Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da er glaubte, mit seiner Familie flüchten zu müssen, versuchte er, die Küchentür zu öffnen, aber der Wind war so stark, daß sie sich überhaupt nicht bewegen ließ.
Greek[el]
Σκεφτόμενοι ότι ίσως έπρεπε να φύγουν, προσπάθησε ν’ ανοίξει την πόρτα της κουζίνας, αλλά η δύναμη του ανέμου ήταν τόσο ισχυρή που δεν μπόρεσε να την κουνήσει.
English[en]
Thinking they might have to flee, he tried to open the kitchen door, but the force of the wind against it was so strong that he could not budge it.
Spanish[es]
Pensando que él y su familia tendrían que huir, trató de abrir la puerta de la cocina, pero la fuerza del viento en contra era tan fuerte que no pudo abrirla.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui, että talossa olleiden täytyisi ehkä paeta, ja hän koetti avata keittiön oven, mutta tuuli painoi ovea niin lujasti, ettei hän saanut sitä hievahtamaankaan.
French[fr]
Pensant qu’il pouvait fuir avec sa famille, l’homme essaya d’ouvrir la porte de la cuisine, mais la force du vent était telle derrière la porte, qu’il ne parvint pas à la bouger.
Italian[it]
Pensando che forse avrebbero dovuto fuggire, tentò di aprire la porta della cucina, ma la forza del vento era tale che non poté smuoverla.
Japanese[ja]
この人は,家から逃げなければならない事態を考えて,台所のドアを開けようとしましたが,ドアを押しつける風の力があまりに強く,ドアを動かすことができませんでした。
Korean[ko]
그들은 도망해야 할지 모른다고 생각하며 부엌 문을 열려고 하였지만, 맞바람의 힘이 너무 강하였기 때문에 문은 꼼짝도 하지 않았다.
Norwegian[nb]
Han tenkte de kanskje måtte flykte, så han forsøkte å åpne kjøkkendøren, men vindstyrken var så stor at han ikke fikk rikket den.
Dutch[nl]
Omdat hij dacht dat zij misschien zouden moeten vluchten, probeerde hij de keukendeur open te doen, maar de kracht van de wind die erop stond, was zo sterk, dat hij er geen beweging in kreeg.
Portuguese[pt]
Achando que talvez tivessem de fugir, tentou abrir a porta da cozinha, mas a força do vento contra ela era tão grande que ele não conseguiu mexê-la.
Swedish[sv]
Han tänkte att de skulle behöva fly och försökte öppna köksdörren, men vinden mot den var så stark att han inte lyckades rubba den.