Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy besoek het ek, my ma en my ouer broers—Felix, Dodo en Peng—ons toewyding aan God deur doop gesimboliseer.
Amharic[am]
በጉብኝቱ ወቅት እኔና እናቴ እንዲሁም ፌሊክስ፣ ዶዶ እና ፔንግ የተባሉት ታላላቅ ወንድሞቼ ሕይወታችንን ለአምላክ መወሰናችንን ለማሳየት ተጠመቅን።
Arabic[ar]
وأثناء وجوده اعتمدنا رمزا الى انتذارنا لله انا وأمي وإخوتي الاكبر، فيلِكس ودودو وپانڠ.
Bemba[bem]
Ilyo batandele, bamayo, bandume yandi bonse batatu, Felix, Dodo, Peng na ine twalibatishiwe pa kulanga ukuipeela kwesu kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
По време на неговото посещение заедно с майка ми и по–големите ми братя, Феликс, Додо и Пен, се покръстихме в символ на своето отдаване на Бога.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang duaw, ang akong inahan, akong magulang nga mga lalaki—si Felix, si Dodo, ug si Peng—ug ako gibawtismohan agig simbolo sa among pagpahinungod sa Diyos.
Czech[cs]
Maminka, moji starší bratři Felix, Dodo a Peng a také já jsme byli během jeho návštěvy pokřtěni a tak jsme dali najevo, že jsme se zasvětili Bohu.
Danish[da]
Under hans besøg blev min mor, mine storebrødre — Felix, Dodo og Peng — og jeg døbt som symbol på vores indvielse til Gud.
German[de]
Da meine Mutter, meine älteren Brüder Felix, Dodo und Peng und ich Gott dienen wollten, ließen wir uns während seines Besuchs taufen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της επίσκεψής του, η μητέρα μου, τα μεγαλύτερα αδέλφια μου —ο Φέλιξ, ο Ντόντο και ο Πενγκ— καθώς και εγώ βαφτιστήκαμε συμβολίζοντας την αφιέρωσή μας στον Θεό.
English[en]
During his visit my mother, my older brothers —Felix, Dodo, and Peng— and I were baptized in symbol of our dedication to God.
Spanish[es]
Durante su estancia, mi madre, mis hermanos mayores —Felix, Dodo y Peng— y yo nos bautizamos en símbolo de nuestra dedicación a Dios.
Estonian[et]
Tema külastuse ajal lasin end koos ema ning vanemate vendade Felixi, Dodo ja Pengiga Jumalale pühendumise märgiks ristida.
Finnish[fi]
Hänen vierailunsa aikana äiti, vanhemmat veljeni Felix, Dodo ja Peng sekä minä kävimme Jumalalle vihkiytymisemme vertauskuvaksi vesikasteella.
Fijian[fj]
Ena gauna a veisiko yani kina, a papitaiso o tinaqu, o ratou na ganequ qase—o Felix, o Dodo, o Peng—o yau tale ga, me vakaraitaka ni neitou yalayala vua na Kalou.
French[fr]
Lors de sa visite, ma mère, mes frères aînés — Felix, Dodo et Peng — et moi nous sommes fait baptiser en symbole de l’offrande de notre personne à Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya pagbisita, si Nanay, ang akon mga magulang nga sanday Felix, Dodo, kag Peng, kag ako nagpabawtismo bilang simbulo sang amon dedikasyon sa Dios.
Croatian[hr]
Tijekom njegovog posjeta moja majka, moja starija braća — Felix, Dodo i Peng — i ja krstili smo se u znak predanja Bogu.
Hungarian[hu]
A látogatása idején az édesanyám, a bátyáim – Felix, Dodo és Peng – meg én az Istennek tett önátadásunk jelképeként megkeresztelkedtünk.
Indonesian[id]
Pada kunjungannya itu, Ibu, ketiga kakak saya—Felix, Dodo, Peng—dan saya dibaptis sebagai lambang pembaktian kami kepada Allah.
Iloko[ilo]
Bayat ti isasarungkarna, nabautisarankami kada Nanang ken ti tallo a manongek a da Felix, Dodo, ken Peng kas simbolo ti dedikasionmi iti Dios.
Italian[it]
In quell’occasione io, mia madre e i miei fratelli maggiori (Felix, Dodo e Peng) ci battezzammo per simboleggiare la nostra dedicazione a Dio.
Japanese[ja]
その滞在中に,母と兄たち ― フェリックス,ドド,ペン ― と私は,神への献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მისი სტუმრობის დროს ჩვენი ოჯახის ხუთი წევრი — მე, დედაჩემი და ჩემი უფროსი ძმები, ფელიქსი, დოდო და პენგი — ღვთისადმი თავის მიძღვნის ნიშნად მოვინათლეთ.
Korean[ko]
그의 방문 중에 나는 어머니와 오빠들인 펠릭스와 도도와 펭과 함께 하느님에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо мен, апам, Феликс жана Пең деген байкелерим болуп төртөөбүз өзүбүздү Кудайга арнап, сууда чөмүлтүлдүк.
Lozi[loz]
Ka nako ya naa lu potezi Paki yo, bo ma, bahulwani ba ka bo Felix, Dodo, ni Peng, ni na, lwa kolobezwa ka ku bonisa buineelo bwa luna ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jo apsilankymo metu mano mama, vyresnieji broliai Filiksas, Dodo, Pe ir aš buvome pakrikštyti — simbolizavome savo atsidavimą Dievui.
Luvale[lue]
Lwola lumwe omu atutambukilile, ami namama navayaya jami vaFelix, naDodo naPeng vatumbapachishile mangana tusolole kulihana chetu kuli Kalunga.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nanokan-tena ho an’Andriamanitra sy natao batisa izahay sy Neny sy ireo zokiko lahy, izany hoe i Felix sy Dodo ary Peng.
Macedonian[mk]
За време на неговата посета, јас, мајка ми и моите постари браќа, Феликс, Додо и Пенг, се крстивме за да покажеме дека му се заветувавме на Бог.
Maltese[mt]
Matul iż- żjara tiegħu, jien, ommi, u ħuti l- kbar—Felix, Dodo, u Peng—tgħammidna bħala simbolu tad- dedikazzjoni tagħna lil Alla.
Norwegian[nb]
Mens han var hos oss, ble moren min, de eldre brødre mine – Felix, Dodo og Peng – og jeg døpt som symbol på vår innvielse til Gud.
Dutch[nl]
Tijdens zijn bezoek werden mijn moeder, mijn oudere broers (Felix, Dodo en Peng) en ik als symbool van onze opdracht aan God gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ketelo ya gagwe nna, mma le dikgaetšedi tša-ka tše mphetago ka bogolo—Felix, Dodo le Peng—re ile ra kolobetšwa e le go bontšha boineelo bja rena go Modimo.
Nyanja[ny]
Panthawiyi, ineyo, mayi anga, achimwene anga aakulu atatu, Felix, Dodo ndi Peng, tinabatizidwa.
Polish[pl]
Podczas jego wizyty mama, trzej starsi bracia — Felix, Dodo i Peng — oraz ja zostaliśmy ochrzczeni, czym potwierdziliśmy swoją decyzję oddania się Bogu.
Portuguese[pt]
Durante essa visita, eu, minha mãe e meus três irmãos mais velhos — Felix, Dodo e Peng — fomos batizados em símbolo de nossa dedicação a Deus.
Rarotongan[rar]
I te tuatau o tona atoro mai anga kua papetitoia matou ko toku mama, toku au tungane i mua ake iaku —ko Felix, Dodo, e Peng —te akatutuanga i to matou akatapuanga ki te Atua.
Romanian[ro]
În timpul vizitei sale, mama, fraţii mei mai mari — Felix, Dodo şi Peng —, precum şi eu am fost botezaţi ca simbol al dedicării noastre lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда он был у нас, моя мама, старшие братья — Феликс, Додо, Пен — и я крестились в знак нашего посвящения Богу.
Sinhala[si]
ඔහු පැමිණි දවස්වල මගේ අම්මත් ෆිලික්ස් සහ ඩුඩු කියන මගේ අයියලා දෙන්නත් මමත් අපේ කැපවීම සංකේතවත් කරමින් බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Počas jeho návštevy som sa spolu s mamou a staršími bratmi — Felixom, Dodom a Pengom — dala pokrstiť na znak svojej oddanosti Bohu.
Slovenian[sl]
Med njegovim obiskom smo se mama, starejši bratje Felix, Dodo in Peng ter jaz krstili v znak svoje posvetitve Bogu.
Shona[sn]
Munguva yaakatishanyira, ini, amai vangu, hanzvadzi dzangu, vakuru kwandiri, Felix, Dodo, naPeng, takabhabhatidzwa tichiratidza kuzvitsaurira kuna Mwari.
Albanian[sq]
Gjatë vizitës së tij, unë, mamaja, vëllezërit e mëdhenj—Feliksi, Dodoja e Pengu—u pagëzuam për të simbolizuar kushtimin ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Tokom njegove posete krstili smo se u znak našeg predanja Bogu moja majka, moja starija braća Feliks, Dodo i Peng i ja.
Southern Sotho[st]
Nakong eo a re etetseng, ’na le ’Mè le bo-abuti ba ka, e leng Felix, Dodo le Peng, re ile ra kolobetsoa e le ho bontša hore re inehetse ho Molimo.
Swedish[sv]
Under hans besök blev min mor, mina äldre bröder – Felix, Dodo och Peng – och jag döpta som ett tecken på att vi hade överlämnat oss åt Gud.
Swahili[sw]
Alipotutembelea, mimi, mama yangu, na kaka zangu—Felix, Dodo, na Peng—tulibatizwa ili kuonyesha wakfu wetu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alipotutembelea, mimi, mama yangu, na kaka zangu—Felix, Dodo, na Peng—tulibatizwa ili kuonyesha wakfu wetu kwa Mungu.
Thai[th]
ระหว่าง การ เยี่ยม ของ เขา แม่, พี่ ชาย ของ ดิฉัน คือ ฟีลิกซ์, โดโด, และ เพ็ง รวม ทั้ง ดิฉัน ด้วย ได้ รับ บัพติสมา เป็น เครื่องหมาย การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nagpabautismo ako, ang nanay ko, pati ang mga kuya ko —sina Kuya Felix, Kuya Dodo, at Kuya Peng —bilang sagisag ng aming pag-aalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka nako ya ketelo ya gagwe, nna, mmè le bonkgonne—Felix, Dodo le Peng—re ne ra kolobediwa go bontsha boineelo jwa rona mo Modimong.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘ene ‘a‘ahí ko ‘eku fa‘eé, ko hoku fanga tuonga‘ane lalahí—ko Felix, Dodo mo Peng—pea mo au na‘a mau papitaiso ai ‘i he fakahāhā ‘emau fakatapui ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatana jokela kwabo mebo, bamaama abapati bangu—Felix, Dodo alimwi a Peng—twakatondezya kulyaaba kwesu kuli Leza kwiinda mukubbapatizyigwa.
Turkish[tr]
Ziyareti sırasında annem, ağabeylerim Felix, Dodo, Peng ve ben kendimizi Tanrı’ya adadığımızın simgesi olarak vaftiz edildik.
Tsonga[ts]
Mina, Manana na vabuti, ku nga Felix, Dodo na Peng hi khuvuriwile hi kombisa ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Під час його візиту мама, я, мої старші брати, Фелікс, Додо та Пен, охрестились на символ присвячення Богові.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesityelele, mna, umama noobhuti—uFelix, uDodo, noPeng—sabonisa ukuba sizahlulele kuThixo ngokuthi sibhaptizwe.
Chinese[zh]
我、妈妈和三个哥哥费利斯、多多、阿彭就在他探访期间受浸,象征我们献身事奉上帝。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, umama, abafowethu abadala—uFelix, uDodo noPeng nami, sabhapathizwa sibonakalisa ukuzinikezela kwethu kuNkulunkulu.