Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Denne beslutning vedroerer en »stiftelsesaftale« mellem bilproducenterne Ford of Europe (Ford) og Volkswagen AG (VW) om etablering af et joint venture-selskab med henblik paa udvikling og produktion af et multifunktionelt koeretoej (multi-purpose vehicle - MPV) i Portugal.
German[de]
(1) Die Entscheidung betrifft eine "Gründungsvereinbarung" zwischen den beiden Kraftfahrzeugherstellern Ford of Europe (Ford) und Volkswagen AG (VW) zur Errichtung eines Gemeinschaftsunternehmens (GU) für die Entwicklung und den Bau einer Großraumlimousine (multipurpose-vehicle; im folgenden: MPV) in Portugal.
Greek[el]
(1) Η παρούσα απόφαση αφορά "συμφωνία ίδρυσης" μεταξύ των δύο κατασκευαστών αυτοκινήτων Ford of Europe (Ford) και Volkswagen AG (VW) με σκοπό τη σύσταση κοινής επιχείρησης (JV), για την ανάπτυξη και παραγωγή οχήματος πολλαπλών χρήσεων (MPV) στην Πορτογαλία.
English[en]
(1) This Decision relates to a 'foundation agreement' between the two motor vehicle manufacturers Ford of Europe (Ford) and Volkswagen AG (VW) on the setting up of a joint venture company (JV) for the development and production of a multi-purpose vehicle (MPV) in Portugal.
Spanish[es]
(1) La presente Decisión se refiere a un «acuerdo fundacional» entre los fabricantes de automóviles Ford Europa (en lo sucesivo, Ford) y Volkswagen AG (en lo sucesivo, VW) para la creación de una empresa en participación ( en lo sucesivo, EP) encargada del diseño y la producción de un vehículo polivalente (en lo sucesivo, VP) en Portugal.
French[fr]
(1) La présente décision porte sur un «accord de fondation» (foundation agreement) conclu entre les deux constructeurs automobiles Ford of Europe (Ford) et Volkswagen AG (VW), qui crée une entreprise commune (JV) pour le développement et la production d'un véhicule monocorps au Portugal.
Italian[it]
(1) La presente decisione riguarda un «accordo di costituzione» fra i due fabbricanti di autoveicoli Ford of Europe (Ford) e Volkswagen AG (VW) relativo alla costituzione di un'impresa comune (JV) per lo sviluppo e la produzione di un veicolo polivalente (multi-purpose vehicle - in seguito definito MPV) in Portogallo.
Dutch[nl]
(1) Deze beschikking heeft betrekking op een "oprichtingsovereenkomst" tussen de twee automobielfabrikanten Ford of Europe (Ford) en Volkswagen AG (VW) betreffende de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming ( "joint venture") (GO) met het oog op de ontwikkeling en de produktie van een polyvalente wagen (PW) in Portugal.
Portuguese[pt]
(1) A presente decisão diz respeito a um «acordo de fundação» celebrado entre dois construtores de veículos automóveis, a Ford of Europe (Ford) e a Volkswagen AG (VW), relativo à constituição de uma empresa comum (EC), tendo em vista o desenvolvimento e produção de um veículo para fins múltiplos (VFM), em Portugal.