Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7. vyzývá Radu a Komisi, aby zavedly jasné mechanismy pro pravidelné vyhodnocování dodržování článku 2 všemi stranami dohody o přidružení, a Evropským parlamentem, Národním lidovým shromážděním a alžírskou občanskou společností;
Danish[da]
7. opfordrer Rådet og Kommissionen til at indføre klare mekanismer til en regelmæssig evaluering af, hvorvidt artikel 2 overholdes, af alle parter i associeringsaftalen og Europa-Parlamentet, Algeriets nationalforsamling og det algeriske civilsamfund;
German[de]
7. ersucht den Rat und die Kommission, eindeutige Mechanismen für eine regelmäßige Beurteilung der Beachtung von Artikel 2 durch alle Parteien des Assoziationsabkommens, einschließlich des Europäischen Parlaments, der Algerischen Nationalen Volksversammlung und der algerischen Zivilgesellschaft, einzuführen;
Greek[el]
7. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν σε εφαρμογή σαφείς μηχανισμούς για την τακτική αξιολόγηση της τήρησης του άρθρου 2 από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας σύνδεσης και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη Λαϊκή Εθνοσυνέλευση και την κοινωνία των πολιτών της Αλγερίας·
English[en]
7. Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Association Agreement, and the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
Estonian[et]
7. palub nõukogul ja komisjonil rakendada selgeid mehhanisme artikli 2 täitmise regulaarseks hindamiseks kõikide assotsiatsioonilepingu osaliste ning Euroopa Parlamendi, Rahvusassamblee ja Alžeeria kodanikuühiskonna poolt;
Finnish[fi]
7. pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jonka avulla voidaan säännöllisesti arvioida, noudattavatko kaikki assosiaatiosopimuksen osapuolet sekä Euroopan parlamentti, Algerian kansalliskokous ja Algerian kansalaisyhteiskunta sopimuksen 2 artiklaa;
French[fr]
7. invite le Conseil et la Commission à mettre en œuvre des mécanismes clairs pour une évaluation régulière du respect de l'article 2 de l'accord d'association par toutes les parties à cet accord, ainsi que par le Parlement européen, par l'Assemblée populaire nationale et par la société civile algérienne;
Hungarian[hu]
7. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzon létre világos mechanizmusokat a társulási megállapodás 2. cikkének a megállapodásban részt vevő valamennyi fél általi tiszteletben tartásának rendszeres kiértékelésére, beleértve az Európai Parlamentet, valamint az algériai nemzetgyűlést és civil társadalmat;
Italian[it]
7. invita il Consiglio e la Commissione ad attivare meccanismi chiari per una valutazione costante del rispetto dell'articolo 2 da parte di tutti i firmatari dell'accordo di associazione, compresi il Parlamento europeo, l'Assemblea popolare nazionale e la società civile algerina;
Lithuanian[lt]
7. ragina Tarybą ir Komisiją parengti aiškius mechanizmus, kad visos Asociacijos susitarimo šalys ir Europos Parlamentas, Nacionalinė Liaudies Asamblėja bei Alžyro pilietinė visuomenė galėtų stebėti, kaip laikomasi Asociacijos susitarimo 2 straipsnio nuostatų;
Latvian[lv]
7. aicina Padomi un Komisiju ieviest skaidrus mehānismus, lai regulāri novērtētu, kā visas asociācijas nolīguma puses, Eiropas Parlaments, Nacionālā tautas asambleja un Alžīrijas civilā sabiedrība, ievēro 2. pantu;
Dutch[nl]
7. vraagt de Raad en de Commissie om duidelijke werkwijzen aan te nemen voor regelmatige evaluatie van de eerbiediging van artikel 2 door alle partijen bij de associatieovereenkomst, en het Europees Parlement, de Nationale Volksassemblee en het maatschappelijk middenveld in Algerije;
Polish[pl]
7. zwraca się do Rady i Komisji o wprowadzenie jasnych mechanizmów regularnej oceny przestrzegania art. 2 przez wszystkie strony układu stowarzyszeniowego, Parlament Europejski, Ludowe Zgromadzenie Narodowe i algierskie społeczeństwo obywatelskie;
Slovak[sk]
7. vyzýva Radu a Komisiu, aby začali uplatňovať jasné mechanizmy na pravidelné hodnotenie dodržiavania článku 2 všetkými účastníkmi dohody o pridružení a Európskym parlamentom, Národným ľudovým zhromaždením a alžírskou občianskou spoločnosťou;
Slovenian[sl]
7. poziva Svet in Komisijo, da vzpostavita jasne mehanizme za redno spremljanje tega, kako vse strani spoštujejo določila člena 2 pridružitvenega sporazuma, vključno z Evropskim parlamentom, alžirsko ljudsko skupščino in tamkajšnjo civilno družbo;