Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Въпреки това, видно от акта за преюдициално запитване по дело C‐63/13, както свързаните с това дело факти, така и правната уредба основно се различават от тези, които се разглеждат в другите три дела, тъй като според запитващата юрисдикция, за разлика от случаите с г‐жа Mascolo, г‐жа Forni и г‐жа Racca, а също и за разлика от случая с ищците в главното производство по дело C‐418/13, по отношение на г‐жа Russo, в качеството ѝ на учител в общински детски ясли и общинска детска градина, не е приложима националната правна уредба, която е приложима към държавните училища и която произтича от Закон No 124/1999, но по отношение на нея е приложима общата правна уредба, установена по-специално със Законодателен декрет No 368/2001.
Czech[cs]
Forni a I. Racca a ostatně i žalobců v původním řízení ve věci C‐418/13, vnitrostátní právní úpravě použitelné na státní školství a vyplývající ze zákona č. 124/1999, ale uplatní se na ni obecná právní úprava stanovená zejména legislativním nařízením č. 368/2001.
Danish[da]
52 Det fremgår imidlertid af forelæggelsesafgørelsen i sag C-63/13, at de faktiske og retlige omstændigheder vedrørende denne sag er forskellige fra dem, der er genstand for de tre andre sager, eftersom Fortuna Russo ifølge den forelæggende ret i sin egenskab af underviser i en kommunal vuggestue og børnehaveklasse ikke, til forskel fra Raffaella Mascolo, Alba Forni og Immacolata Racca og i øvrigt sagsøgerne i hovedsagen i sag C-418/13, er omfattet af den nationale lovgivning, som finder anvendelse på skoler, der drives af staten, som fastsat ved lov nr. 124/1999, men er underlagt den almindelige lovgivning i bl.a. lovbekendtgørelse nr. 368/2001.
German[de]
52 Der Vorlageentscheidung in der Rechtssache C‐63/13 ist jedoch zu entnehmen, dass sich in dieser Rechtssache sowohl der Sachverhalt als auch der rechtliche Rahmen von denen unterscheiden, um die es in diesen drei anderen Sachen geht. Denn Frau Russo fällt nach den Angaben des vorlegenden Gerichts in ihrer Eigenschaft als eine in einer gemeindlichen Kinderkrippe und einem gemeindlichen Kindergarten angestellte Erzieherin im Gegensatz zu Frau Mascolo, Frau Forni und Frau Racca, wie auch den Klägern in der Rechtssache C‐418/13, nicht unter die sich aus dem Gesetz Nr. 124/1999 ergebende nationale Regelung für staatliche Schulen, sondern bleibt der allgemeinen, insbesondere im Decreto legislativo Nr. 368/2001 vorgesehenen Regelung unterworfen.
Greek[el]
Mascolo, A. Forni και I. Racca, καθώς και τους προσφεύγοντες της κύριας δίκης στην υπόθεση C‐418/13, στην απορρέουσα από τον νόμο 124/1999 εθνική κανονιστική ρύθμιση που ισχύει για τα υπό κρατική διαχείριση σχολεία, αλλά εξακολουθεί να υπόκειται στη γενική ρύθμιση που προβλέπεται ιδίως από το νομοθετικό διάταγμα 368/2001.
English[en]
52 However, it is apparent from the order for reference in Case C‐63/13 that both the factual and the legislative context of that case differ from those in the other three cases since, according to the referring court, Ms Russo, as a teacher employed in a municipal crèche and a municipal nursery school, does not, unlike Ms Mascolo, Ms Forni and Ms Racca — and, indeed, the applicants in the main proceedings in Case C‐418/13 — fall within the scope of the national legislation applicable to schools administered by the State resulting from Law No 124/1999, but remains subject to the general legislation laid down, inter alia, by Legislative Decree No 368/2001.
Spanish[es]
Russo, en su calidad de educadora empleada en una guardería y una escuela infantil municipales, a diferencia de lo que ocurre con las Sras. Mascolo, Forni y Racca, y, por lo demás, con las demandantes en el litigio principal en el asunto C‐418/13, no se encuentra comprendida en el ámbito de la normativa nacional aplicable a la escuela de titularidad estatal resultante de la Ley no 124/1999, sino que está sometida a la normativa general prevista, en especial, por el Decreto Legislativo no 368/2001.
Estonian[et]
Fornist ja I. Raccast ja peale selle ka kohtuasja C‐418/13 hagejatest – seadusest nr 124/1999 tulenevate riigikooli suhtes kohaldatavate siseriiklike õigusnormide kohaldamisalasse, vaid tema suhtes kohaldatakse üldsätteid, mis on ette nähtud eeskätt seadusandliku dekreediga nr 368/2001.
Finnish[fi]
52 Asiassa C-63/13 ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä käy kuitenkin ilmi, että sekä tähän asiaan liittyvät tosiseikat että säännökset ovat erilaiset kuin näissä kolmessa muussa asiassa, koska ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan Russoon, joka on toiminut opettajana kunnallisessa lastentarhassa ja esikoulussa, ei – toisin kuin Mascoloon, Forniin ja Raccaan sekä pääasian kantajiin asiassa C-418/13 – sovelleta lain nro 124/1999 mukaista valtion ylläpitämiin kouluihin sovellettavaa kansallista säännöstöä vaan häneen sovelletaan muun muassa asetuksen nro 368/2001 mukaista yleistä säännöstöä.
French[fr]
52 Cependant, il ressort de la décision de renvoi dans l’affaire C‐63/13 que le cadre tant factuel que réglementaire relatif à cette affaire est différent de celui en cause dans ces trois autres affaires, dès lors que, selon la juridiction de renvoi, Mme Russo, en sa qualité d’éducatrice employée dans une crèche et une école maternelle communales, ne relève pas, à la différence de Mmes Mascolo, Forni et Racca, ainsi que, au demeurant, des requérants au principal dans l’affaire C‐418/13, de la réglementation nationale applicable à l’école gérée par l’État résultant de la loi no 124/1999, mais reste soumise à la réglementation générale prévue, notamment, par le décret législatif no 368/2001.
Croatian[hr]
52 Međutim, iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da se kako činjenični tako i pravni okvir u predmetu C‐63/13 razlikuju od onih u preostala tri predmeta s obzirom na to da se, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, za razliku od R. Mascolo, A. Forni i I. Racce, kao i, osim toga, tužitelja u predmetu C‐418/13, na F. Russo kao odgajateljicu zaposlenu u jaslicama i dječjem vrtiću ne primjenjuje nacionalni propis koji se primjenjuje na škole kojima upravlja država i sadržan je u Zakonu br. 124/1999, nego se na nju primjenjuje opći propis određen ponajprije Zakonodavnim dekretom br. 368/2001.
Hungarian[hu]
Fornitól és I. Raccától, valamint egyébként a C‐418/13. sz. ügy alapeljárásának felpereseitől –nem az 124/1999. sz. törvényből eredő, állami fenntartású iskolákra vonatkozó nemzeti szabályozás, hanem továbbra is a többek között a 368/2001. sz. törvényerejű rendelet általános szabályainak hatálya alá tartozik.
Italian[it]
52 Tuttavia, dall’ordinanza di rinvio nella causa C‐63/13 risulta che il contesto sia di fatto che di diritto relativo a tale causa è distinto da quello di cui trattasi nelle altre tre cause, poiché, secondo il giudice del rinvio, la sig.ra Russo, in qualità di educatrice impiegata in asili nido e in scuole materne comunali, non è soggetta, a differenza delle sig.re Mascolo, Forni e Racca, nonché, del resto, dei ricorrenti nel procedimento principale nella causa C‐418/13, alla normativa nazionale applicabile alla scuola statale risultante dalla legge n. 124/1999, ma resta sottoposta alla normativa generale prevista, in particolare, dal decreto legislativo n. 368/2001.
Lithuanian[lt]
Forni ir I. Racca, kurie yra ieškovai pagrindinėje byloje C‐418/13, netaikomos nacionalinės teisės nuostatos, susijusios su valstybės administruojamomis mokyklomis, kurios įtvirtintos Įstatyme Nr. 124/1999, bet taikomos bendrosios Įstatyminiame dekrete Nr. 368/2001 numatytos teisės nuostatos.
Latvian[lv]
Mascolo, A. Forni un I. Racca, kā arī tostarp prasītājiem pamatlietā C‐418/13, nav piemērojams valsts skolām piemērojamais valsts tiesiskais regulējums atbilstoši Likumam Nr. 124/1999, bet viņai joprojām ir piemērojams vispārējais tiesiskais regulējums, kas tostarp paredzēts Leģislatīvajā dekrētā Nr. 368/2001.
Maltese[mt]
Mascolo, A. Forni u I. Racca, kif ukoll, barra minn hekk, tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali fil-Kawża C‐418/13, taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għall-iskejjel amministrati mill-Istat li tirriżulta mil-Liġi Nru 124/1999, iżda tibqa’ suġġetta għal-leġiżlazzjoni ġenerali prevista, b’mod partikolari, mid-Digriet Leġiżlattiv Nru 368/2001.
Dutch[nl]
52 Niettemin blijkt uit de verwijzingsbeslissing in zaak C‐63/13 dat het feitelijke en juridische kader van deze zaak afwijkt van dat in de drie andere zaken. Als leidster in een gemeentelijke crèche en kleuterschool valt Russo namelijk, anders dan Mascolo, Forni, Racca en de verzoekers in het hoofdgeding van zaak C‐418/13, volgens de verwijzende rechter niet onder de nationale regeling in wet nr. 124/1999 die van toepassing is op staatsscholen, maar blijft voor haar de algemene regeling gelden die met name in d.lgs. nr. 368/2001 is neergelegd.
Polish[pl]
52 Jednakże z postanowienia odsyłającego w sprawie C‐63/13 wynika, że okoliczności zarówno faktyczne, jak i prawne dotyczące tej sprawy różnią się od okoliczności rozpatrywanych w tych trzech pozostałych sprawach, ponieważ – według sądu odsyłającego – F. Russo, jako opiekunka zatrudniona w gminnym żłobku i przedszkolu, nie podlega, w odróżnieniu od R. Mascolo, A. Forni i I. Raccy, a także skarżących w postępowaniu głównym w sprawie C‐418/13, uregulowaniom krajowym znajdującym zastosowanie do szkół zarządzanych przez państwo wynikającym z ustawy nr 124/1999, lecz przepisom ogólnym przewidzianym między innymi w dekrecie z mocą ustawy nr 368/2001.
Portuguese[pt]
52 Contudo, decorre da decisão de reenvio no processo C‐63/13 que o quadro tanto factual como regulamentar relativo a esse processo é diferente do que está em causa nos outros três processos, uma vez que, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, F. Russo, na sua qualidade de educadora a trabalhar numa creche e num infantário municipal, não é abrangida, ao invés de R. Mascolo, A. Forni e I. Racca, bem como, de resto, dos recorrentes na causa principal no processo C‐418/13, pela legislação nacional aplicável às escolas geridas pelo Estado resultante da Lei n.° 124/1999, continuando sujeita à legislação geral prevista, designadamente, pelo Decreto Legislativo n. ° 368/2001.
Romanian[ro]
52 Cu toate acestea, din decizia de trimitere în cauza C‐63/13 reiese că atât cadrul factual, cât și cel normativ din această cauză este diferit de cel în discuție în aceste trei alte cauze, întrucât, potrivit instanței de trimitere, doamna Russo, în calitatea sa de educatoare angajată într‐o creșă și într‐o grădiniță comunală, spre deosebire de doamnele Mascolo, Forni și Racca, precum și, de altfel, de reclamanții din litigiul principal în cauza C‐418/13, nu intră sub incidența reglementării naționale aplicabile școlii publice care rezultă din Legea nr. 124/1999, ci este în continuare supusă reglementării generale prevăzute, printre altele, de Decretul legislativ nr. 368/2001.
Slovak[sk]
52 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vo veci C‐63/13 však vyplýva, že skutkový a právny rámec týkajúci sa tejto veci sa odlišuje od rámca ďalších troch vecí, pretože podľa vnútroštátneho súdu sa na F. Russovú ako na vychovávateľku v obecných jasliach a materskej škole, na rozdiel od R. Mascolovej, A. Forniovej a I. Raccaovej, ako aj na rozdiel od žalobcov vo veci C‐418/13, nevzťahuje vnútroštátna právna úprava uplatniteľná na štátne školy vyplývajúca zo zákona č. 124/1999, ale podlieha všeobecnej právnej úprave stanovenej predovšetkým legislatívnym dekrétom č. 368/2001.
Slovenian[sl]
Mascolo, A. Forni in I. Racca ter tudi tožeče stranke iz postopka v glavni stvari v zadevi C‐418/13 – ne uporablja nacionalna zakonodaja, ki velja za državne šole in je določena z zakonom št. 124/1999, ampak zanjo velja splošna ureditev, med drugim določena z zakonsko uredbo št. 368/2001.
Swedish[sv]
52 Det följer dock av beslutet om hänskjutande i mål C–63/13 att såväl de faktiska omständigheterna som de tillämpliga bestämmelserna skiljer sig från dem som är aktuella i de tre andra målen. Enligt Tribunale di Napoli omfattas inte Fortuna Russo, i sin egenskap av barnskötare och förskollärare på ett kommunalt dagis och i en kommunal förskola – till skillnad från Raffaella Mascolo, Alba Forni och Immacolata Racca, samt för övrigt även kärandena i mål C–418/13 – av de nationella bestämmelser som föreskrivs i lag nr 124/1999 och som är tillämpliga på skolor som drivs av staten. Fortuna Russo omfattas i stället av de allmänna bestämmelser som föreskrivs i bland annat lagstiftningsdekret nr 368/2001.