Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Michel sagde i formiddag, at tale med én stemme og fjerne den sten i skoen, som Berlusconi-doktrinen har anbragt?
German[de]
Ich möchte den Rat und die Kommission fragen: Was wird der Rat tun, um, wie Herr Michel heute Vormittag sagte, mit nur einer Stimme zu sprechen und das Steinchen, das die Berlusconi-Doktrin offensichtlich ist, aus dem Schuh zu entfernen?
Greek[el]
Θέλω να ρωτήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή: τι πρόκειται να κάνει το Συμβούλιο για να μιλήσει μ' ένα στόμα, μια φωνή, όπως έλεγε σήμερα το πρωί ο κ. Michel, και να ξεπεράσει το αγκάθι του δόγματος Μπερλουσκόνι;
English[en]
What action will the Council take to ensure that it speaks with one voice, as Mr Michel was saying this morning? Also, how does it intend to deal with that thorn in its flesh, namely the Berlusconi doctrine?
Spanish[es]
Quiero preguntar al Consejo y a la Comisión: ¿qué va a hacer el Consejo para, como decía esta mañana el Sr. Michel, hablar con una sola voz y superar la china en el zapato que supone la doctrina Berlusconi?
Finnish[fi]
Haluan kysyä neuvostolta ja komissiolta, mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta puhuisimme yhteen ääneen, kuten ministeri Michel sanoi tänä aamuna, ja jotta poistaisimme Berlusconin opista koostuvan kiven kengästä?
French[fr]
Je voudrais poser une question à la Commission et au Conseil : que va faire le Conseil pour, comme le disait M. Michel ce matin, parler d' une seule voix et aller au-delà de l' épine dans le pied que représente la doctrine Berlusconi ?
Italian[it]
Desidero chiedere al Consiglio e alla Commissione cosa intende fare il Consiglio per parlare con voce unanime, come diceva stamane il Presidente in carica del Consiglio Michel, e per rimediare a quel sassolino nella scarpa rappresentato dalla dottrina Berlusconi.
Dutch[nl]
Ik zou de Raad en de Commissie het volgende willen vragen: wat gaat de Raad ondernemen om, zoals de heer Michel vanmorgen zei, de gelederen gesloten te houden en oneffenheden als de doctrine van Berlusconi glad te strijken?
Portuguese[pt]
Perguntarei ao Conselho e à Comissão: que pretende fazer o Conselho para, como afirmava esta manhã o Ministro Michel, falar com uma só voz e superar essa pedra no sapato que nos foi criada com a doutrina de Berlusconi?
Swedish[sv]
Jag vill ställa en fråga till rådet och kommissionen: vad kommer rådet att göra för att tala med en enda röst och övervinna den sten i skon som Berlusconidoktrinen innebär, som Michel sade nu på morgonen?