Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER jy weer vir jou dogtertjie ’n pop koop, onthou dan dat dit moontlik deur klein kindertjies in Suidoos-Asië gemaak is.
Amharic[am]
የበሚቀጥለው ጊዜ ለሴት ልጅህ አሻንጉሊት ስትገዛ አሻንጉሊቱ በደቡባዊ ምሥራቅ እስያ በሚገኙ ሕፃናት የተሠራ ሊሆን እንደሚችል አስታውስ።
Arabic[ar]
في المرة القادمة التي تبتاعون فيها دمية لابنتكم، تذكروا انها قد تكون من صنع اولاد في جنوب شرق آسيا.
Bemba[bem]
ILYO mukashitila umwana wenu icilubi na kabili, mukebukishe ukuti napamo capangilwe ku bana banono ku cifulo ca pa kati ka kapinda ka ku kulyo na kabanga aka Asia.
Cebuano[ceb]
SA SUNOD higayon nga mopalit ka ug monyeka para sa imong anak nga babaye, hinumdomi nga gigama kini sa mga bata sa Habagatan-sidlakang Asia.
Czech[cs]
AŽ PŘÍŠTĚ koupíte své dceři panenku, vzpomeňte si, že ji možná vyrobily malé děti v jihovýchodní Asii.
Danish[da]
NÆSTE gang du køber en dukke til din datter, så husk at børn i Sydøstasien kan have været med til at fremstille den.
German[de]
DIE Puppe, die wir unserer Tochter kaufen möchten, wurde womöglich von Kindern in Südostasien hergestellt.
Ewe[ee]
ƔEBUBUƔI si nàgaƒle vidzĩ wɔwɔe na viwònyɔnu wòatsɔ afe fe la, nya be ɖevi sue siwo le Anyieheɣedzeƒe Asia ye anya wɔe.
Greek[el]
ΤΗΝ επόμενη φορά που θα αγοράσετε μια κούκλα για την κόρη σας, θυμηθείτε ότι μπορεί να την έχουν κατασκευάσει κάποια παιδάκια στη νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
THE next time you buy a doll for your daughter, remember that it may have been manufactured by young children in Southeast Asia.
Spanish[es]
LA PRÓXIMA vez que le compre una muñeca a su hija, recuerde que pudieran haberla fabricado niños del sudeste asiático.
Estonian[et]
MÕTLE selle peale, et nuku, mille sa oma tütrele ostad, võivad olla valmistanud Kagu-Aasia väikesed lapsed.
Finnish[fi]
KUN seuraavan kerran ostat tyttärellesi nuken, muista, että sen ovat ehkä valmistaneet kaakkoisaasialaiset pikkulapset.
French[fr]
LA PROCHAINE fois que vous achèterez une poupée à votre fille, souvenez- vous qu’elle a peut-être été fabriquée par de jeunes enfants d’Asie du Sud-Est.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שתקנה בובה לבתך, זכור שייתכן שייצרו אותה ילדים קטנים בדרום־מזרח אסיה.
Hindi[hi]
अगली बार जब आप अपनी बेटी के लिए गुड़िया खरीदते हैं तो याद कीजिए कि शायद उसे दक्षिणपूर्वी एशिया में छोटे बच्चों ने बनाया है।
Croatian[hr]
IDUĆI put kad svojoj kćeri kupite lutku, imajte na umu da su je možda proizvela mala djeca iz jugoistočne Azije.
Hungarian[hu]
LEGKÖZELEBB, mikor játék babát vásárolsz a kislányodnak, emlékezz arra, hogy a játékot talán délkelet-ázsiai gyermekek készítették.
Indonesian[id]
BILA Anda membelikan putri Anda sebuah boneka, ingatlah bahwa boneka itu boleh jadi diproduksi oleh anak-anak kecil di Asia Tenggara.
Iloko[ilo]
INTON sumaganad nga igagatangmo iti munieka para iti balasitangmo, laglagipem a nalabit daytat’ inaramid dagiti ubbing iti Makin-abagatan a daya nga Asia.
Italian[it]
LA PROSSIMA volta che comprate una bambola per vostra figlia, ricordate che potrebbe essere il frutto del lavoro di qualche bambino del Sud-Est asiatico.
Japanese[ja]
この次,あなたが娘さんに人形を買ってあげるとき,その人形は東南アジアの幼い子どもたちが作ったものかもしれないと考えてみてください。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ თქვენი გოგონასთვის თოჯინის ყიდვისას გაიხსენეთ, რომ მის წარმოებაზე სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში, შესაძლებელია, ბავშვები მუშაობდნენ.
Korean[ko]
이 다음에 딸아이에게 인형을 사 줄 때는, 그 인형이 동남 아시아에 사는 어린아이들이 만든 것일지도 모른다는 사실을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
KAI kitą kartą pirksi dukrai lėlę, pagalvok: galbūt ją pagamino maži vaikai Pietryčių Azijoje.
Latvian[lv]
KAD jūs nākamreiz pirksiet savai meitai lelli, atcerieties, ka to varētu būt gatavojuši bērni, kas dzīvo Dienvidaustrumāzijā.
Malagasy[mg]
AMIN’NY manaraka, rehefa mividy saribakoly ho an-janakao vavy ianao, dia tadidio fa mety ho ankizy madinika any Azia Atsimoatsinanana no nanao azy io.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മകൾ കളിക്കുന്ന പാവക്കുട്ടി ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അത്രയുംതന്നെ പ്രായമുള്ള കുട്ടികളുടെ അധ്വാനഫലം ആയിരിക്കാമെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्या मुलीसाठी तुम्ही कधी बाहुली आणली तर लक्षात ठेवा की ती बाहुली कदाचित आग्नेय आशियातील लहान मुलांनी बनवलेली असेल.
Norwegian[nb]
NESTE gang du kjøper en dukke til datteren din, kan det tenkes at dukken er laget av små barn i Sørøst-Asia.
Dutch[nl]
BEDENK de volgende keer dat u een pop voor uw dochtertje koopt, dat die vervaardigd kan zijn door jonge kinderen in Zuidoost-Azië.
Northern Sotho[nso]
NAKONG e tlago ge o rekela morwedi wa gago popi, gopola gore e ka ba e dirilwe ke bana ba banyenyane ba Borwa-bohlabela bja Asia.
Nyanja[ny]
NTHAŴI ina mukadzafuna kugulira mwana wanu chidole, dzakumbukireni kuti mwina chinapangidwa ndi ana aang’ono a ku Southeast Asia.
Polish[pl]
KIEDY następnym razem kupisz swej córce lalkę, pamiętaj, że być może zrobiły ją małe dzieci w Azji Południowo-Wschodniej.
Portuguese[pt]
NA PRÓXIMA vez que comprar uma boneca para sua filha, lembre-se de que ela pode ter sido fabricada por criancinhas no sudeste asiático.
Romanian[ro]
CÂND veţi mai cumpăra o păpuşă pentru fetiţa voastră, amintiţi-vă că s-ar putea ca acea păpuşă să fi fost făcută de copii mici din sud-estul Asiei.
Russian[ru]
ПОКУПАЯ своей дочери новую куклу, помните: не исключено, что ее изготовили дети из Юго-Восточной Азии.
Slovak[sk]
KEĎ budete najbližšie kupovať bábiku pre svoju dcéru, pamätajte na to, že ju možno vyrobilo iné malé dieťa v juhovýchodnej Ázii.
Slovenian[sl]
KO BOSTE svoji hčerki naslednjič kupili punčko, se spomnite, da so jo morda izdelali otroci v jugovzhodni Aziji.
Samoan[sm]
O LE isi taimi e te faatauina ai se pepe meataalo mo lou afafine, ia manatua atonu na faia e tamaʻi tamaiti i Asia i Saute i Sasaʻe.
Shona[sn]
NGUVA inotevera unotengera mwanasikana wako chidhori, yeuka kuti chingave chakagadzirwa nevana vaduku muSoutheast Asia.
Albanian[sq]
HERËN tjetër që do të blini një kukull për vajzën tuaj, kujtoni se ajo mund të jetë prodhuar nga disa fëmijë në Azinë Juglindore.
Serbian[sr]
SLEDEĆI put kada svojoj ćerki kupite neku lutku, setite se da su je možda napravila mala deca iz jugoistočne Azije.
Southern Sotho[st]
KA MOSO ha u rekela morali oa hao popi, hopola hore e ka ’na eaba e entsoe ke bana ba banyenyane Asia Boroa-bochabela.
Swedish[sv]
NÄSTA gång du köper en docka åt din dotter, kom då ihåg att det kanske är små barn i Sydostasien som har tillverkat den.
Swahili[sw]
WAKATI ujao umnunuliapo binti yako mwanaserere, kumbuka kwamba huenda ametengenezwa na watoto wachanga huko Kusini-mashariki ya Asia.
Tamil[ta]
அடுத்த முறை உங்கள் அருமை மகளுக்காக ஒரு பொம்மை வாங்கும்போது, அது தென்கிழக்கு ஆசியாவின் இளந்தளிரால் செய்யப்பட்டது என்பதை ஞாபகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఈసారి మీరు మీ పాప కోసం ఒక బొమ్మను కొన్నప్పుడు, ఆగ్నేయ ఆసియాలోని చిన్న పిల్లలు ఆ బొమ్మను తయారుచేసి ఉండవచ్చని తెలుసుకోవడం మీకు ఆసక్తికరంగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ครั้ง ต่อ ไป เมื่อ คุณ ซื้อ ตุ๊กตา ให้ ลูก สาว จํา ไว้ ว่า ตุ๊กตา ตัว นั้น อาจ ผลิต โดย เด็ก ตัว น้อย ๆ ใน เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้.
Tagalog[tl]
KAPAG bumili ka uli ng isang manika para sa iyong anak na babae, alalahanin na maaaring ito’y gawa ng maliliit na bata sa Timog-silangang Asia.
Tswana[tn]
NAKO e e tlang fa o rekela morwadio mpopi, gakologelwa gore o ka nna wa bo o dirilwe ke bananyana ba kwa Asia Borwabotlhaba.
Turkish[tr]
BİR dahaki sefere kızınıza bebek alırken, bu oyuncağın Güneydoğu Asya’daki küçük çocuklar tarafından üretilmiş olabileceğini hatırlayın.
Tsonga[ts]
ENKARHINI lowu taka loko u xavela n’wana wa wena xipopana, u tsundzuka leswaku swi nga ha endleka xi endliwe hi vana eDzonga-vuxa bya Asia.
Twi[tw]
BERE foforo a wobɛtɔ abaduaba ama wo babea no, hu sɛ ebetumi aba sɛ mmofra nkumaa a wɔwɔ Asia Anafo fam Atɔe na wɔyɛe.
Ukrainian[uk]
НАСТУПНОГО разу, коли ви куплятимете ляльку для своєї дочки, пам’ятайте, що її могли зробити малі діти Південно-Східної Азії.
Xhosa[xh]
XA UPHINDA uthengela intombi yakho unodoli, khumbula ukuba usenokuba wenziwe ngabantwana abancinane bakuMzantsi-mpuma Asia.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí o bá tún ra ohun ìṣeré fún ọmọbìnrin rẹ, rántí pé ó lè jẹ́ àwọn ọmọdé ní Ìlà oòrùn gúúsù Éṣíà ni wọ́n ṣe é.
Chinese[zh]
你下次给女儿买玩具娃娃的时候,别忘记,你选中的玩具娃娃很可能是东南亚的幼童制造的。 你儿子下次踢足球的时候,想想看,儿子的足球很可能是一个三岁女孩缝合的。
Zulu[zu]
NGOKUZAYO lapho uthengela indodakazi yakho udoli, khumbula ukuthi kungenzeka wenziwa yizingane ezincane eNingizimu-mpumalanga ye-Asia.