Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bloot vooruitgesien wat moontlik kan gebeur wanneer familielede negatief reageer teenoor iemand wat ferm standpunt inneem vir oortuigings wat van hulle s’n verskil.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አንድ ሰው ከቤተሰቡ የተለየ እምነት ሲይዝ የቤተሰቡ አባላት ሊቃወሙት እንደሚችሉ እየተናገረ ነበር።
Arabic[ar]
لكنه رأى مسبقا ما يمكن ان يحدث حين يتخذ اعضاء العائلة موقفا سلبيا ممن يتبنى بثبات معتقدات تختلف عن معتقداتهم.
Bislama[bi]
Hem i stap talem wanem samting i save kamaot taem ol memba blong famle oli gat nogud tingting long hemia we i holemstrong long bilif we i defren long bilif blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Iya lang napanan-aw kon unsay mahitabo dihang ang mga membro sa pamilya mosupak kon ang usa mobarog dapig sa iyang mga tinuohan nga lahi sa mga tinuohan sa iyang pamilya.
Ewe[ee]
Ðeko wòkpɔe do ŋgɔ gblɔ nu si ate ŋu adzɔ le dzɔdzɔme nu ne ƒometɔwo tsi tsitre ɖe wo dometɔ aɖe si tiae be yeaɖo subɔsubɔha bubu si to vovo na wo tɔ la me la ɖi.
Greek[el]
Απλώς προείδε τι μπορεί να συμβεί όταν τα μέλη της οικογένειας αντιδρούν αρνητικά σε ένα άτομο που τάσσεται σταθερά υπέρ κάποιων πεποιθήσεων οι οποίες διαφέρουν από τις δικές τους.
English[en]
He simply foresaw what could happen when family members react negatively to one who takes a firm stand for beliefs different from theirs.
Spanish[es]
Tan solo previó lo que podría suceder cuando los familiares se oponen a quien adopta una postura firme a favor de otras creencias.
Estonian[et]
Ta lihtsalt nägi ette, mis võib juhtuda, kui pereliikmed suhtuvad halvasti sellesse, et üks neist võtab kindla seisukoha põhimõtete poolt, mis nende omadest erinevad.
Fijian[fj]
E kila vinaka tu na ka ena yaco ena vuvale ni basika na rai cala vua e dua e saga me dei ena nona vakabauta vou.
French[fr]
Il entrevoyait simplement que certains réagiraient mal lorsqu’un de leurs proches prendrait fermement position pour d’autres croyances.
Gujarati[gu]
પણ તે જોઈ શકતા હતા કે વ્યક્તિ બીજો ધર્મ સ્વીકારે અને કુટુંબમાં અમુકને નહિ ગમે તો, શું બની શકે છે.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने सिर्फ यह अंदाज़ा लगाया कि जब एक व्यक्ति अपने परिवार से हटकर एक नया विश्वास अपनाएगा और उस पर अटल बना रहेगा, तो उसके अपने उसके खिलाफ हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus kon ano ang mahimo nga resulta kon pamatukan sang miembro sang pamilya ang isa nga nagbaton sang lain nga relihion.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak előre látta, hogy mi történhet, ha egy családban negatívan fogadják, hogy a család egyik tagja más hitnézetek mellett foglal állást.
Indonesian[id]
Ia sekadar mengantisipasi apa yang bisa saja terjadi jika para anggota keluarga memberikan tanggapan negatif terhadap orang yang mengambil pendirian teguh demi kepercayaan yang berbeda dengan kepercayaan mereka.
Igbo[ig]
Naanị ihe o mere bụ ikwu ihe nwere ike ime mgbe ndị ezinụlọ mmadụ megidewere onye ahụ n’ihi na o kweere ihe dị iche n’ihe ha kweere.
Iloko[ilo]
Nasaksakbay a nakitana no ania ti mapasamak no busoren dagiti kameng ti pamilia daydiay mangannurot iti pammati a naiduma iti nabangonanda.
Italian[it]
Semplicemente anticipò la reazione negativa che avrebbero potuto avere i familiari di chi abbracciava credenze diverse dalle loro.
Japanese[ja]
ある人が信仰の面で確固とした立場を取り,異なる信条を持つ家族が否定的な反応を示した場合,どんなことが生じ得るかを予見していたにすぎません。
Georgian[ka]
მან, უბრალოდ, წინასწარ იცოდა, რა რეაქცია ექნებოდათ ოჯახის წევრებს, თუ რომელიმე მათგანი განსხვავებულ რწმენას მიიღებდა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢ ನಿಲುವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವನ ಮನೆಮಂದಿ ಹೇಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ಬರೇ ಮುಂಗಂಡನಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
예수께서는 가족과 다른 신앙을 굳게 고수하는 사람에게 가족 성원들이 부정적인 반응을 보일 때 일어날 수 있는 일을 예견하신 것일 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жөн гана үй-бүлөнүн бир мүчөсү жаңы туткан динине бекем карманганда, үй-бүлөсүнүн ага каршы чыгышы эмнеге алып келерин көрө билген.
Lingala[ln]
Alobelaki kaka likambo oyo ekoki kosalema ntango bato ya libota moko basepeli te mpo ndeko na bango akómi na bindimeli mosusu.
Lithuanian[lt]
Jis tiesiog numatė, kas gali atsitikti, kai artimieji neigiamai reaguoja, jeigu vienas iš jų ima tvirtai laikytis kitokių įsitikinimų nei kiti šeimos nariai.
Malagasy[mg]
Nolazainy fotsiny izay mety hiseho rehefa misy olona mifikitra amin’ny zavatra inoany, nefa toherin’ny fianakaviany satria tsy mitovy amin’ny azy ireo.
Macedonian[mk]
Тој едноставно предвидел што ќе се случи ако другите членови на семејството се противат кога некој ќе заземе цврст став за сосема поинакви верувања од нивните.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും മറ്റൊരു മതവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും ബാക്കിയുള്ളവർ അതിനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന അവസ്ഥ മുൻകൂട്ടി പറയുകയായിരുന്നു അവൻ.
Maltese[mt]
Hu sempliċement ra bil- quddiem x’kien se jiġri meta membri tal- familja jirreaġixxu b’mod negattiv jekk xi ħadd iżomm sod maʼ twemmin differenti minn tagħhom.
Burmese[my]
အခြားသူများနှင့် မတူညီသောယုံကြည်ချက်များဘက်မှ အခိုင်အမာရပ်တည်သော မိသားစုဝင်တစ်ဦးကို အခြားမိသားစုဝင်များက အပျက်သဘောဖြင့်တုံ့ပြန်သောအခါ ဖြစ်ပျက်နိုင်ရာကို ကိုယ်တော် ကြိုတင်သိမြင်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han forutså ganske enkelt hva som kan skje når familiemedlemmer reagerer negativt på en som tar et fast standpunkt for trosoppfatninger som er forskjellige fra deres egne.
Dutch[nl]
Hij voorzag eenvoudig wat er zou kunnen gebeuren als familieleden negatief reageren op iemand die een vastberaden standpunt inneemt voor een overtuiging die afwijkt van wat zij geloven.
Nyanja[ny]
Iye anangonena zimene zingachitike ngati munthu wasiya chipembedzo chake ndipo achibale ake sakusangalala ndi zimenezi.
Polish[pl]
Po prostu przewidział, że niektórzy mogą zareagować negatywnie, gdy ktoś z rodziny postanowi przyjąć poglądy religijne odmienne od ich wierzeń.
Portuguese[pt]
Ele apenas previu o que poderia acontecer quando parentes se opusessem a alguém que aceita e defende crenças diferentes das deles.
Rarotongan[rar]
Te kite atura ra aia eaa te ka tupu me patoi mai te au mema o te ngutuare i tetai te aru ngaueue kore ra i to ratou irinakianga tei tuke mei to te ngutuare.
Romanian[ro]
În realitate, el a prezis ce s-ar putea întâmpla când unele rude reacţionează negativ deoarece un membru al familiei a adoptat alte convingeri religioase.
Russian[ru]
Он просто предвидел, что члены семьи могут враждебно реагировать на то, что их родственник твердо держится непонятных им взглядов.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔහු පැවසුවේ පවුලේ කෙනෙකු වෙනත් ආගමික විශ්වාසයක් පිළිපදින විට ඇති විය හැකි තත්වයන් ගැනයි.
Slovak[sk]
Iba predvídal, čo sa môže stať, keď rodinní príslušníci zaujmú negatívny postoj k človeku, ktorý sa pevne zastáva inej viery, ako je tá ich.
Slovenian[sl]
Samo napovedal je, kaj se lahko zgodi, ko se družinski člani negativno odzovejo, ko se kdo v družini trdno postavi za svoje prepričanje, ki je drugačno od njihovega.
Samoan[sm]
Sa ia muaʻi silafia le mea o le a tupu pe a lē tali lelei mai tagata o le aiga, i se tasi e taofi mau i aʻoaʻoga e ese mai i a latou aʻoaʻoga.
Albanian[sq]
Ai thjesht paratha ç’mund të ndodhte kur familjarët i hidhen kundër dikujt që merr një qëndrim të vendosur për të ndjekur bindje të ndryshme nga të tyret.
Serbian[sr]
On je jednostavno predvideo šta bi se moglo desiti ako članovi porodice budu negativno reagovali na to što je neko od njih rešio da se drži verovanja koja se razlikuju od njihovih.
Southern Sotho[st]
O ne a mpa a bolela esale pele se neng se ka etsahala ha litho tse ling tsa lelapa li hanyetsa setho se amohelang lithuto tsa bolumeli bo bong.
Swedish[sv]
Han förutsåg bara vad som skulle kunna hända när familjemedlemmar reagerar negativt då någon tar fast ståndpunkt för trosuppfattningar som skiljer sig från deras egna.
Swahili[sw]
Aliona mapema jambo linaloweza kutokea watu wa familia wanapompinga yule anayechukua msimamo thabiti ulio tofauti na wao kuhusu dini.
Congo Swahili[swc]
Aliona mapema jambo linaloweza kutokea watu wa familia wanapompinga yule anayechukua msimamo thabiti ulio tofauti na wao kuhusu dini.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலுள்ள ஒருவர் வித்தியாசமான மத நம்பிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்வது மற்றவர்களுக்குப் பிடிக்காமல் போகையில் என்ன நடக்கலாம் என்பதை அவர் வெறுமனே முன்னறிவித்தார்.
Thai[th]
พระองค์ เพียง แต่ มอง เห็น ล่วง หน้า ถึง สิ่ง ที่ อาจ เกิด ขึ้น เมื่อ สมาชิก ใน ครอบครัว แสดง ท่าที ที่ ไม่ พอ ใจ ต่อ คน ที่ ยึด มั่น กับ จุด ยืน ทาง ศาสนา ที่ ต่าง ไป จาก คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Nakita lamang niya kung ano ang posibleng mangyari kapag negatibo ang reaksiyon ng mga kapamilya sa isa na naninindigan sa naiibang paniniwala.
Tswana[tn]
O ne a bonela pele fela se se ka diragalang fa maloko a lelapa a ne a sa itumele fa mongwe mo lelapeng a ema a nitame mo tumelong e e farologaneng le ya bone.
Tongan[to]
Na‘á ne tomu‘a ‘ilo‘i pē ‘a e me‘a ‘e lava ke hoko ‘i he taimi ‘e fakafeangai ‘ikai lelei ai ‘a e ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí ki he toko taha ‘okú ne tu‘u mālohi ‘i ha tui ‘oku kehe mei ha‘anautolú.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save long wanem samting bai kamap taim ol narapela long famili i no wanbel long wanpela bilong ol i sanap strong long ol bilip we i no wankain long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Bir kişi ailesinden farklı bir inanç benimsediğinde aile buna olumsuz tepki gösterirse neler olabileceğini söylüyordu.
Tsonga[ts]
Kambe u swi vone ka ha ri emahlweni leswaku swirho swin’wana swa ndyangu swi ta ku venga loko u endla hi ku pfumelela ni ndzavisiso lowu u nga wu kuma loko u lavisisa vukhongeri bya ntiyiso.
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ đơn giản báo trước những gì có thể xảy ra khi gia đình phản đối việc một người kiên quyết làm theo niềm tin khác.
Xhosa[xh]
Wayesichazela kwangaphambili oko kunokwenzeka xa intsapho icaphukela ilungu layo eliye lamela iinkolelo ezingqubanayo nezayo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jésù fòye mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ nígbà táwọn mọ̀lẹ́bí bá gbógun ti ẹni tó yí ẹ̀sìn ẹ̀ pa dà.
Chinese[zh]
耶稣只是预料到,如果一个人的信仰跟家人不同,他可能会因虔诚紧守自己的信仰而遭家人反对。
Zulu[zu]
Wayemane nje ebona lokho okwakungase kwenzeke lapho elinye ilungu lithatha isinyathelo esingokwenkolo esiphambene nesamanye amalungu omndeni.