Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie ’n hartstoestand soos dié van Jojakim of die slawe-eienaars van Sedekia se dag openbaar nie, maar moet ons eerder deur Jehovah vir ’n eervolle doel laat vorm.
Arabic[ar]
فلنحرص الا ننمّي موقفا قلبيا شبيها بموقف يهوياقيم ومالكي العبيد، ولنقبل بالاحرى ان يصوغنا يهوه لغرض كريم.
Aymara[ay]
Joacim reyjam jan ukajj Sedequías urunakapan esclavonïpkäna ukanakjam lurañat sipansa, Jehová Diosamp yanaptʼayasiñasawa, ukhamat Jupatakjam lurañasataki.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magpaheling nin ugale na arog kan ki Joaquim o kan mga igwa nin oripon kan panahon ni Zedequias, maninigo niatong akoon an pagmolde ni Jehova para sa katuyohan na may onra.
Bemba[bem]
Tatufwile ukuba no mutima ngo wa kwa Yehoyakimu nelyo ngo wali na bakwete abasha mu nshiku sha kwa Sidekia, lelo tufwile ukuleka Yehova aletusambilisha pa kuti aletubomfya.
Bulgarian[bg]
Вместо нагласата на сърцето ни да бъде като нагласата на Йоаким или на собствениците на роби в дните на Седекия, трябва да позволяваме на Йехова да ни оформя за почтена употреба.
Catalan[ca]
En comptes de mostrar una actitud de cor com la de Joiaquim o la dels propietaris dels esclaus de l’època de Sedecies, permet que Jehovà et modeli per a «un ús noble».
Cebuano[ceb]
Inay nga magpakitag tinamdan sa kasingkasing nga sama niadtong kang Jehoiakim o sa mga tag-iyag ulipon sa adlaw ni Zedekias, angay natong dawaton ang pag-umol ni Jehova alang sa usa ka dungganong katuyoan.
Danish[da]
Vi bør ikke ligne Jojakim eller dem der havde trælle på Zedekias’ tid, men villigt lade Jehova forme os så vi kan bruges til et ærefuldt formål.
German[de]
Lassen wir uns also von Jehova zu einem „Gefäß für einen ehrenhaften Zweck“ formen — nicht wie Jojakim und die Sklavenbesitzer, die ein uneinsichtiges Herz hatten.
Ewe[ee]
Mele be míaƒe dzi nanɔ abe Fia Yoyakim loo alo Zedekiya ŋɔlimetɔ siwo si kluviwo nɔ la tɔ ene o. Ke boŋ ele be míalɔ̃ Yehowa natrɔ asi le mía ŋu be míazu dɔwɔnu nyui si ŋu bubu le.
Efik[efi]
Utu ke ndinyene ukem edu Jehoiakim m̀mê eke mbon oro ẹkenyenede ifịn ke eyo Zedekiah, nnyịn ikpenyene ndinyịme Jehovah enen̄ede nnyịn enịm ọnọ itie ukpono.
English[en]
Rather than show a heart attitude like that of Jehoiakim or the slave owners in Zedekiah’s day, we should accept being molded by Jehovah for an honorable purpose.
Spanish[es]
En vez de manifestar una actitud como la de Jehoiaquim o la de los dueños de esclavos del tiempo de Sedequías, debemos dejar que Jehová nos moldee para un fin noble.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni vakataki Jioiakimi se o ira na lewenivanua ena gauna i Setekaia, ia meda yalorawarawa me moici keda o Jiova meda vakayagataki ena inaki dokai.
French[fr]
Au lieu de manifester une condition de cœur semblable à celle de Yehoïaqim ou des propriétaires d’esclaves de l’époque de Tsidqiya, nous devrions laisser Jéhovah nous modeler et faire de nous des ‘ vases pour un usage honorable ’.
Ga[gaa]
Nɔ̃ najiaŋ ni wɔɔkpiliŋ wɔtsui tamɔ Yehoiakim loo mɛi ni yɔɔ nyɔji ni hi shi yɛ Zedekia beaŋ lɛ, esa akɛ wɔkpɛlɛ ni Yehowa ashɔ̃ wɔ kɛha nɔ̃ ko ni hiɛ yɔɔ nyam.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga ilugon si Jehoiakim ukon ang mga agalon sang adlaw ni Sedequias, dapat kita magpadihon kay Jehova para sa dungganon nga katuyuan.
Croatian[hr]
Timoteju 2:20, 21.) Nemojmo imati stav kakav su imali Jojakim i vlasnici robova u Sidkijino doba, već dopustimo da nas Jehova oblikuje i od nas načini posude za časnu svrhu.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy hagynánk, hogy olyanná legyen a szívünk, mint amilyen Joákimé és a Sedékiás napjaiban élt rabszolga-tulajdonosoké volt, engedjük, hogy Jehova tisztes célra való edénnyé formáljon minket.
Armenian[hy]
Սեդեկիայի օրերի մարդկանց եւ Հովակիմի մտավիճակն ունենալու փոխարեն՝ մենք պետք է ձգտենք Եհովայի կողմից ձեւավորվել պատվավոր նպատակի համար։
Indonesian[id]
Ketimbang memperlihatkan sikap hati seperti Yehoyakim dan para pemilik budak di zaman Zedekia, kita hendaknya membiarkan diri kita dibentuk oleh Yehuwa untuk tujuan terhormat.
Igbo[ig]
Kama inwe ụdị obi ahụ Jehoyakim na ndị ahụ nwere ndị ohu n’oge Zedekaya nwere, anyị kwesịrị ikwe ka Jehova kpụzie anyị maka nzube kwesịrị nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Imbes a kas ken Jehoiaquim ti panagpuspusotayo wenno kas kadagiti Israelita nga addaan iti adipen idi kaaldawan ni Zedekias, rumbeng nga agpasukogtayo ken Jehova tapno mausarnatayo iti nadayaw a panggep.
Italian[it]
Invece di avere una condizione di cuore simile a quella di Ioiachim o dei proprietari di schiavi al tempo di Sedechia, dovremmo lasciarci modellare da Geova per uno scopo onorevole.
Japanese[ja]
エホヤキムのような,またゼデキヤの時代の奴隷所有者たちのような心の態度を示すのではなく,誉れある目的のために進んでエホバに形作っていただくようにしましょう。
Georgian[ka]
ისეთი დამოკიდებულება კი არ უნდა განვივითაროთ, როგორიც იეჰოიაკიმსა და ციდკიას დროში მცხოვრებ ბატონებს ჰქონდათ, არამედ უნდა მივცეთ იეჰოვას საშუალება, ჩვენგან საპატიო მიზნისთვის გამოსადეგი ჭურჭელი გააკეთოს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kumonisa nkadilu ya ntima bonso ya Yoyakimi to ya bankwa-bampika ya bilumbu ya Sedesiasi, beto fwete ndima nde Yehowa kuwumba beto sambu na lukanu mosi ya lukumu.
Kyrgyz[ky]
Ситкиянын күндөрүндөгү кул иштеткен ысрайылдыктар менен Жаяким падышадан айырмаланып, биз Жахабанын калыпташына моюн сунушубуз керек. Ошондо ал бизден сыйга урунула турган идиштерди жасайт.
Lingala[ln]
Na esika tózala na makanisi lokola oyo ya Yehoyakime to Bayuda oyo bazalaki na baombo na ntango ya Zidikiya, tosengeli kondima Yehova abongisa biso mpo na mosala na ye ya lokumu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwikala na mutyima na wa Yehoyakimi ne boba bantu bādi na bapika mu mafuku a Zedekia, tufwaninwe kwitabija kubumbwa na Yehova mwanda wa kulēmeka mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuikala ne muoyo bu wa Yehoyakima anyi wa bantu bavua ne bapika mu bukokeshi bua Sedekiya, tudi ne bua kuitaba bua Yehowa atufumbe bua kuenza mudimu muimpe.
Luo[luo]
Kar bedo gi chuny kaka mar Jehoiakim, kata bedo gi chuny kaka mag weg wasumbini e ndalo Zedekia, onego wayie Jehova ochwe chunywa mondo wabed moikore ne tich mogen.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanana toe-po ratsy toa an’i Joiakima sy ireo Jiosy nanana mpanompo isika, fa hanaiky hovolavolain’i Jehovah ho fitaovana hampiasaina amin-javatra mendri-kaja.
Macedonian[mk]
Наместо да покажеме дека во срцето сме како Јоаким или како сопствениците на робови во времето на Седекија, треба да му дозволиме на Јехова да нѐ обликува во садови за благородна употреба.
Maltese[mt]
Minflok ma nuru attitudni tal- qalb bħal dik taʼ Ġeħojakim jew tas- sidien tal- ilsiera fi żmien Sedekija, għandna naċċettaw li nkunu msawrin minn Ġeħova għal skop onorabbli.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့က ယောယကိမ်လိုစိတ်ထားမျိုး၊ ဇေဒကိခေတ်က ကျွန်ပိုင်ရှင်တွေရဲ့စိတ်ထားမျိုး တင်ပြမယ့်အစား အသရေရှိတဲ့အိုးဖြစ်ဖို့ ယေဟောဝါပုံသွင်းပေးတာကို လက်ခံသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å ha en slik hjertetilstand som Jehojakim eller slaveeierne på Sidkias tid hadde, bør vi være villige til å la Jehova forme oss til «et ærefullt formål».
Dutch[nl]
In plaats van een hartentoestand te hebben als die van Jojakim of van de slaveneigenaars in Zedekia’s tijd, moeten we ons door Jehovah laten vormen voor een eervol doel.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bontšha boemo bja pelo bjo bo swanago le bja Jehoyakima goba beng ba makgoba ba mehleng ya Tsedekia, re swanetše go dumela go bopša ke Jehofa bakeng sa tirišo e hlomphegago.
Nyanja[ny]
M’malo mosonyeza mtima wangati wa Yehoyakimu kapena wa anthu omwe anali ndi akapolo m’masiku a Zedekiya, ifeyo tilolere kuti Yehova atiumbe n’kukhala chiwiya chogwiritsidwa ntchito yolemekezeka.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ yɛbanyia Gyɛhɔyakem anzɛɛ menli mɔɔ ɛnee lɛ ahanra wɔ Zɛdikaya mekɛ zo ahonle ne bie la, ɔwɔ kɛ yɛmaa Gyihova nwo yɛ na ɔfa ɔdi bodane mɔɔ fɛta la anwo gyima.
Ossetic[os]
Мах паддзах Иоакимау ӕмӕ, Седекийы рӕстӕджы цагъартӕ кӕмӕн уыд, уыцы дзуттӕгтау нӕ зӕрдӕтӕ нӕ ныддур кӕндзыстӕм, фӕлӕ Йегъовӕйы къухы фӕлмӕн ӕлыг уыдзыстӕм, цӕмӕй нӕ, кадджын хъуыддагӕн чи бахъӕуы, ахӕм мигӕнӕнтӕ сараза.
Pangasinan[pag]
Imbes a say kipapasen na puso tayo et singa si Joacim odino saramay walaay aripen ed panaon nen Zedekias, nepeg a pamoldi itayo ed si Jehova parad mapagalang a gagala.
Polish[pl]
Wystrzegajmy się zatem nastawienia przejawianego niegdyś przez Jehojakima czy właścicieli niewolników z czasów Sedekiasza i pozwalajmy, by Jehowa formował z nas ‛naczynia do celu zaszczytnego’.
Portuguese[pt]
Em vez de mostrarmos uma atitude de coração como a de Jeoiaquim ou dos donos de escravos nos dias de Zedequias, devemos aceitar ser moldados por Jeová para um fim honroso.
Quechua[qu]
Joacimjina, chayri hebreo kamachispa dueñosninkujina kanamantaqa, Jehová sumaq tʼuru vasoman payta yupaychananchikpaq tukuchinawanchikta saqina.
Rundi[rn]
Aho kugaragaza inyifato yo mu mutima nk’iya Yehoyakimu canke iy’abantu bo mu gihe ca Zedekiya bari bafise abashumba, dukwiye nyabuna kwemera Yehova akatubumbabumbamwo ivyombo biteye iteka.
Romanian[ro]
În loc să manifestăm o atitudine a inimii ca aceea a lui Ioiachim sau a stăpânilor de sclavi din zilele lui Zedechia, ar trebui să ne lăsăm modelaţi de Iehova pentru un scop onorabil.
Russian[ru]
Вместо того чтобы упорствовать, подобно Иоакиму и иудеям-рабовладельцам времен Седекии, нам нужно позволить Иегове формировать нас для почетной цели.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo tugire umutima nk’uwa Yehoyakimu cyangwa nk’uw’abantu bo mu gihe cya Sedekiya bari batunze abagaragu, dukwiriye kwemera kubumbwa na Yehova kugira ngo adukoreshe imirimo y’icyubahiro.
Sinhala[si]
එමනිසා යෙහෝයාකිම් රජු, ශෙදකියා රජු හා ඔහුගේ කාලයේ සිටි යුදෙව්වන් මෙන් නොවී අපි යෙහෝවා දෙවිට අපේ සිතුවිලි, හැඟීම් හා ආකල්ප සකස් කිරීමට ඉඩහරිමු.
Slovak[sk]
Neprejavujme taký postoj srdca ako Jehojakim či majitelia otrokov za dní Cedekijaha; nechajme sa Jehovom formovať na ctihodný účel.
Slovenian[sl]
Naše srce ne bi smelo biti podobno Jojakimovemu ali srcu lastnikov sužnjev v Zedekijevih dneh, ampak bi morali pustiti Jehovu, da nas oblikuje za časten namen.
Shona[sn]
Pane kuratidza kuti tine mwoyo wakaita sewaiva naJehoyakimu kana yevanhu vomunguva yaZedhekiya vaiva nevaranda, tinofanira kubvuma kuumbwa naJehovha kuti atishandise kuita basa rinokudzwa.
Albanian[sq]
Në vend që të shfaqim një qëndrim si i Jehojakimit ose i pronarëve të skllevërve në kohën e Zedekisë, duhet të pranojmë që Jehovai të na modelojë për një qëllim të nderuar.
Serbian[sr]
Timoteju 2:20, 21.) Mi ne želimo da imamo stav poput Joakima i gospodara robova u Sedekijino doba, već želimo da nas Jehova oblikuje u časne posude.
Sranan Tongo[srn]
Wi ati no musu de leki a di fu Yoyakim noso a di fu den sma di ben abi srafu na ini a ten fu Sedekia. Na presi fu dati wi musu meki Yehovah kenki wi, so taki a kan gebroiki wi gi wan prenspari wroko.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore re be le pelo e kang ea Jojakime kapa ea beng ba makhoba ba mehleng ea Tsedekia, re lokela ho amohela ho bōptjoa ke Jehova bakeng sa morero o hlomphehang.
Swedish[sv]
I stället för att visa samma inställning som Jehojakim och slavägarna på Sidkias tid bör vi låta Jehova forma oss för ett ärofullt ändamål.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa na moyo kama wa Yehoyakimu au Wayahudi waliokuwa na watumwa katika siku za Sedekia, tunapaswa kumruhusu Yehova atufinyange kwa ajili ya kusudi lenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa na moyo kama wa Yehoyakimu au Wayahudi waliokuwa na watumwa katika siku za Sedekia, tunapaswa kumruhusu Yehova atufinyange kwa ajili ya kusudi lenye kuheshimika.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንዮኣቂም ዝነበሮ ዓይነት ልቢ ወይ ከምቲ ብግዜ ጼድቅያስ ንዝነበሩ ወነንቲ ባሮት ዝነበሮም ዓይነት ልቢ ኣብ ክንዲ ዚህልወና፡ የሆዋ ንኽብረት ንኪቐርጸና ፍቓደኛታት ክንከውን ኣሎና።
Tagalog[tl]
Sa halip na gayahin si Jehoiakim o ang mga Judiong may alipin noong panahon ni Zedekias, dapat tayong magpahubog kay Jehova ukol sa marangal na layunin.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho monga la woho w’otema waki la Jɛhɔyakima ndo l’ase Juda waki la fumbe lo nshi ya Zedekiya, sho pombaka mbetawɔ dia Jehowa tokenga dia sho monga diangɔ dia nɛmɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore re nne le boemo jwa pelo jo bo tshwanang le jwa ga Jehoiakime kgotsa jwa batho ba ba neng ba na le makgoba ba mo motlheng wa ga Sedekia, re tshwanetse go letla Jehofa a re bopele boikaelelo jo bo tlotlegang.
Turkish[tr]
Yehoyakim’inki ya da Tsedekiya’nın zamanında yaşayan köle sahiplerininki gibi bir tutum ortaya koymaktansa Yehova tarafından onurlu bir amaçla şekillendirilmeyi kabul edeceğiz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku hi va ni mbilu leyi fanaka ni ya Yoyakimi kumbe ya vini va mahlonga va nkarhi wa Sedekiyasi, hi fanele hi pfumela ku vumbiwa hi Yehovha leswaku a ta hi tirhisela xikongomelo lexinene.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛda su a ɛte sɛ nea Yehoiakim anaa wɔn a na wɔwɔ nkoa wɔ Sedekia bere so no daa no adi no, ɛsɛ sɛ yɛma Yehowa de yɛn yɛ anwene a ɛho wɔ nyam.
Ukrainian[uk]
Нам слід піддаватися впливу Єгови, щоб він формував нас для почесного вжитку, і не допускати, щоб наше серце ставало таким, як у Єгоякима чи власників рабів у часи Седекії.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha na mbilu ine ya fana na ya Yoyakimi kana vhaṋe vha dziphuli vha misini ya Tsedekia, ri fanela u ṱanganedza u vhumbwa nga Yehova u itela ndivho yawe i ṱhonifheaho.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magkaada hin kasingkasing nga pariho han kan Jehoyakim o han mga agaron ha panahon ni Sedekia, sadang kita magpamolde kan Jehova basi magin dungganon nga garamiton.
Xhosa[xh]
Kunokuba sibe neentliziyo ezifana nekaYehoyakim okanye nezabantu ababenamakhoboka bomhla kaZedekiya, sifanele sivumele uYehova asixonxele injongo ebekekileyo.
Yoruba[yo]
Dípò ká hùwà bíi ti Jèhóákímù tàbí bí àwọn ọ̀gá àwọn ẹrú ti ìgbà ayé Sedekáyà, ṣe ló yẹ ká jẹ́ kí Jèhófà sọ wá di ẹni tó máa lò fún ète ọlọ́lá.
Zulu[zu]
Kunokuba sibonise isimo senhliziyo esifana nesikaJehoyakimi noma sabanikazi bezigqila bangosuku lukaZedekiya, kufanele sivume ukuba uJehova asibumbele injongo enodumo.