Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това само фактът, че даден акт може да повлияе върху материалното положение на жалбоподател, не е достатъчен, за да може да се счита, че той го засяга пряко.
Czech[cs]
Mimoto pouhá skutečnost, že akt může mít vliv na hmotněprávní situaci žalobkyně, nestačí k tomu, aby tento akt mohl být považován za akt, který se jí bezprostředně dotýká.
Danish[da]
Endvidere er den omstændighed alene, at en retsakt ville kunne påvirke en sagsøgers materielle situation, ikke tilstrækkelig til, at man kan anse sagsøgeren for at være umiddelbart berørt.
German[de]
Nur bei Vorliegen besonderer Umstände kann der Einzelne, der geltend macht, die Maßnahme wirke sich auf seine Marktstellung aus, nach Art.
Greek[el]
Εξάλλου, το γεγονός και μόνον ότι μια πράξη είναι ικανή να επηρεάσει την πραγματική κατάσταση της προσφεύγουσας δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι την αφορά άμεσα.
English[en]
Moreover, the mere fact that a measure may exercise an influence on an applicant’s material situation cannot suffice to allow him to be regarded as directly concerned.
Spanish[es]
Además, el mero hecho de que un acto pueda influir en la situación material del interesado no basta para que pueda considerarse que lo afecta directamente.
Estonian[et]
Ainuüksi sellest, et akt võib avaldada mõju hageja varalisele olukorrale, ei piisa, et võiks leida, et see puudutab teda otseselt.
Finnish[fi]
Lisäksi pelkästään sillä perusteella, että toimi voi vaikuttaa kantajan aineelliseen asemaan, sen ei voida katsoa koskevan kantajaa suoraan.
French[fr]
En outre, le seul fait qu’un acte soit susceptible d’avoir une influence sur la situation matérielle d’une partie requérante ne suffit pas pour que l’on puisse considérer qu’il la concerne directement.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az a puszta tény, hogy valamely jogi aktus hatással lehet a felperes anyagi helyzetére, nem elég ahhoz, hogy őt ezáltal közvetlenül érintettnek lehessen tekinteni.
Italian[it]
Inoltre, il solo fatto che un atto possa influire sulla situazione materiale di un ricorrente non è sufficiente a far ritenere che lo riguardi direttamente.
Lithuanian[lt]
Be to, vien aplinkybės, jog teisės aktas gali padaryti poveikį ieškovo turtinei padėčiai, nepakanka siekiant padaryti išvadą, kad jis su juo tiesiogiai susijęs.
Latvian[lv]
Turklāt ar to vien, ka akts var ietekmēt prasītāja materiālo stāvokli, nav pietiekami, lai varētu uzskatīt, ka tas tieši ietekmē prasītāju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li att jista’ jinfluwenza s-sitwazzjoni materjali tar-rikorrenti ma huwiex fih innifsu suffiċjenti sabiex ikun jista’ jiġi kkunsidrat li dan jikkonċernah direttament.
Dutch[nl]
Voorts volstaat de enkele omstandigheid dat een handeling van invloed kan zijn op de materiële situatie van een verzoekende partij niet om aan te nemen dat deze daardoor rechtstreeks wordt geraakt.
Polish[pl]
Ponadto sama okoliczność, że dany akt jest w stanie wywrzeć wpływ na sytuację materialną strony skarżącej, nie wystarcza, aby stwierdzić, że akt ten dotyczy jej bezpośrednio.
Portuguese[pt]
Além disso, o simples facto de um acto ser susceptível de influenciar a situação material da recorrente não basta para que se considere que esse facto lhe diz directamente respeito.
Romanian[ro]
În plus, simplul fapt că un act poate să aibă influență asupra situației materiale a unui reclamant nu este suficient pentru a putea considera că actul respectiv îl privește direct.
Slovak[sk]
Navyše samotná skutočnosť, že akt môže mať vplyv na faktické postavenie žalobcu, nepostačuje na to, aby sa tento akt mohol považovať za akt, ktorý sa žalobcu priamo týka.
Slovenian[sl]
Samo to, da lahko akt vpliva na stvarni položaj tožeče stranke, ne zadostuje za sklepanje, da jo neposredno zadeva.
Swedish[sv]
Dessutom räcker inte den omständigheten att en akt kan påverka en sökandes materiella situation för att sökanden ska vara direkt berörd av denna.