Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Институции и органи на ЕС трябва да продължат и увеличат усилията си да модернизират и рационализират законодателните изисквания, като в същото време гарантират, че съществуващите системи на докладване, по-голяма част от които имат централизиран подход, се разработват или адаптират по начин да бъдат съвместими с все по-оперативно съвместимата дистрибуционна мрежа.
Czech[cs]
- Instituce a orgány EU budou muset pokračovat nebo posílit úsilí o aktualizaci a zjednodušení požadavků stanovených právními předpisy a zároveň zajistit, že stávající systémy podávání zpráv, u nichž v současnosti převládá centralizovaný přístup, budou koncipovány nebo přizpůsobeny tak, aby byly slučitelné se stále více interoperabilní distributivní sítí.
Danish[da]
- EU-institutionerne og -organerne skal fortsætte og udbygge bestræbelserne på at ajourføre og strømline lovmæssige krav og samtidig sikre, at de eksisterende rapporteringssystemer, hvoraf de fleste bruger en centraliseret tilgang, udformes eller tilpasses til at blive kompatible med et stadig mere interoperativt distribueret net.
German[de]
- Die Organe und Einrichtungen der EU müssen ihre Arbeiten zur Aktualisierung und Rationalisierung der Rechtsvorschriften fortsetzen oder verstärken und gleichzeitig sicherstellen, dass die existierenden Berichterstattungssysteme, von denen die meisten zur Zeit zentralisiert funktionieren, so konzipiert oder angepasst werden, dass sie mit einem zunehmend interoperablen verteilten Netz kompatibel sind.
Greek[el]
- Τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Ε.Ε. θα πρέπει να συνεχίσουν ή να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για ενημέρωση και απλοποίηση των κατά νόμον απαιτήσεων, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ότι τα ήδη υφιστάμενα συστήματα αναφοράς, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να βασίζονται σε συγκεντρωτικές προσεγγίσεις, θα αναμορφωθούν ή θα προσαρμοσθούν δεόντως ώστε να συμφωνούν με το ολοένα και περισσότερο διαλειτουργικό και κατανεμημένο δίκτυο.
English[en]
- EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
Spanish[es]
- Las instituciones y órganos de la Unión tendrán que mantener o redoblar sus esfuerzos para actualizar y racionalizar los requisitos legislativos, velando, al mismo tiempo, por que los sistemas de notificación existentes, la mayoría de los cuales siguen un planteamiento centralizado, se conciban o adapten de manera que sean compatibles con una red distribuida cada vez más interoperable.
Estonian[et]
- EL-i institutsioonid ja asutused peavad jätkama või tugevdama pingutusi õigusaktides sätestatud nõuete ajakohastamiseks ja täiustamiseks, tagades samal ajal, et olemasolevad aruandlussüsteemid, millest enamik põhineb praegu tsentraliseeritud lähenemisel, kavandatakse või neid kohandatakse nii, et need ühilduksid järjest enam koostalitlusvõimelise hajutatud võrguga.
Finnish[fi]
- EU:n toimielinten ja tahojen on jatkettava ja vahvistettava ponnistelujaan oikeudellisten vaatimusten ajantasaistamiseksi ja virtaviivaistamiseksi samalla varmistaen, että nykyiset raportointijärjestelmät, joista useimmissa noudatetaan nykyisin keskitettyä lähestymistapaa, suunnitellaan tai mukautetaan sopimaan yhteen yhä paremmin yhteentoimivan hajautetun verkon kanssa.
French[fr]
- Les institutions et organismes de l'UE devront poursuivre ou intensifier leurs efforts pour actualiser et rationaliser les exigences contenues dans la législation, tout en veillant à ce que les systèmes de notification existants, dont la plupart obéit actuellement à une approche centralisée, soient conçus ou adaptés de façon à être compatibles avec un réseau distribué de plus en plus interopérable.
Hungarian[hu]
- Az uniós intézményeknek és szerveknek folytatniuk vagy fokozniuk kell a jogszabályi követelmények naprakésszé és egyszerűbbé tételére irányuló erőfeszítéseiket, miközben biztosítaniuk kell azt, hogy a jelenlegi – többségükben központosító megközelítést követő – jelentéstételi rendszereket úgy alakítsák ki vagy alakítsák át, hogy azok összeegyeztethetők legyenek az egyre átjárhatóbb megosztott hálózattal.
Italian[it]
- le istituzioni e gli organi dell'Unione europea dovranno proseguire o intensificare gli sforzi diretti ad aggiornare e razionalizzare gli obblighi previsti dalla normativa, assicurando nel contempo che gli attuali sistemi di comunicazione dei dati, la maggior parte dei quali segue un’impostazione centralizzata, siano concepiti o adattati in modo da essere compatibili con una rete distribuita sempre più interoperabile;
Lithuanian[lt]
- ES institucijos ir įstaigos turės tęsti arba stiprinti pastangas atnaujinant ir supaprastinant teisinius reikalavimus ir taip pat užtikrinti, kad dabartinės ataskaitų teikimo sistemos, kurių dauguma yra centralizuotos, būtų suderinamos su vis labiau sąveikaujančia paskirstyta sistema.
Latvian[lv]
- Arī turpmāk ES institūcijām un iestādēm būs jāatjaunina un jāoptimizē tiesību aktos iestrādātās prasības, vienlaikus nodrošinot to, ka pašreizējās ziņojumu sistēmas (lielākajai daļai no tām raksturīga centralizēta pieeja) izstrādā vai salāgo citu ar citu tā, lai tās būtu saderīgas ar izkliedēto tīklu, kurš kļūst arvien sadarbspējīgāks.
Maltese[mt]
- L-istituzzjonijiet u l-entitajiet ta' l-UE jeħtieġ li jkomplu jew isaħħu l-isforzi tagħhom għall-aġġornament u r-razzjonalizzazzjoni tar-rekwiżiti leġiżlattivi filwaqt li jiżguraw li s-sistemi ta' rappurtar tagħhom eżistenti, li fil-biċċa l-kbira tagħhom bħalissa qed jieħdu approċċ ċentralizzat, jiġu mfassla jew adattati biex ikunu kompatibbli ma' xibka dejjem aktar mifruxa u interoperabbli.
Dutch[nl]
- De EU-instellingen en -organen moeten hun inspanningen voor het actualiseren en rationaliseren van de rechtsvoorschriften voortzetten of versterken en er daarbij op toezien dat de bestaande rapportagesystemen, waarvan de meeste momenteel gecentraliseerd werken, zodanig ontworpen of aangepast worden dat ze compatibel zijn met een meer en meer interoperabel gedistribueerd netwerk.
Polish[pl]
- Instytucje i organy UE nadal powinny prowadzić lub wzmocnić działania związane z aktualizacją i optymalizacją wymogów prawnych, dbając zarazem, aby istniejące systemy sprawozdawczości, z których większość ma scentralizowany charakter, projektowano lub dostosowano tak, aby były kompatybilne z w coraz większym stopniu interoperacyjną siecią rozproszoną.
Portuguese[pt]
- As instituições e organismos da UE terão de prosseguir ou reforçar os seus esforços de actualização e racionalização dos requisitos legislativos, sem todavia deixar de assegurar que os actuais sistemas de comunicação de informações, a maioria dos quais baseados numa abordagem centralizada, sejam concebidos ou adaptados a fim de serem compatíveis com uma rede distribuída cada vez mais interoperável.
Romanian[ro]
- Instituţiile şi organismele UE vor trebui să continue sau să intensifice eforturile de actualizare şi raţionalizare a cerinţelor prevăzute în legislaţie, având grijă, în acelaşi timp, ca sistemele de raportare existente, dintre care marea majoritate utilizează o abordare centralizată, să fie concepute sau adaptate pentru a fi compatibile cu o reţea distribuită din ce in ce mai interoperabilă.
Slovak[sk]
- Pokiaľ ide o aktualizáciu a racionalizáciu legislatívnych požiadaviek pri zabezpečení toho, aby existujúce systémy predkladania správ, z ktorých väčšina uplatňuje centralizovaný prístup, boli navrhnuté alebo upravené tak, aby boli zlučiteľné s čoraz väčšmi vzájomne súčinnou distributívnou sieťou, inštitúcie a orgány EÚ budú musieť pokračovať vo svojom úsilí alebo ho zvýšiť.
Slovenian[sl]
- Institucije in organi EU si bodo morali tudi v prihodnosti prizadevati za posodobitev in racionalizacijo zakonodajnih obveznosti, obenem pa zagotoviti, da so obstoječi sistemi poročanja, katerih večina zdaj temelji na centraliziranem pristopu, oblikovani ali prilagojeni tako, da so združljivi z vse bolj povezljivim porazdeljenim omrežjem.
Swedish[sv]
- EU:s institutioner och organ måste fortsätta eller stärka sina insatser för att uppdatera kraven i lagstiftningen och göra dem mer enhetliga, och samtidigt se till att befintliga rapporteringssystem (varav de flesta i dag har en centraliserad uppläggning) utformas eller anpassas så att de blir kompatibla med ett distribuerat nät som blir allt mer interoperabelt.