Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael het nie vir Simon die geld geleen wat hy gevra het nie.
Amharic[am]
ሚካኤል፣ ስምኦን የጠየቀውን ገንዘብ አላበደረውም።
Arabic[ar]
لم يقرض مايكل سايمن المال الذي طلبه.
Central Bikol[bcl]
Dai pinautang ni Michael si Simon.
Bulgarian[bg]
Майкъл не дал на Саймън парите, за които той помолил.
Bislama[bi]
Michael i no givim mane we Simon i askem long hem.
Bangla[bn]
সাইমন যত টাকা চেয়েছিলেন, মাইকেল তা দেননি।
Cebuano[ceb]
Wala mapahulam ni Michael si Simon sa kuwarta nga iyang gihangyo.
Czech[cs]
Peníze, o které Simon žádal, mu Michael nepůjčil.
Danish[da]
Michael ydede ikke Simon det lån han bad om.
Ewe[ee]
Michael medo ga si Simon biae la nɛ o.
Efik[efi]
Michael ikọbuọtke Simon okụk oro enye okoyomde.
Greek[el]
Ο Μάικλ δεν δάνεισε στον Σάιμον τα χρήματα που του ζήτησε.
English[en]
Michael did not lend Simon the money he requested.
Estonian[et]
Michael ei laenanud Simonile raha, mida too palus.
Persian[fa]
مایکل به سایمِن پول قرض نداد.
Finnish[fi]
Michael ei antanut Simonille tämän pyytämää lainaa.
French[fr]
Michael n’a pas prêté à Simon l’argent qu’il lui demandait.
Ga[gaa]
Michael kɛ shika ni Simon bi lɛ lɛ efaaa lɛ.
Hebrew[he]
מייקל לא הלווה לסימון את הכסף שביקש.
Hindi[hi]
माइकल ने साइमन को माँगी गई रकम उधार नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
Wala ginpautang ni Michael si Simon sing kuwarta nga iya ginahangyo.
Croatian[hr]
Michael nije Simonu posudio novac koji je ovaj zatražio.
Hungarian[hu]
Mihály nem adta kölcsön Simonnak a pénzt, amit kért tőle.
Western Armenian[hyw]
Մայքըլ Սիմոնին չտուաւ խնդրուած դրամը։
Indonesian[id]
Michael tidak meminjamkan kepada Simon uang yang dimintanya.
Iloko[ilo]
Saan a pinautangan ni Miguel ni Simon iti kuarta a kidkiddawenna.
Italian[it]
Michael non prestò a Simon il denaro che gli aveva chiesto.
Japanese[ja]
マイケルはサイモンに依頼されたお金を貸しませんでした。
Korean[ko]
마이클은 시몬이 요청한 돈을 빌려 주지 않았습니다.
Lingala[ln]
Michael adefisaki Simon mbongo oyo asɛngaki te.
Lithuanian[lt]
Maiklas nepaskolino Saimonui pinigų.
Latvian[lv]
Maikls neaizdeva Saimonam naudu, ko tas viņam bija lūdzis.
Malagasy[mg]
Tsy nampisambotra ilay vola nangatahin’i Mosa i Seta.
Macedonian[mk]
Михаел не му ги позајмил на Симон парите кои ги барал.
Malayalam[ml]
സൈമൺ ചോദിച്ച പണം മൈക്കിൾ കടം കൊടുത്തില്ല.
Marathi[mr]
सायमनने पैसे उधार मागितले तेव्हा मायकलने त्याला पैसे उधार दिले नाही.
Burmese[my]
ဆိုက်မန်တောင်းသောငွေကို မိုက်ကယ်မချေးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Mikael gav ikke Simon det lånet han bad om.
Dutch[nl]
Michael heeft Simon het gevraagde geld niet geleend.
Northern Sotho[nso]
Malope ga se a adima Phuti tšhelete yeo a e kgopetšego.
Nyanja[ny]
Michael sanakongoze Simon ndalama zimene anapempha.
Papiamento[pap]
Michael no a fia Simon e placa cu el a pidi.
Polish[pl]
Michael nie pożyczył Simonowi pieniędzy, o które prosił.
Portuguese[pt]
Michel não emprestou o dinheiro que Simão lhe pediu.
Russian[ru]
Майкл не стал одалживать Симону деньги, о которых тот просил.
Kinyarwanda[rw]
Michael yigurije Simoni amafaranga yari yamusabye.
Slovak[sk]
Michael nepožičal Simonovi peniaze, o ktoré žiadal.
Slovenian[sl]
Mihael denarja, za katerega ga je Simon prosil, ni dal na posodo.
Samoan[sm]
E lei nonoina atu e Mikaele ia Simona le tupe na ia talosaga ane ai.
Shona[sn]
Michael haana kukweretesa Simon mari yaakakumbira.
Albanian[sq]
Majkëlli nuk ia dha Simonit paratë që i kërkoi hua.
Serbian[sr]
Majkl nije pozajmio Sajmonu novac koji je on tražio.
Sranan Tongo[srn]
Maikel no ben leni Simon a moni di a ben aksi en.
Southern Sotho[st]
Michael ha aa ka a alima Simon chelete eo a e alimang.
Swedish[sv]
Michael lånade inte Simon de pengar han begärde.
Swahili[sw]
Michael hakumkopesha Simon fedha alizoomba.
Tamil[ta]
சைமன் கேட்ட பணத்தை மைக்கேல் கடனாக தரவில்லை.
Thai[th]
ไมเคิล ไม่ ได้ ให้ ไซมอน ยืม เงิน ตาม ที่ เขา ขอร้อง.
Tagalog[tl]
Hindi pinautang ni Michael si Simon ng halagang hinihiling nito.
Tswana[tn]
Michael ga a ka a adima Simon madi a a neng a a batla.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘oange ‘e Maikolo ia kia Saimone ‘a e pa‘anga na‘á ne kole ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Maikel i no bin givim dispela dinau long Saimon olsem em i bin singaut long en.
Turkish[tr]
Michael, Simon’a istediği parayı borç olarak vermedi.
Tsonga[ts]
Michael a nga n’wi lombanga Simon mali leyi a yi kombeleke.
Twi[tw]
Michael ammɔ Simon bosea a obisae no.
Tahitian[ty]
Aita o Michael i horoa tarahu i te moni ta Simon i ani.
Vietnamese[vi]
Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kole e Mikaele kia Simone ke ina huʼi age te falā ʼaē neʼe ina kole age.
Xhosa[xh]
UMichael akazange amboleke uSimon imali awayeyifuna.
Yoruba[yo]
Michael kò yá Simon lówó tí ó ní kó yá òun.
Chinese[zh]
迈克尔并没有像西蒙所请求的一样,借一笔钱给他。
Zulu[zu]
UMichael akazange amboleke uSimon imali ayeyiboleka.