Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg har besluttet at tage ordet, fordi der er risiko for, at klagerne overdrives, og for at anekdoterne går over i historien, som var de dette Parlaments holdning.
German[de]
Aber ich habe beschlossen, das Wort zu ergreifen, weil die Gefahr besteht, daß die Beschwerden überbewertet werden und daß die Anekdoten in die Geschichte eingehen, als wären sie der Standpunkt dieses Parlaments.
Greek[el]
Όμως αποφάσισα να πάρω το λόγο επειδή διατρέχουμε τον κίνδυνο να προσδώσουμε κάποια δόση υπερβολής στα παράπονα, και να καταγραφούν οι περιστασιακές κρίσεις σαν να αποτελούσαν την άποψη αυτού του Κοινοβουλίου.
English[en]
But I have decided to take the floor because we run the risk of exaggerating the complaints, and anecdotes go down in history as if they were the opinion of the Parliament.
Spanish[es]
Pero me decido a tomar la palabra porque se corre el riesgo de hipertrofiar las quejas y de que las anécdotas pasen a la historia como si fueran la opinión de este Parlamento.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin päättänyt käyttää puheenvuoron, sillä on olemassa vaara, että valitukset paisuvat suhteettomiksi ja että kaskut jäävät historiaan ikään kuin ne olisivat tämän parlamentin mielipide.
French[fr]
Mais j'ai décidé de prendre la parole parce que nous courrons le risque d'hypertrophier les griefs et les anecdotes risquent de passer à l'histoire comme s'il s'agissait de l'avis de ce Parlement.
Dutch[nl]
Desondanks heb ik besloten het woord te nemen, om te vermijden dat de klachten worden opgeblazen en de anekdotes de geschiedenis ingaan alsof zij de opinie van dit Parlement weerspiegelen.
Portuguese[pt]
Mas decidi usar da palavra porque se corre o risco de se exagerar as queixas e de os casos que são aqui apontados ficarem registados como se reflectissem com exactidão a opinião do Parlamento.
Swedish[sv]
Men jag har beslutat mig för att begära ordet för att vi riskerar att förstora klagomålen och att låta anekdoterna gå till historien som om de var parlamentets åsikt.