Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my seuntjie (vier jaar oud) is met ’n vuurwapen aangehou en gedwing om na my bank toe te ry.
Bangla[bn]
“আমার কিশোর ছেলে (চার বছর বয়স) এবং আমাকে বন্দুক দেখিয়ে অপহরণ করা হয় এবং জোর করে আমাকে ব্যাঙ্কে গাড়ি চালিয়ে যেতে বাধ্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
“Ang akong gamayng anak nga lalaki (kuwatro anyos) ug ako gikidnap nga gitionag pusil ug gipugos sa pagmaneho paingon sa akong bangko.
Danish[da]
„Min lille søn (på fire år) og jeg blev kidnappet ved et holdop og tvunget til at køre hen til min bank.
German[de]
„Mein kleiner Sohn (4 Jahre) und ich wurden entführt und mit vorgehaltener Waffe gezwungen, zu meiner Bank zu fahren.
Ewe[ee]
“Wotsɔ tu ɖo mía kple vinyeŋutsuvi (si xɔ ƒe ene) dzi hezi mía dzi be míaku ʋu ayi nye gadzraɖoƒee.
Greek[el]
«Κάποιος απήγαγε το μικρό μου γιο (τεσσάρων ετών) και εμένα με την απειλή όπλου και με ανάγκασε να οδηγήσω προς την τράπεζα.
English[en]
“My young son (age four) and I were abducted at gunpoint and forced to drive to my bank.
Spanish[es]
“A mi hijo de 4 años de edad y a mí nos secuestraron a punta de pistola y nos obligaron a ir a mi banco.
Finnish[fi]
”Pikkupoikani (nelivuotias) ja minut ryöstettiin aseella uhaten ja pakotettiin ajamaan pankkiini.
French[fr]
“J’ai été enlevée avec mon fils de quatre ans sous la menace d’une arme à feu, et mon agresseur m’a contrainte de le conduire à ma banque.
Hindi[hi]
“बन्दूक के बल पर एक व्यक्ति ने मेरा और मेरे छोटे बेटे (उम्र चार साल) का अपहरण किया और मुझे ज़बरदस्ती अपनी गाड़ी में अपने बैंक तक जाना पड़ा।
Croatian[hr]
“U mene i mog malog sina (starog četiri godine) bilo je upereno oružje te smo bili prisiljeni da se odvezemo do moje banke.
Hungarian[hu]
„Kisfiamat (aki négyéves) és engem fegyverrel kényszerítve elraboltak, és arra kényszerítettek, hogy vezessek a bankomhoz.
Iloko[ilo]
“Siak ken ti barok (agtawen iti uppat) ti nakumaw a napaturongan iti paltog ken napilit nga agmaneho a mapan iti banko (a pagtartrabahuak).
Italian[it]
“Io e il mio bambino (di quattro anni) siamo stati minacciati con una pistola, ed io sono stata costretta a guidare fino alla mia banca.
Japanese[ja]
「幼い息子(4歳)と私はピストルで脅されて拉致され,車で私の取り引き銀行に向かうことを余儀なくされました。
Korean[ko]
“공격자는 어린 아들(4세)과 나를 권총으로 위협하여 납치한 다음, 거래하는 은행으로 차를 몰고 가도록 강요하였습니다.
Malayalam[ml]
“(നാലു വയസ്സുള്ള) എന്റെ കൊച്ചുമകനെയും എന്നെയും തോക്കുചൂണ്ടി ഭയപ്പെടുത്തി നിർബന്ധപൂർവം എന്റെ ബാങ്കിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
“पिस्तुलीचा धाक दाखवून माझ्या लहान मुलाला (वय, चार वर्षे) आणि मला पळूवन नेण्यात आले व जबरदस्तीने माझ्या बँकेकडे गाडी नेण्यास लावली.
Norwegian[nb]
«Den lille sønnen min (på fire år) og jeg ble bortført under trussel om at vi ville bli skutt hvis jeg ikke lystret og kjørte til banken min.
Dutch[nl]
„Mijn zoontje (vier jaar) en ik werden onder bedreiging van een vuurwapen ontvoerd en gedwongen naar mijn bank te rijden.
Portuguese[pt]
“Eu e meu filhinho (de quatro anos) fomos raptados à mira de revólver e fui obrigada a dirigir o carro até o banco.
Romanian[ro]
„Băieţelul meu (în vârstă de patru ani) şi cu mine am fost răpiţi sub ameninţarea cu arma şi am fost obligată să-mi conduc maşina până la banca la care aveam depuneri.
Slovak[sk]
„Mňa a môjho syna (má 4 roky) s namierenou pištoľou uniesli a donútili ma ísť autom do mojej banky.
Swedish[sv]
”Min lille son (fyra år) och jag blev under pistolhot bortförda och tvingade att köra till min bank.
Swahili[sw]
“Mwanangu mchanga (wa miaka minne) na mimi tulitekwa kwa kushikiwa bunduki tukalazimishwa kuendesha gari hadi benki yangu.
Tamil[ta]
“என்னுடைய சிறு மகனும் (4 வயது) நானும் துப்பாக்கி முனையில் கடத்தப்பட்டு என்னுடைய வங்கிக்கு ஓட்டிச்செல்லுமாறு பலவந்தம் செய்யப்பட்டோம்.
Telugu[te]
“నన్ను, నా చిన్న (నాలుగేండ్ల) కొడుకును బలవంతంగా తీసుకువెళ్ళి, తుపాకితో చంపుతానని భయపెట్టి, బలవంతంగా నా బ్యాంకుకు డ్రైవ్ చేపించాడు.
Tagalog[tl]
“Kami ng aking maliit na anak na lalaki (apat na taon) ay dinukot habang may nakatutok na baril at sapilitang pinagmaneho tungo sa aking bangko.
Turkish[tr]
“Küçük oğlum (dört yaşında) ve ben silah zoruyla kaçırılıp bankama gitmeye zorlandık.
Twi[tw]
“Obi de tuo sii me ne me babarima kumaa (a wadi mfe anan) so, na ɔhyɛɛ me maa mekaa kar no kɔɔ me sikakorabea.
Zulu[zu]
“Mina nendodana yami encane (eneminyaka emine) sathunjwa ngesibhamu ngaphoqelelwa ukuba ngishayele imoto siye ebhange engilondoloza kulo imali.