Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد شغّل جارنا المولّد في وقت باكر جدا لأنه اراد ان يشاهد مباراة رياضية على التلفزيون».
Cebuano[ceb]
Ang among silingan nakahunahuna sa pagtan-aw ug bangga sa dula diha sa telebisyon busa gipaandar niyag sayo ang generitor.”
Czech[cs]
Soused se rozhodl, že se podívá na nějaké sportovní utkání v televizi, a proto zapnul generátor ‚o chvilku‘ dříve.“
Danish[da]
Naboen havde nemlig besluttet sig for at se en sportskamp i fjernsynet og havde derfor sat sin generator i gang meget tidligere end normalt.“
German[de]
Unser Nachbar hatte eine Sportübertragung im Fernsehen anschauen wollen und den Generator deshalb viel früher eingeschaltet.“
Greek[el]
Ο γείτονάς μας είχε αποφασίσει να παρακολουθήσει αθλητικά στην τηλεόραση και είχε ανοίξει τη γεννήτριά του πολύ νωρίτερα».
English[en]
Our neighbor had decided to watch a sporting match on television and had turned his generator on much earlier.”
Spanish[es]
El vecino había decidido ver un encuentro deportivo por televisión y había activado el generador mucho antes.”
Estonian[et]
Naaber oli otsustanud telerist spordivõistlust vaadata ja lülitas generaatori tavalisest märksa varem sisse.”
Finnish[fi]
Naapuri oli päättänyt katsoa televisiosta urheilua ja kytkenyt virran generaattoriin paljon tavallista aiemmin.”
French[fr]
Notre voisin avait décidé de regarder un match de football à la télévision, et il avait mis le groupe électrogène en marche beaucoup plus tôt. ”
Hiligaynon[hil]
Nagtan-aw ang amon kasilingan sing hinampang sa telebisyon, gani temprano pa niya ginpaandar ang generator.”
Croatian[hr]
Naš je susjed odlučio gledati utakmicu na televiziji, pa je generator uključio puno ranije.”
Hungarian[hu]
A szomszédunk ugyanis meccset nézett a tévében, és sokkal hamarabb bekapcsolta a generátort.”
Indonesian[id]
Rupanya tetangga kami mau menonton pertandingan olahraga di televisi sehingga ia menyalakan generatornya jauh lebih awal.”
Iloko[ilo]
Nagbuya ti kaarrubami iti salip ti ay-ayam ket nasapsapa a pinaandarna ti generator,” kinuna ni Frédéric.
Italian[it]
Il vicino aveva deciso di guardare un incontro sportivo alla televisione e aveva acceso il generatore molto prima”.
Japanese[ja]
その近所の人がテレビでスポーツの試合を見ることにして発電機をずっと早くにつけたのです」。
Korean[ko]
이웃이 텔레비전으로 스포츠 경기를 시청하려고 발전기를 훨씬 더 일찍 돌렸던 것입니다.”
Malagasy[mg]
Hay nijery baolina tamin’ny tele ilay mpifanila trano taminay, ka nalefany aloha be ny gropy.”
Malayalam[ml]
അന്ന് ടെലിവിഷനിൽ ഒരു സ്പോർട്സ് മത്സരം കാണാനായി അയൽക്കാരൻ നേരത്തെതന്നെ ജനറേറ്റർ സ്റ്റാർട്ടു ചെയ്തതായിരുന്നു.”
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းက ရုပ်မြင်သံကြားကလာတဲ့ အားကစားပွဲကြည့်ဖို့အတွက် မီးစက်ကိုအစောကြီးဖွင့်ထားလို့ပဲ” ဟု ဖရက်ဒရစ်ပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Naboen hadde bestemt seg for å se på sport på TV og hadde slått på generatoren mye tidligere enn vanlig.»
Dutch[nl]
De buurman had besloten naar een sportwedstrijd op de televisie te kijken en had zijn generator veel vroeger aangezet.”
Portuguese[pt]
Nosso vizinho havia decidido ver um jogo esportivo na televisão e tinha ligado o seu gerador bem mais cedo”.
Romanian[ro]
Vecinul se uitase la televizor la un meci şi pornise generatorul mai devreme.“
Russian[ru]
Оказывается, сосед захотел посмотреть по телевизору какое-то спортивное состязание и включил генератор намного раньше обычного».
Slovak[sk]
Náš sused sa rozhodol pozerať v televízii nejaký zápas a zapol generátor oveľa skôr ako zvyčajne.“
Albanian[sq]
Fqinji kishte vendosur të shikonte një ndeshje në televizor dhe e kishte ndezur gjeneratorin shumë më herët se zakonisht.»
Serbian[sr]
Komšija je hteo da gleda utakmicu i uključio je generator mnogo ranije.“
Southern Sotho[st]
Moahisani oa rōna o ne a ile a rera ho shebella papali e ’ngoe thelevisheneng eaba o bulela jenereithara pele ho nako ea mehleng.”
Swedish[sv]
Vår granne hade bestämt sig för att se en match på TV och hade därför slagit på generatorn mycket tidigare.”
Swahili[sw]
Jirani wetu alikuwa ameamua kutazama kipindi cha mchezo kwenye televisheni, hivyo alikuwa ameiwasha jenereta mapema.”
Congo Swahili[swc]
Jirani wetu alikuwa ameamua kutazama kipindi cha mchezo kwenye televisheni, hivyo alikuwa ameiwasha jenereta mapema.”
Tamil[ta]
பக்கத்து வீட்டுக்காரர், டிவியில் ஏதோ மேட்ச் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக சீக்கிரமாகவே அதை ஆன் செய்துவிட்டார்” என்று ஃபிரேடேரீக் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Naisipan pala ng aming kapitbahay na manood ng isang paligsahan sa isport sa telebisyon at binuksan niya ang kaniyang generator nang mas maaga.”
Tsonga[ts]
Leswi muakelani wa hina a a lava ku hlalela ntlangu eka thelevhixini, siku rero u hatle a layita janareta.”
Ukrainian[uk]
Наш сусід вирішив подивитися по телевізору спортивне змагання і включив свій генератор значно раніше».
Xhosa[xh]
Ummelwane wethu wagqiba kwelokuba abukele ezemidlalo kumabonwakude ibe waqala kwasemini ukudumisa ijenereyitha.”
Chinese[zh]
原来邻人要看一个运动节目,于是提早了启动发电机。”
Zulu[zu]
Umakhelwane wayethande ukuzibukelela umdlalo kuyithelevishini, washeshe wayivula i-generator.”