Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В текстовете на някои езици обаче, и по-конкретно в текста на английски език, мотивите по отношение на жалбоподателя не са претърпели промяна.
Czech[cs]
V několika jazykových verzích napadených aktů, mimo jiné v anglické verzi, přitom odůvodnění použité vůči žalobci změněno nebylo.
Danish[da]
I flere af de sproglige versioner af de anfægtede retsakter, herunder bl.a. den engelske [og danske] version, er begrundelsen over for sagsøgeren dog ikke blevet ændret.
German[de]
Die bezüglich des Klägers angegebene Begründung ist jedoch in mehreren Sprachfassungen der angefochtenen Rechtsakte, u. a. der englischen Fassung, nicht geändert worden.
Greek[el]
Σε πλείονες γλωσσικές αποδόσεις των προσβαλλομένων πράξεων, μεταξύ των οποίων η απόδοση στην αγγλική, η αιτιολογία που εκτέθηκε ως προς τον προσφεύγοντα δεν τροποποιήθηκε.
English[en]
In a number of the language versions of the contested acts, including, in particular, the English version, the reasons relied on against the applicant were not altered.
Spanish[es]
Pues bien, en varias versiones lingüísticas de los actos impugnados, en particular en la versión en lengua inglesa, la motivación expuesta acerca del demandante no fue modificada.
Estonian[et]
Mitmes vaidlustatud aktide keeleversioonis, sealhulgas eelkõige inglise keeles, ei ole hageja kohta esitatud põhjendusi muudetud.
Finnish[fi]
Useissa riidanalaisten tointen kieliversioissa, kuten englanninkielisessä versiossa, kantajaa koskevaan perusteluun ei ole tehty muutoksia.
French[fr]
Or, dans plusieurs versions linguistiques des actes attaqués, dont notamment la version en langue anglaise, la motivation retenue à l’égard du requérant n’a pas subi de modification.
Croatian[hr]
Međutim, u različitim jezičnim verzijama pobijanih akata, a osobito u verziji na engleskom jeziku, obrazloženje koje se odnosi na tužitelja nije se značajno promijenilo.
Hungarian[hu]
Márpedig a megtámadott jogi aktusok több nyelvi változatában – közülük többek között az angol nyelvi változatban – a felperes tekintetében felhozott indokolást nem módosították.
Italian[it]
Ora, in varie versioni linguistiche degli atti impugnati, fra cui in particolare quella in lingua inglese, la motivazione adottata nei confronti del ricorrente non ha subito modifiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau ginčijamų aktų versijose kitomis kalbomis, be kita ko, anglų kalba, dėl ieškovo nurodyti motyvai nebuvo pakeisti.
Latvian[lv]
Vairākās apstrīdēto tiesību aktu valodu versijās, tostarp angļu valodas versijā, attiecībā uz prasītāju izmantotajā pamatojumā nav veiktas izmaiņas.
Maltese[mt]
Issa, f’diversi verżjonijiet lingwistiċi tal-atti kkontestati, b’mod partikolari l-verżjoni bil-lingwa Ingliża, il-motivazzjoni adottata fir-rigward tar-rikorrent ma nbidlitx.
Dutch[nl]
In verschillende taalversies van de bestreden handelingen, waaronder de Engelse, is de motivering ten aanzien van verzoeker niet gewijzigd.
Polish[pl]
Otóż w kilku wersjach językowych zaskarżonych aktów, w tym w szczególności w angielskiej wersji językowej, uzasadnienie przyjęte w odniesieniu do skarżącego nie zostało zmienione.
Portuguese[pt]
Ora, em várias versões linguísticas dos atos impugnados, designadamente na versão inglesa, a fundamentação invocada contra o recorrente não foi objeto de alteração.
Romanian[ro]
Or, în mai multe versiuni lingvistice ale actelor atacate, dintre care în special versiunea în limba engleză, motivarea reținută împotriva reclamantului nu a suferit modificări.
Slovak[sk]
Vo viacerých jazykových verziách napadnutých aktov, najmä v anglickej jazykovej verzii, pritom odôvodnenie použité voči žalobcovi zmenené nebolo.
Slovenian[sl]
V več jezikovnih različicah izpodbijanih aktov, zlasti v različici v angleškem jeziku, pa se obrazložitev, navedena v zvezi s tožečo stranko, ni spremenila.
Swedish[sv]
I flera språkversioner av de angripna rättsakterna, däribland den engelska versionen, har den motivering som anförts i förhållande till sökanden inte blivit föremål för någon ändring.