Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy ses jaar in Switserland deurgebring en teologie onder Theodorus Beza gestudeer, wat die opvolger van die Protestantse Hervormer Johannes Calvyn was.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የፕሮቴስታንት ተሃድሶ አራማጅ የነበረውን ጆን ካልቪንን በተካው በቴዎዶር ደ ቤዝ አስተማሪነት መንፈሳዊ ትምህርት በመከታተል ለስድስት ዓመት በስዊዘርላንድ ተቀመጠ።
Arabic[ar]
ثم قضى ست سنوات في سويسرا، وهو يدرس اللاهوت على يد ثيودور دو بيز، خليفة المصلح الپروتستانتي جون كالڤن.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaiyan, sia nag-anom na taon sa Switzerland, na nag-aadal nin teolohiya bilang estudyante ni Teodoro Bèze, an kasalihid kan Repormador na Protestante na si John Calvin.
Bemba[bem]
Pa numa, aikele imyaka 6 ku Switzerland, alefundwa ifya mipepele kuli Théodore de Bèze, uwapyene John Calvin intungulushi ya Kwaluka kwa ciProtestanti.
Bulgarian[bg]
След това живял шест години в Швейцария, където следвал теология под ръководството на Теодор Беза, приемника на протестантския реформатор Жан Калвин.
Bislama[bi]
Biaen long samting ya, hem i stap sikis yia long Swiselan blong stadi long tijing blong ol joj, long klas blong tija ya Théodore de Bèze we hem i bin tekem ples blong John Calvin, man ya we i statem Protestan skul. !
Bangla[bn]
এর পর তিনি সুইজারল্যান্ডে ঈশ্বরতত্ত্বের ওপর পড়াশুনা করে ছয় বছর কাটান আর সেখানে তিনি থিওডর বেজার কাছে পড়াশোনা করেছিলেন যিনি প্রটেস্টান্ট ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা জন ক্যালভিনের উত্তরসূরী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human niadto, nakapuyo siya ug unom ka tuig sa Switzerland, nga nagtuon ug teolohiya ilalom ni Théodore de Bèze, ang manununod sa Protestanteng Repormador nga si John Calvin.
Czech[cs]
Poté strávil šest let ve Švýcarsku, kde studoval teologii u Theodora Bezy, nástupce protestantského reformátora Jana Kalvína.
Danish[da]
Derefter tilbragte han seks år i Schweiz, hvor han studerede teologi hos Theodor Beza, den protestantiske reformator Johannes Calvins efterfølger.
German[de]
Anschließend verbrachte er sechs Jahre in der Schweiz und studierte Theologie unter Theodor Beza, dem Nachfolger des protestantischen Reformators Johannes Calvin.
Ewe[ee]
Le esia megbe la, eva nɔ Switzerland ƒe ade eye wòsrɔ̃ mawuŋununya le Théodore de Bèze, amesi xɔ ɖe Protestant Ðɔɖɔɖowɔla John Calvin teƒe gbɔ.
Efik[efi]
Ke oro ebede, enye ama abiat isua itiokiet ke Switzerland, ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ke idak ndausụn̄ Théodore de Bèze, andida itie Anam-Ukpụhọde Ido Ukpono Protestant oro John Calvin.
Greek[el]
Έπειτα, έμεινε έξι χρόνια στην Ελβετία, όπου σπούδασε θεολογία κοντά στον Θεόδωρο Βέζα, το διάδοχο του Προτεστάντη Μεταρρυθμιστή Ιωάννη Καλβίνου.
English[en]
After that, he spent six years in Switzerland, studying theology under Théodore de Bèze, the successor to Protestant Reformer John Calvin.
Spanish[es]
Después pasó seis años en Suiza estudiando Teología con Teodoro de Beza, sucesor del reformador protestante Juan Calvino.
Estonian[et]
Pärast seda oli ta olnud kuus aastat Šveitsis ning õppinud teoloogiat protestantliku reformaatori Johann Calvini järeltulija Theodor Beza käe all.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän opiskeli kuusi vuotta teologiaa Sveitsissä Théodore Bezan johdolla, joka oli protestanttisen uskonpuhdistajan Jean Calvinin seuraaja.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekɛ afii ekpaa hi Switzerland, ni ekase Nyɔŋmɔ jamɔ he nii yɛ Théodore de Bèze, ni baye Protestant Jamɔ Tsakelɔ John Calvin sɛɛ lɛ shishi.
Hebrew[he]
אחרי כן למד שש שנים תיאולוגיה בשווייץ אצל תיאודור בֶּזָה, יורשו של הרפורמטור הפרוטסטנטי זַ’ן קלווין.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, naghinguyang sia sing anom ka tuig sa Switzerland, nga nagtuon sing teolohiya sa idalom ni Théodore de Bèze, nga salili sang Protestante nga Repormador nga si John Calvin.
Croatian[hr]
Potom je šest godina proveo u Švicarskoj, studirajući teologiju pod vodstvom Théodorea de Bèzea, nasljednika protestantskog reformatora Jeana Calvina.
Hungarian[hu]
Ezt követően hat évet töltött Svájcban, ahol teológiát tanult Théodore de Bèze-nél, Kálvin János protestáns reformátor utódjánál.
Indonesian[id]
Setelah itu, ia menghabiskan enam tahun di Swiss, mendalami teologi di bawah bimbingan Théodore de Bèze, penerus tokoh Reformasi Protestan John Calvin.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, napan nagadal idiay Switzerland iti unos ti innem a tawen. Teolohia ti kursona, ket ni Théodore de Bèze ti propesorna, ti kasukat ti Protestante a Repormador a ni John Calvin.
Italian[it]
Poi era stato sei anni in Svizzera, studiando teologia con Teodoro di Beza (Théodore de Bèze), successore del riformatore protestante Giovanni Calvino.
Korean[ko]
그 후 스위스에서 6년 간 프로테스탄트 종교 개혁가인 장 칼뱅의 후계자 테오도르드 베즈 밑에서 신학을 공부하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima na yango, alekisaki mbula motoba na ekólo Suisse mpo na koyekola teoloji epai ya Théodore de Bèze, oyo akómaki na esika ya Jean Calvin, moto oyo akotisaki mbongwana na Lingomba ya Protesta.
Lithuanian[lt]
Po to šešerius metus Šveicarijoje studijavo teologiją vadovaujamas protestanto reformatoriaus Jono Kalvino įpėdinio Teodoro Bezos.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš sešus gadus Šveicē bija studējis teoloģiju pie Teodora Bezas, kas bija reformācijas darbinieka protestanta Žana Kalvina sekotājs.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nandany enin-taona tany Soisa nianarana teôlôjia izy, ka i Théodore de Bèze, ilay mpandimby an’i Jean Calvin, Mpitondra Fanavaozana protestanta, no nampianatra azy.
Macedonian[mk]
После тоа, поминал шест години во Швајцарија каде што студирал теологија кај Те́одор де Бизе, наследникот на протестантскиот реформатор Жан Калвин.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ആറു വർഷം സ്വിറ്റ്സർലണ്ടിൽ ചെലവഴിച്ച്, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് നവോത്ഥാന പ്രവർത്തകനായ ജോൺ കാൽവിന്റെ പിൻഗാമിയായ തേയൊഡൊർ ബിസയുടെ കീഴിൽ ദൈവശാസ്ത്രം അഭ്യസിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, त्याने सहा वर्ष स्वीत्झर्लंडला राहून, प्रोटेस्टंट सुधारक जॉन कॅल्विन याचा उत्तराधिकारी टेओडोर डी बीझे याच्या प्रशिक्षणाखाली वेदान्ताचा अभ्यास केला.
Maltese[mt]
Wara dan, qattaʼ sitt snin fl- Isvizzera, jistudja t- teoloġija taħt Théodore de Bèze, is- suċċessur tar- Riformatur Protestant John Calvin.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပရိုတက်စတင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမား ဂျွန်ကယ်လ်ဗင်ကို ဆက်ခံသူ သီအောဒေါရ် ဒီ ဘီဇာလက်အောက်တွင် ဘာသာဝါဒပညာရပ်ကို ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံတွင် ခြောက်နှစ်တိုင်ဆည်းပူးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Deretter var han seks år i Sveits, hvor han studerte teologi under Théodore de Bèze, etterfølgeren til den protestantiske reformatoren Jean Calvin.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले अर्को छ वर्ष स्वीजरल्याण्डमा प्रोटेस्टेन्ट सुधारवादीको उत्तराधिकारी थियोडर डे बेजाको डोऱ्याइमा धर्मसिद्धान्त अध्ययन गरे।
Dutch[nl]
Daarna had hij zes jaar doorgebracht in Zwitserland, waar hij theologie had gestudeerd onder Theodorus Beza, de opvolger van de protestantse hervormer Johannes Calvijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, o ile a fetša nywaga e tshelelago Switzerland a ithutela thutatumelo ka tlase ga Théodore de Bèze, e lego mohlatlami wa Mompshafatši wa Moprotestanta John Calvin.
Nyanja[ny]
Kenako, anathera zaka zisanu ndi chimodzi ku Switzerland, akuphunzira zaumulungu kwa Théodore de Bèze, woloŵa m’malo John Calvin, Mpolotesitanti Wokonzanso Chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਸੁਧਾਰਕ ਜੌਨ ਕੈਲਵਿਨ ਦੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਥਿਓਡੋਰ ਡ ਬੇਜ਼, ਨਾਲ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਛੇ ਸਾਲ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Despues di esei, el a pasa seis aña na Suisa, studiando teologia bou di direccion di Théodore de Bèze, sucesor dje reformadó protestant, Johannes Calvijn.
Portuguese[pt]
Após isso, passou seis anos na Suíça, estudando teologia sob a orientação de Teodoro de Beza, sucessor do reformador protestante, João Calvino.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yamaze imyaka itandatu mu Busuwisi yiga tewolojiya, yigishwa na Théodore de Bèze, wari warasimbuye Umuporotesitanti Washakaga ko Ibintu Bivugururwa witwaga Jean Calvin.
Slovak[sk]
Potom strávil šesť rokov vo Švajčiarsku a študoval teológiu u Théodora de Bèza, nástupcu protestantského reformátora Jána Kalvína.
Slovenian[sl]
Potem je šest let preživel v Švici in študiral teologijo pri Theodorju de Beze, nasledniku protestantskega reformatorja Jeana Calvina.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa lena, ona ia faaaluina lea o le ono tausaga i Suisilani, i le aʻoaʻoina i mataupu faale-Tusi Paia e Théodore de Bèze, o lē na sui ia Ioane Kalavini lea na ia faatuina le Porotesano Toefuataiina.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, akapedza makore matanhatu ari kuSwitzerland, achifundiswa zvechitendero naThéodore de Bèze, akatsiva Mutungamiriri wechiPurotesitendi John Calvin.
Albanian[sq]
Pas kësaj, kaloi gjashtë vjet në Zvicër, për të studiuar teologji nën teologun Theodor de Beze, pasuesin e reformatorit protestant, Zhan Kalvinit.
Serbian[sr]
Nakon toga je proveo šest godina u Švajcarskoj, studirajući teologiju kod Teodora de Bezea, naslednika protestantskog reformatora Žana Kalvina.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a ben tan siksi jari na ini Switserland èn ben studeri na ondro a tiri foe theoloog Théodore de Béze, a man di ben kon na ini a presi foe a Protestant Hervormsma Johannes Calvijn.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a qeta lilemo tse tšeletseng Switzerland, a ithuta thuto ea bolumeli a rutoa ke Théodore de Bèze, mohlahlami oa Raliphetoho tsa Boprostanta, John Calvin.
Swedish[sv]
Sedan tillbringade han sex år i Schweiz, där han studerade teologi under Theodor Beza, den protestantiske reformatorn Johan Calvins efterträdare.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu, alikaa Uswisi kwa miaka sita, akifundishwa theolojia na Théodore de Bèze, mwandamizi wa Mleta-Marekebisho Mprotestanti, John Calvin.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, ஆறு வருடங்கள் ஸ்விட்சர்லாந்தில் புராட்டஸ்டண்ட் சீர்திருத்தவாதி ஜான் கால்வினுக்குப்பின் வந்த தியோடர் டி பெசே என்பவரிடம் இறையியல் பயின்றார்.
Telugu[te]
అటుతర్వాత ఆయన ప్రొటెస్టెంటు సంస్కరణకర్త అయిన జాన్ కల్విన్కు వారసుడైన టేయోడోర్ డ బేజె శిష్యరికంలో దైవశాస్త్రం అధ్యయనం చేస్తూ స్విట్జర్లాండ్లో ఆరు సంవత్సరాలపాటు గడిపాడు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา ใช้ เวลา หก ปี ที่ สวิตเซอร์แลนด์ ศึกษา เทววิทยา กับ เทโอดอร์ เดอ แบซ ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก จอห์น แคลวิน นัก ปฏิรูป โปรเตสแตนต์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, gumugol siya ng anim na taon sa Switzerland, anupat nag-aral ng teolohiya sa ilalim ni Théodore de Bèze, ang kahalili ng Protestanteng Repormador na si John Calvin.
Tswana[tn]
Morago ga foo, o ne a nna dingwaga di le thataro kwa Switzerland, a ithuta thutabodumedi a rutwa ke Théodore de Bèze, yo e neng e le motlhatlhami wa ga John Calvin yo e neng e le Modiradiphetogo wa Moporotesetanta.
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne nofo ai ‘i he ta‘u ‘e ono ‘i Suisalani, ‘o ako teolosia ‘ia Théodore de Bèze, ‘a e fetongi ki he Tokotaha-Fakalelei Palotisani ko Sione Kalaviní.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, em i stap 6-pela yia long Swiselan na Tiodor Bese i skulim em long ol tok bilong lotu —Bese em i senis bilong Jon Kalvin, em wanpela Talatala i bin go pas long senisim sampela lo bilong lotu.
Turkish[tr]
Bundan sonra, Protestan Reform akımının önderi Jean Calvin’in yerine geçen Théodore de Bèze’nin öğrencisi olmuş ve altı yıl ilahiyat eğitimi görmüştü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u hete malembe ya tsevu eSwitzerland, a dyondzisiwa ntivo-vukwembu hi Théodore de Bèze, mutlhandlami wa Mutisi wa Ndzhundzunuko wa Muprotestente, John Calvin.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, odii mfe asia wɔ Switzerland suaa nyamekyerɛ wɔ Théodore de Bèze a odii Protestant Sesɛwfo John Calvin ade no akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaea oia e ono matahiti i te maoro i Helevetia no te tuatapapa i te faaroo i raro a‘e i te aratairaa a Théodore de Bèze, tei mono i te Porotetani Reforomatio o Ioane Kalavino.
Ukrainian[uk]
Після цього Якоб провів шість років у Швейцарії, вивчаючи теологію під керівництвом Теодора Бези, наступника протестантського реформатора Жана Кальвіна.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông theo ngành thần học sáu năm ở Thụy Sĩ, dưới sự hướng dẫn của Théodore de Bèze, người nối nghiệp nhà Cải Cách Tin Lành John Calvin.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe nofo ia taʼu e ono ʼi Suisi ʼo ako mo Théodore de Bèze, ʼaē neʼe hoa kia Kalevino, ia ia ʼaē neʼe ina takitaki te Réforme Polotesita.
Xhosa[xh]
Emva koko, wachitha iminyaka emithandathu eSwitzerland, efundiswa ezonqulo nguThéodore de Bèze, owangena ezihlangwini zikaJohn Calvin uMhlaziyi wobuProtestanti.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kúrò níbẹ̀, ó lo ọdún mẹ́fà ní Switzerland, ó kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìsìn lábẹ́ Théodore de Bèze, ẹni tó gbapò lọ́wọ́ Pùròtẹ́sítáǹtì Alátùn-únṣe Ẹ̀sìn nì, John Calvin.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, wahlala eSwitzerland iminyaka eyisithupha, etadisha izimfundiso zenkolo ngaphansi kukaThéodore de Bèze, owalandela uJohn Calvin uMgqugquzeli Wenguquko ongumProthestani.