Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, миналата седмица Европа пропусна огромна възможност: възможността да се превърне в световен лидер в областта на астрофизичните изследвания през следващите двадесет години.
Czech[cs]
(ES)Pane předsedající, minulý týden promeškala Evropa obrovskou příležitost stanout na příštích dvacet let v čele astrofyzikálního výzkumu.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! I sidste uge forpassede Europa en stor mulighed: muligheden for at blive verdensledende inden for astrofysisk forskning i de næste 20 år.
German[de]
(ES)Herr Präsident! Letzte Woche hat Europa eine großartige Gelegenheit verpasst: die Gelegenheit, in den nächsten zwanzig Jahren weltweit führend auf dem Gebiet der astrophysikalischen Forschung zu sein.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, την προηγούμενη εβδομάδα η Ευρώπη έχασε μια σπουδαία ευκαιρία: την ευκαιρία να αποτελέσει παγκόσμιο ηγέτη στην έρευνα στον τομέα της αστροφυσικής για τα επόμενα είκοσι χρόνια.
English[en]
(ES)Mr President, last week Europe missed a great opportunity: the opportunity to be the world leader in astrophysical research for the next twenty years.
Estonian[et]
(ES) Austatud president! Läinud nädal lasi Euroopa käest suure võimaluse: võimaluse olla järgmised kakskümmend aastat maailmas astrofüüsikaalastes teadusuuringutes juhtpositsioonil.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, EU menetti viime viikolla loistavan tilaisuuden: tilaisuuden olla seuraavan 20 vuoden ajan maailman johtaja astrofyysisessä tutkimuksessa.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, la semaine dernière, l'Europe est passée à côté d'une excellente occasion de devenir numéro un mondial de la recherche en astrophysique pour les vingt prochaines années.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, a múlt héten Európa egy nagy lehetőséget mulasztott el: azt a lehetőséget, hogy a világ vezetője legyen az asztrofizikai kutatás terén az elkövetkező húsz évben.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, la scorsa settimana l'Europa si è lasciata sfuggire una grande opportunità, ovvero la possibilità di assumere il ruolo di leader mondiale nella ricerca astrofisica per i prossimi vent'anni.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, praėjusią savaitę Europa praleido puikią progą: galimybę ateinantiems dvidešimčiai metų tapti astrofizikos mokslinių tyrimų srities pasaulio lydere.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs! Pagājušajā nedēļā Eiropa zaudēja lielisku iespēju turpmākos divdesmit gadus ieņemt pasaules mēroga līderpozīcijas astrofizikas pētījumu jomā.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący! W zeszłym tygodniu Europa przegapiła ogromną szansę: szansę na stanie się światowym liderem w badaniach astrofizycznych przez następne dwadzieścia lat.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, na semana passada a Europa perdeu uma grande oportunidade: a oportunidade de ser líder mundial em investigação astrofísica durante os próximos vinte anos.
Romanian[ro]
(ES)Dle preşedinte, anul trecut Europa a ratat o şansă enormă: şansa de a fi lider mondial în cercetare astrofizică pentru următorii douăzeci de ani.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predsedajúci, Európa nevyužila minulý týždeň veľkú príležitosť. Bola to možnosť stať sa na nasledujúcich dvadsať rokov svetovým lídrom v oblasti astrofyzikálneho výskumu.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, prejšnji teden je Evropa zamudila izjemno priložnost: priložnost, da postane vodilna na svetu na področju astrofizičnih raziskav v naslednjih dvajsetih letih.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! I förra veckan gick vi miste om ett stort tillfälle - tillfället att bli världsledande inom forskning i astrofysik under de kommande tjugo åren.