruut nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Ацы уӕззау рӕстӕджы нын Руфы цӕвиттон куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਰੂਥ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon itayon natulongan na alimbawa nen Rut diad sayan panaon ya mairap so panagbilay?
Papiamento[pap]
(b) Kon e ehèmpel di Rut por yuda nos trata ku e problemanan ekonómiko djawendia?
Polish[pl]
(b) Dlaczego przykład Rut może nam pomóc w dzisiejszych niestabilnych ekonomicznie czasach?
Portuguese[pt]
(b) Como o exemplo de Rute pode nos ajudar nesta época de grandes dificuldades econômicas?
Quechua[qu]
b) ¿Rutpita imata yachakunqantsiktaq yanapamäshun wananqantsikkunata tarinapaq sasaraq kaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Qollqemanta sasachakuptinchikqa, ¿imam yanapawasun Rutta hina?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Rutpa ruwasqan yanapawasunman qolqewan pisichikuqtinchis?
Rundi[rn]
(b) Ni gute akarorero ka Rusi kodufasha muri iki gihe c’ingorane mu vy’ubutunzi?
Romanian[ro]
b) Cum ne poate fi de folos exemplul lui Rut în prezent, când lumea se confruntă cu tot mai multe probleme economice?
Russian[ru]
б) Как пример Руфи может помочь в наше экономически нестабильное время?
Kinyarwanda[rw]
(b) Urugero Rusi yadusigiye rwadufasha rute muri iki gihe ubukungu bwifashe nabi?
Sena[seh]
(b) Kodi citsandzo ca Rute cinatiphedza tani ntsiku zino zakusoweka kwa kobiri?
Sango[sg]
(b) Tapande ti Ruth ayeke mû maboko na e tongana nyen na ngoi ti kpale ti nginza so e yeke dä?
Slovak[sk]
b) Prečo nám môže príklad Rút pomôcť v dnešnej zložitej ekonomickej situácii?
Slovenian[sl]
b) Kako nam lahko Rutin zgled pomaga v današnjih težkih gospodarskih razmerah?
Samoan[sm]
(e) E faapefea i le faaaʻoaʻoga a Ruta ona fesoasoani iā i tatou i le taugatā o le soifuaga?
Shona[sn]
(b) Muenzaniso waRute ungatibatsira sei munguva dzatiri kurarama dzakaoma mune zveupfumi?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ulombeene kwitukwasha kileshesho kya Luuta mu ano mafuku atudi na lukalakashi lwa kupeta makuta?
Albanian[sq]
(b) Si mund të na ndihmojë shembulli i Ruthës në vështirësitë e sotme ekonomike?
Serbian[sr]
(b) Kako nam Rutin primer može pomoći u današnjim teškim vremenima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa na eksempre fu Rut e yepi wi na ini a muilek ten disi?
Swati[ss]
(b) Sibonelo saRuthe singasisita njani tsine lamuhla kutsi sibhekane nesikhatsi sekuwa kwemnotfo?
Southern Sotho[st]
(b) Mohlala oa Ruthe o ka re thusa joang nakong ena eo ho leng thata moruong?
Swedish[sv]
b) Vad ska vi behandla som kan hjälpa oss under svåra ekonomiska tider?
Swahili[sw]
(b) Mfano wa Ruthu unawezaje kutusaidia katika siku hizi zenye matatizo ya kiuchumi?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani mufano wa Ruthu unaweza kutusaidia wakati huu wa matatizo ya feza?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Rute nia ezemplu bele ajuda ita ohin loron?
Thai[th]
(ข) ตัว อย่าง ของ รูท จะ ช่วย เรา ให้ รับมือ กับ เศรษฐกิจ ที่ ฝืดเคือง ใน ทุก วัน นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Ikyav i Rutu la ia wase se ken ayange inyaregh ki taver yum ne nena?
Turkmen[tk]
b) Gazanç etmek kyn bolan döwürde Rutdan nädip görelde alyp bileris?
Tagalog[tl]
(b) Sa hirap ng buhay ngayon, paano makatutulong sa atin ang halimbawa ni Ruth?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka ɛnyɛlɔ kaki Ruta tokimanyiya lo nshi nyɛ yele ekondjelo kaya edika w’edika?
Tswana[tn]
(b) Sekao sa ga Ruthe se ka re thusa jang mo maemong a a thata a ikonomi a re lebaneng le one gompieno?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi chakuwoniyapu chaku Ruti chingatiwovya wuli m’mazuŵa ngakusuzga nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti cikozyanyo ca Rute mbocikonzya kutugwasya mazuba aano mali naakatazya kujana?
Papantla Totonac[top]
1) ¿La matliwakglhli Boaz Rut? 2) ¿La nakinkamakgtayayan xliʼakxilhtit Rut akxni ni kgalhiyaw tumin?
Turkish[tr]
(b) Günümüzün zor ekonomik koşullarında Rut’un yaşadıkları bize nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana xikombiso xa Rhuti xi nga hi pfuna njhani namuntlha eminkarhini yo tika ya ikhonomi?
Tswa[tsc]
b) A xikombiso xa Rute xi nga hi vunisa kuyini masikwini lawa a wutomi gi karatako?
Tatar[tt]
ә) Рут мисалы безгә бүгенге экономик яктан авыр көннәрдә ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ivyo Rute wakachita vingatovwira wuli para tili mu suzgo la vyachuma?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Rut asɛm no betumi aboa yɛn wɔ ɛnnɛ a sikasɛm mu ayɛ den no?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te hi‘oraa o Ruta e tauturu ai ia tatou i roto i te fifi i te pae moni?
Tzotzil[tzo]
2) Li avi ti oy vokolil ta takʼine, ¿kʼuxi tskoltautik li kʼusi kʼot ta stojolal Rute?
Ukrainian[uk]
б) Як приклад Рут допомагає нам у нинішні економічно важкі часи?
Umbundu[umb]
(b) Tu kuatisiwa ndati longangu ya Ruti koloneke vilo viuhukũi?
Venda[ve]
(b) Tsumbo ya Ruthe i nga ri thusa hani zwifhingani zwa ṋamusi zwi konḓaho zwa ekonomi?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào gương của Ru-tơ giúp chúng ta trong thời buổi kinh tế khó khăn hiện nay?
Makhuwa[vmw]
(b) Mahiku ala oothowa musurukhu ntakiheryo na Ruthi ninrowa onikhaliherya sai?
Wolaytta[wal]
(b) Miishshaara gayttidabay metiyo ha wodiyan, Uruti leemisoy nuna waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an ehemplo ni Ruth mabulig ha aton hini nga panahon nga makuri an ekonomiya?
Xhosa[xh]
(b) Umzekelo kaRute uza kusinceda njani sijamelane namaxesha anzima kwezoqoqosho?
Yao[yao]
(b) Ana cisyasyo ca Lute mpaka citukamucisye catuli patukulaga ni usawuci?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Rúùtù ṣe tó lè ràn wá lọ́wọ́ ní àkókò tí ọrọ̀ ajé ò fara rọ yìí?
Zande[zne]
(b) Wai rengbe ga Ruta kpiapai ka undo rani areme ti gi regbo kere zingo ahe re?
Zulu[zu]
(b) Isibonelo sikaRuthe singasisiza kanjani kulezi zikhathi ezinzima ngokomnotho?