Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit van toepassing is, verduidelik kortliks wat gedoen word om anderstaliges in die plaaslike gebied te help, en demonstreer die aanbieding in paragraaf 4.
Arabic[ar]
وإذا كان الوضع ينطبق على جماعتك، فأوضح باختصار ما يجري فعله لمساعدة الذين يتكلمون لغات اجنبية في المقاطعة المحلية، وقدم التمثيلية في الفقرة ٤.
Azerbaijani[az]
Əgər müvafiqdirsə, yaşadığınız ərazidə başqa dillərdə danışan sakinlərə kömək etmək üçün görülən işlərdən qısa olaraq danış və 4-cü abzasda verilən təqdiməni nümayiş etdir.
Central Bikol[bcl]
Kun aplikable, ipaliwanag sa halipot kun ano an ginigibo tangani na matabangan an mga nasa lokal na teritoryo na nagtataram nin ibang mga tataramon, asin idemonstrar an pag-atubang sa parapo 4.
Bemba[bem]
Nga filebomba pa mwenu, londololeni mu kwipifya pa filecitwa ku kwafwa abekala mu ncende mubombela abalanda indimi shimbi, kabili citeniko icilangililo mu paragrafu 4.
Bulgarian[bg]
Ако е приложимо, обясни накратко какво се прави, за да се помага на хора от местния район, които говорят чужди езици, и покажи представянето от 4 абзац.
Cebuano[ceb]
Kon mapadapat, ipatin-aw sa mubo kon unsay ginahimo sa pagtabang niadtong anaa sa lokal nga komunidad nga nagsulti ug langyawng mga pinulongan, ug ipasundayag ang presentasyon diha sa parapo 4.
Seselwa Creole French[crs]
Si i aplikab, eksplik briyevman sa ki pe ganny fer pour asiste bann etranze dan nou teritwar, e fer en demonstrasyon lo sa prezantasyon dan paragraf 4.
Czech[cs]
Je-li to praktické, stručně pohovoř o tom, jaká pomoc je v obvodu vašeho sboru poskytována lidem mluvícím cizím jazykem a nech předvést nabídku uvedenou ve 4. odstavci.
Ewe[ee]
Ne asɔ ɖe mia gbɔ nɔnɔmewo nu la, ɖe nusi wɔm miele be miatsɔ akpe ɖe amesiwo doa dutagbewo le miaƒe anyigbamama me la me kpuie, eye na woawɔ aɖaŋuɖoɖo si le memama 4 lia ƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Edieke odotde, nam an̄wan̄a ibio ibio se ẹnamde ndin̄wam mbon oro ẹsemde usem esenidụt ke efakutom n̄kann̄kụk, nyụn̄ nam nneme oro odude ke ikpehe ekikere 4 wụt.
English[en]
If applicable, briefly explain what is being done to assist those in the local territory who speak foreign languages, and demonstrate the presentation in paragraph 4.
Spanish[es]
Si es aplicable, diga brevemente lo que se está haciendo para ayudar a quienes hablan otro idioma en su territorio y presente la demostración del párrafo 4.
Finnish[fi]
Jos on sopivaa, selitä lyhyesti, mitä on tehty paikallisesti vieraskielisten auttamiseksi, ja järjestä näyte kappaleen 4 esityksestä.
French[fr]
Si cela s’applique, expliquez brièvement ce qui est fait pour aider les personnes d’expression étrangère de votre territoire, et prévoyez une démonstration reprenant la présentation du paragraphe 4.
Ga[gaa]
Kɛ́ eeehi lɛ, tsɔɔmɔ nɔ ni afeɔ koni akɛye abua mɛi ni yɔɔ asafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli ní wieɔ maŋsɛɛ wiemɔi lɛ mli kuku ni akɛ shiɛmɔ wiemɔ ni yɔɔ kuku 4 lɛ afee nɔkwɛmɔnɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon nagakaigo, ipaathag sing malip-ot kon ano ang ginahimo agod buligan yadtong yara sa lokal nga teritoryo nga nagahambal sang dumuluong nga mga hambal, kag ipasundayag ang presentasyon sa parapo 4.
Croatian[hr]
Ako na vašem području ima ljudi koji govore nekim drugim jezikom, ukratko napomeni što se poduzima kako bi se i njima propovijedalo. Usto treba prikazati prezentaciju iz 4. odlomka.
Haitian[ht]
Si sa apwopriye, esplike ki sa ki fèt pou ede moun nan teritwa a ki pa pale lang peyi a epi fè yon demonstrasyon ki baze sou paragraf 4 la.
Hungarian[hu]
Ha a területeteken élnek más nyelveket beszélő emberek, mondd el röviden, milyen segítséget kapnak, és mutassátok be, hogyan lehet alkalmazni a 4. bekezdésben található bevezetőt.
Armenian[hy]
Եթե ձեր տարածքի համար տեղին է, հակիրճ բացատրիր, թե ինչ քայլեր են ձեռնարկվում օտարալեզու մարդկանց քարոզելու համար։ Ցուցադրիր 4–րդ պարբերության մեջ տրված մատուցումը։
Iloko[ilo]
No maitutop, ilawlawag iti apagbiit no ania dagiti maar-aramid a panangtulong kadagiti adda iti teritoria a ganggannaet ti pagsasaoda, ken idemostra ti presentasion iti parapo 4.
Italian[it]
Se si applica a livello locale, spiegare brevemente cosa si sta facendo per assistere coloro che nel territorio parlano lingue straniere, e dimostrare la presentazione del paragrafo 4.
Japanese[ja]
当てはまる場合には,会衆の区域内に住む外国語を話す人々を援助するために行なわれている事柄を簡潔に説明し,4節の証言例の実演を行なう。
Georgian[ka]
თუ ეს შესაფერისია თქვენი კრებისთვის, მოკლედ აღნიშნე, რა გაკეთდა ადგილობრივ ტერიტორიაზე მცხოვრები უცხო ენაზე მოლაპარაკე ხალხის დასახმარებლად და წარმოადგინე მე-4 აბზაცში მოცემული შეთავაზების ინსცენირება.
Kazakh[kk]
Егер орынды болса, жергілікті аумақта тұратын бөтен тілде сөйлейтін адамдарға көмектесу үшін не істелгенін қысқаша түсіндір және 4-абзацтағы ұсынысты көрсет.
Korean[ko]
적절하다면, 회중 구역에 있는 외국어를 사용하는 사람들을 돕기 위해 어떤 일이 수행되고 있는지에 대해 간단히 설명하고, 4항에 나오는 제공 방법을 실연한다.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, limbolá na mokuse oyo lisangá na bino ezali kosala mpo na kosalisa bato ya teritware na bino oyo balobaka minɔkɔ ya bapaya, mpe salá elakiseli oyo ezali na paragrafe 4.
Lozi[loz]
Haiba kwa swanela, mu taluse ka bukuswani ze sweli ku eziwa za ku tusa ba ba mwa kalulo ya simu ba ba bulela lipuo li sili, mi mu eze poniso ye mwa paragilafu 4.
Luvale[lue]
Nge nachisakiwa, kaha lumbununako mukavatu vyuma muli nakulinga hakusaka kukafwa vaze veji kuhanjikanga malimi eka vali mungalila yenu nakulinga chimweso chili mupalangalafu 4.
Morisyen[mfe]
Si kapav fer laplikasyon, pu enn ti moman, explik seki pe fer pu ed bann ki koz bann lang etranze dan teritwar lokal, ek fer demonstrasyon ki dan paragraf 4.
Marshallese[mh]
Elañe ekkar, kamelele ilo tu-kadu ta eo rej kõmmane ñan jibañ ro ilo bukwon eo me rej konono kajin ruwamaejet ko, im kõmman demonstration kin ennan eo ilo paragraph 4.
Macedonian[mk]
Ако е пригодно, накратко објасни што се прави за да им се помогне на оние што зборуваат странски јазик на локалното подрачје и прикажи презентација за 4. пасус.
Malayalam[ml]
ബാധകമെങ്കിൽ, സഭയുടെ പ്രദേശത്തുള്ള മറ്റു ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ എന്താണു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഹ്രസ്വമായി വിശദീകരിക്കുകയും മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ ഒരു ലളിതമായ അവതരണം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
लागू होत असेल तर, स्थानिक क्षेत्रात इतर भाषा बोलणाऱ्या लोकांना मदत करण्यासाठी काय केले जात आहे ते सांगा आणि दुसऱ्या भाषेतील एक साधेसे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
သက်ဆိုင်လျှင် ဒေသခံရပ်ကွက်ရှိ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောသူများအား ကူညီရန် လုပ်ဆောင်နေသည့်အရာကို အကျဉ်းချုံးရှင်းပြကာ အပိုဒ် ၄ ပါတင်ဆက်မှုကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn hva som eventuelt blir gjort for å hjelpe fremmedspråklige i menighetens distrikt, og demonstrer presentasjonen i avsnitt 4.
Niuean[niu]
Ka felauaki, kia fakamaama fakaku e puhala kua taute ke lagomatai a lautolu he matakavi ia ko lautolu kua vagahau motu kehe, ti fakataitai e paratafa 4.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se se šoma, hlalosa ka bokopana seo se dirwago bakeng sa bao ba lego tšhemong ya phuthego ya geno bao ba bolelago maleme a mangwe gomme o dire pontšho ya thero e lego go serapa 4.
Papiamento[pap]
Splika brevemente kiko ta ser hasí—si esei ta e kaso—pa yuda esnan den e teritorio lokal ku ta papia otro idioma, i demostrá e presentashon den paragraf 4.
Polish[pl]
Jeśli dotyczy to waszego zboru, wspomnij krótko, jak troszczycie się na swoim terenie o ludzi władających innymi językami. Wprowadź pokaz oparty na propozycji z akapitu 4.
Portuguese[pt]
Caso se aplique, dê uma explicação breve sobre o que está sendo feito para ajudar os que no território local falam línguas estrangeiras e providencie uma demonstração da apresentação no parágrafo 4.
Kinyarwanda[rw]
Shimira abagize itorero ubivanye ku mutima ku bwo kuba barimo banonosora imyiteguro yabo yo kujya mu ikoraniro kugira ngo bungukirwe mu buryo bwuzuye n’amafunguro yo mu buryo bw’umwuka duhishiwe.
Slovak[sk]
Ak je to pre vás aktuálne, krátko povedz, čo sa robí na pomoc tým ľuďom žijúcim v obvode zboru, ktorí hovoria iným jazykom, a predveďte ponuku zo 4. odseku.
Slovenian[sl]
Če je prikladno, na kratko pojasni, kako se pomaga tistim, ki na področju vaše občine govorijo kak drug jezik, in poskrbi za prikaz predstavitve v 4. odstavku.
Samoan[sm]
Pe afai o loo fai e la outou faapotopotoga, faamatala puupuu mea o loo faia e fesoasoani ai iā i latou o loo i la outou oganuu o ē e tautatala i isi gagana, ma faataʻitaʻi le taulimaga o loo i le palakalafa 4.
Shona[sn]
Kana zvichishanda, tsanangura kwenguva pfupi zviri kuitwa kubatsira vaya vari mundima yeungano vanotaura mitauro yokumwe, uye enzanisira mharidzo iri mundima 4.
Albanian[sq]
Nëse zbatohet për kongregacionin, shpjego shkurtimisht çfarë po bëhet për të ndihmuar të huajt në territorin tonë që flasin një gjuhë tjetër. Të demonstrohet prezantimi në paragrafin 4.
Serbian[sr]
Ako je primenjivo, kratko objasni šta se čini da bi se pomoglo onima na lokalnom području koji govore nekim stranim jezikom, i prikaži prezentaciju iz 4. odlomka.
Sranan Tongo[srn]
Efu a fiti gi a gemeente, dan tyari syatu kon na krin san den preikiman fu a gemeente e du fu yepi den sma ini a kontren di e taki tra tongo, èn gebroiki a pristeri ini paragraaf 4 fu hori wan demonstrâsi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho loketse, hlalosa hakhutšoanyane se etsoang ho thusa ba buang lipuo tse ling tšimong ea phutheho ea lōna, ’me u etse pontšo ka nehelano e serapeng sa 4.
Swedish[sv]
Om det är tillämpligt kan man i korthet förklara vad som görs på församlingens distrikt för att hjälpa dem som talar främmande språk och demonstrera erbjudandet i paragraf 4.
Tamil[ta]
பொருத்தமானால், பிராந்தியத்தில் பிற மொழி பேசுபவர்களுக்கு உதவ செய்யப்பட்டுள்ள ஏற்பாட்டை சுருக்கமாக விளக்குங்கள், வேறொரு மொழியில் எளிய அளிப்பை நடித்துக்காட்ட செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీ సంఘానికి అనువర్తిస్తే, స్థానిక సేవా ప్రాంతంలో ఉన్న ఇతర భాషలు మాట్లాడేవారికి సహాయం చేయడానికి ఏ చర్య తీసుకోబడుతుందో క్లుప్తంగా వివరించండి, వేరే భాషలో సరళమైన అందింపును ప్రదర్శించండి.
Thai[th]
หาก เหมาะ สม ให้ อธิบาย สั้น ๆ ถึง สิ่ง ที่ ประชาคม ทํา อยู่ เพื่อ ช่วย ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน ที่ พูด ภาษา ต่าง ประเทศ และ สาธิต การ เสนอ ใน วรรค 4.
Tagalog[tl]
Kung angkop, ipaliwanag sa maikli kung ano ang ginagawa upang matulungan ang mga nasa lokal na teritoryo na nagsasalita ng banyagang mga wika, at itanghal ang presentasyon sa parapo 4.
Tswana[tn]
Fa go tshwanela, tlhalosa ka bokhutshwane gore go ntse go dirwang go thusa batho ba ba mo tshimong ya lona ba ba buang dipuo di sele, mme o dire pontsho ka puisano e e mo go serapa 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kabuliko bubambe nkomubede, amupandulule mubufwaafwi izintu zili mukucitwa kutegwa aabo bakanana myaambo yamumasi aambi bagwasyigwe alimwi akutondezya citondezyo cipedwe mumuncali 4.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka hlamusela hi ku komisa leswi endliwaka leswaku ku pfuniwa vanhu lava vulavulaka tindzimi timbe ensin’wini ya ka n’wina, kutani u endla nkombiso wa xingheniso lexi nga eka ndzimana 4.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa wɔ mo hɔnom a, kyerɛ nea moreyɛ de aboa mo asasesin mufo a wɔka aman foforo so kasa no tiawa, na yɛ asɛm a wɔka kyerɛ a ɛwɔ nkyekyɛm 4 no ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e au, a faataa poto noa eaha te ravehia ra no te tauturu i te mau taata reo ěê o ta outou tuhaa fenua e a faanaho i te hoê faahi‘oraa o te rave faahou mai i te faaiteraa o te paratarafa 4.
Ukrainian[uk]
Якщо доречно, коротко поясни, що́ робиться для того, аби допомогти іншомовним особам, що мешкають на території вашого збору, і продемонструй вступ з абзацу 4.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, nga u tou pfufhifhadza ṱalutshedzani zwine zwa khou itwa u itela u thusa vha re tsimuni ya vhoiwe vhane vha amba nyambo dzi sili, nahone ni vhe na musumbedzo u re kha phara 4.
Vietnamese[vi]
Nếu áp dụng được, giải thích vắn tắt những gì đang được thực hiện nhằm giúp đỡ những người nói tiếng nước ngoài tại địa phương, và trình diễn lời trình bày trong đoạn 4.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, chaza oko kwenziwayo ukuze kuncedwe abo bakwintsimi yenu abathetha ezinye iilwimi, uze wenze umboniso ngentshumayelo ekwisiqendu 4.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè bá wà ní ìpínlẹ̀ ìjọ, ṣàlàyé ní ṣókí ìgbésẹ̀ tí ìjọ ń gbé láti ṣèrànwọ́ fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀, kó o sì ṣàṣefihàn ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ tó wà ní ìpínrọ̀ 4.
Zulu[zu]
Uma kusebenza ebandleni lakini, chaza ngamafuphi ukuthi kwenziwani ukuze kusizwe abantu abasensimini yebandla abakhuluma ezinye izilimi, bese wenza umboniso ngentshumayelo esesigabeni 4.