Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Die Ruppigsten unter uns sind oft auch die Gutherzigsten.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε ότι οι πιο απότομοι ίσως είναι και οι πιο ψυχοπονιάρηδες.
English[en]
We must remember that some of the most brusque amongst us are also the most kind-hearted.
Spanish[es]
Debemos recordar que algunas de la más bruscas entre nosotras también son las que tienen mejor corazón.
Croatian[hr]
Glennona. Sjetite se da su najoštriji među nama ujedno i najdobrodušniji.
Hungarian[hu]
Vannak köztünk szigorúak is, de a legtöbbünk gyengéd lélek.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare che quelli di noi che sono più severi sono anche quelli con l'animo più gentile.
Dutch[nl]
De hardsten onder ons zijn vaak de aardigsten.
Polish[pl]
Trzeba pamiętać, że ci najbardziej szorstcy niekiedy są też najżyczliwsi.
Portuguese[pt]
Devemos lembrar que alguns dos mais brusca entre nós são também os mais bondoso.
Romanian[ro]
Să nu uităm că uneori cele mai severe dintre noi au şi cel mai mare suflet.
Russian[ru]
Мы должны помнить, что кое-кто из наибольших грубиянов среди нас являются также наибольшими добряками.
Slovak[sk]
Musíme pamätať, že tí najostrejší z nás sú tiež tí najdobrosrdečnejší.
Slovenian[sl]
Moramo si zapomniti, da so najbolj osorni med nami, tudi najbolj dobrosrčni.