Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den internationale humanitære organisation har udtrykt bekymring over de menneskelige tab som følge af den voldelige undertrykkelse af demonstrationer i Syrien, og lederen af organisationen i Damaskus understregede i samme forbindelse, at alle de anholdte i det mindste bør tilbageholdes under menneskelige forhold, og at det er tvingende nødvendigt, at førstehjælpen kan nå frem til dem, som har behov for hjælp.
German[de]
Die internationale humanitäre Organisation hat ihre Besorgnis über die Verluste an Menschenleben infolge der brutalen Niederschlagung der Protestkundgebungen in Syrien zum Ausdruck gebracht, und der Leiter der Organisation in Damaskus hat betont, dass alle Verhafteten zumindest unter menschenwürdigen Bedingungen interniert werden müssten und dass es dringend nötig sei, den Hilfsbedürftigen erste medizinische Hilfe zu leisten.
Greek[el]
Η διεθνής ανθρωπιστική οργάνωση εξέφρασε την ανησυχία της για τις ανθρώπινες απώλειες από τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων στη Συρία και ο επικεφαλής της οργάνωσης στη Δαμασκό τόνισε ότι όλοι όσοι έχουν συλληφθεί θα πρέπει τουλάχιστον να κρατούνται υπό ανθρώπινες συνθήκες και πως είναι επείγουσα ανάγκη να μπορούν να φτάσουν οι πρώτες ιατρικές βοήθειες σε όσους έχουν ανάγκη.
English[en]
The abovementioned international humanitarian organization has expressed its concern about the loss of human life due to the violent repression of demonstrations in Syria, and the head of the organization in Damascus has stressed that all those arrested should at least be kept under humane conditions and that it is urgently necessary that first aid should be able to reach those in need.
Spanish[es]
La organización humanitaria internacional ha expresado su preocupación por las víctimas de la violenta represión de las manifestaciones en Siria y el jefe de la delegación de Damasco ha señalado que todas las personas que han sido arrestadas deben al menos ser retenidas en condiciones humanas, y que es de imperiosa necesidad que llegue la asistencia médica de urgencia a quienes la necesitan.
Finnish[fi]
Edellä mainittu humanitaarinen järjestö on ilmaissut huolensa ihmishenkien menetyksistä mielenosoitusten väkivaltaisessa tukahduttamisessa Syyriassa, ja järjestön johtaja Damaskoksessa on korostanut, että kaikkia pidätettyjä on pidettävä edes inhimillisissä olosuhteissa ja että on välttämätöntä päästää ensiapu nopeasti sitä tarvitsevien luokse.
French[fr]
L'organisation humanitaire internationale a fait état de ses préoccupations concernant les victimes de la répression violente des manifestations, en Syrie. Le directeur de l'organisation à Damas a, quant à lui, souligné que toutes les personnes arrêtées devraient, à tout le moins, être détenues dans des conditions humaines et qu'il est urgent de permettre aux premiers secours d'atteindre toutes les personnes qui en ont besoin.
Italian[it]
La Croce Rossa ha espresso preoccupazione per le vittime della violenta repressione delle manifestazioni in Siria, mentre il capo dell'ufficio di Damasco ha sottolineato la necessità di garantire condizioni umane ai dimostranti che sono stati arrestati, aggiungendo che è urgentemente necessario apportare loro le prime cure.
Dutch[nl]
Het Internationale Rode Kruis heeft zijn bezorgdheid geuit over het grote aantal burgerslachtoffers als gevolg van het gewelddadig neerslaan van de demonstraties in Syrië. De leider van de organisatie in Damascus heeft beklemtoond dat alle mensen die zijn opgepakt humaan moeten worden behandeld en dat het dringend noodzakelijk is dat degenen die medische verzorging nodig hebben deze ook krijgen.
Portuguese[pt]
A referida organização humanitária internacional expressou a sua preocupação pela perda de vidas humanas devido à repressão violenta das manifestações na Síria, e o líder da organização em Damasco salientou que todas as pessoas que foram detidas deveriam, pelo menos, ser mantidas em condições humanas, e que é urgentemente necessário que os primeiros socorros cheguem a todos os que deles necessitam.
Swedish[sv]
Den internationella hjälporganisationen har uttryckt sin oro över de mänskliga förlusterna vid det våldsamma krossandet av demonstrationerna i Syrien. Organisationens chef i Damaskus betonar att alla de som har arresterats åtminstone måste hållas under mänskliga förhållanden och att det är en akut nödvändighet att första hjälpen når fram till alla dem som behöver den.